『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.249

OCR text

走にあずかった、等々。, は再度シャシュマに〓ったが、同地では、一ジャンク船でカンボジアへ向かい出航しようとし, ていた數人のポルトガル人とイートン君との間に何か喧嘩が起った由。その理由が生じたの, の贈物を屆けて寄越したこと。サクエイモン殿が酒二樽と烏賊の贈物を屆けて寄越し、多くの, 反、及びアニス水入りガラス罎二本とモロファクもう一本の贈物を屆けてやり、また同樣に彼, ワンからは梨一八箇とミカノ六〇箇が〔屆いていた〕。, 伴なった。, 我々は今日こんな報せを受けた。すなわち、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號, また、私が歸宅したさい、私は次のことを知った。すなわち、ソーカ樣が酒二樽、海草二束, 挨拶の言葉を添えて友好の意を表わしたこと。さらにまた、ジョルジュ・ドゥロイスも私に、, 下一二足を手に入れるためのものである。, 我々はシナ人シクワンのところへ午餐に赴いたが、その場で我々は格別の款待と多大の御〓, また私はジョルジュ・ドゥロイスに、オランダ人から一反當り一〇匁で買ったキャリコ二, に樣々の色の生絲を引渡したが、これはウィリアム・ニールソン君のために生絲で編んだ靴, 挽肉入りのパイ三箇とオレンジ一皿を贈物として屆けて呉れた。また、ひとりのシナ人、ニク, (callicos), knyt), のスィー・, ドゥロイス, 物を贈る, 薩摩避泊中, キャリコ, に物を贈る, アドヴェン, チュア號に, 餐を攝る, 挽肉入りパ, びドゥロイ, 木平登路及, 在る商館員, ス及び二官, 町田宗加高, 家に赴き午, 肥後四官の, イートン床, 一六一八年二月, 二四九, 一六一八年二月

割注

• knyt)

頭注

• のスィー・
• ドゥロイス
• 物を贈る
• 薩摩避泊中
• キャリコ
• に物を贈る
• アドヴェン
• チュア號に
• 餐を攝る
• 挽肉入りパ
• びドゥロイ
• 木平登路及
• 在る商館員
• ス及び二官
• 町田宗加高
• 家に赴き午
• 肥後四官の
• イートン床

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二四九
• 一六一八年二月

Annotations (38)

• 1593,606,54,556走にあずかった、等々。
• 443,604,56,2280は再度シャシュマに〓ったが、同地では、一ジャンク船でカンボジアへ向かい出航しようとし
• 338,612,56,2265ていた數人のポルトガル人とイートン君との間に何か喧嘩が起った由。その理由が生じたの
• 1386,604,55,2277の贈物を屆けて寄越したこと。サクエイモン殿が酒二樽と烏賊の贈物を屆けて寄越し、多くの
• 862,601,55,2287反、及びアニス水入りガラス罎二本とモロファクもう一本の贈物を屆けてやり、また同樣に彼
• 1070,617,54,1250ワンからは梨一八箇とミカノ六〇箇が〔屆いていた〕。
• 1806,601,50,236伴なった。
• 546,661,56,2227我々は今日こんな報せを受けた。すなわち、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號
• 1490,654,55,2232また、私が歸宅したさい、私は次のことを知った。すなわち、ソーカ樣が酒二樽、海草二束
• 1278,609,57,2244挨拶の言葉を添えて友好の意を表わしたこと。さらにまた、ジョルジュ・ドゥロイスも私に、
• 652,609,54,990下一二足を手に入れるためのものである。
• 1699,647,55,2235我々はシナ人シクワンのところへ午餐に赴いたが、その場で我々は格別の款待と多大の御〓
• 967,647,56,2238また私はジョルジュ・ドゥロイスに、オランダ人から一反當り一〇匁で買ったキャリコ二
• 757,602,55,2280に樣々の色の生絲を引渡したが、これはウィリアム・ニールソン君のために生絲で編んだ靴
• 1175,560,56,2320挽肉入りのパイ三箇とオレンジ一皿を贈物として屆けて呉れた。また、ひとりのシナ人、ニク
• 1022,2619,35,142(callicos)
• 705,600,36,89knyt)
• 520,327,36,204のスィー・
• 979,326,37,212ドゥロイス
• 1321,326,40,170物を贈る
• 561,325,41,221薩摩避泊中
• 880,329,35,161キャリコ
• 932,331,40,211に物を贈る
• 477,329,37,206アドヴェン
• 428,330,43,211チュア號に
• 1622,326,40,170餐を攝る
• 1185,324,42,209挽肉入りパ
• 1415,325,36,215びドゥロイ
• 1456,325,40,217木平登路及
• 386,325,39,220在る商館員
• 1366,334,42,212ス及び二官
• 1497,327,44,217町田宗加高
• 1665,325,39,212家に赴き午
• 1710,328,41,209肥後四官の
• 342,329,38,216イートン床
• 238,824,45,286一六一八年二月
• 239,2542,43,126二四九
• 238,824,45,286一六一八年二月