『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.401

OCR text

或いは館内に留まるなりすることができよう、と述べて置いた。, いが、しかし私は決して彼の言葉も武器をも恐れるものではないことを彼に理解させるつもり, のではなく、それは私はイギリスで滿足な解決を得るよう保障されているからであり、それ故, して私は、また私の手紙を書いて、私は上の方、皇帝の許へは船や貨物の返還を要求しに行く, である、〔と、以上が手紙の内容である〕。, の夜間に亘って北の、烈しい強風が吹いていた。上工は乾燥した天氣であった、等々。, そうしても良かろうが、彼としては彼の暇を見て〔私の〕後から出向くつもりでおり、そのため, 私は、彼の來著するまで〔江戸では〕何もできないことだろう、との傳言を寄越した。それに對, 彼は、本件に就いては、誰かに欺されているのであって、彼が好むならば上の方へ行くなり、, ○私はジョルジュ・ドゥロンスとアルバロ・ムノスに宛てて二通の手紙を書いた。これは彼等, だ、と答えたい。また、彼の威嚇の言葉に觸れて言うならば、私は彼の意圖が良く理解できな, 〓。はまた私に、私が愁訴をするため皇帝のところへ行きたいならば、どんなに急いで, し、陛下の臣民たちを殺害し、そして彼等の貨物を彼等から強奪しているものと考えるから, 〓十八日今朝は快晴の天氣で、なお北東の風が吹はていた。そしてその後は終日及びその後, 〓あり、何故なら私は彼を、私の主權者たるイギリス國王陛下と彼の國に對する敵で、船を捕獲, 彼, 一六一八年八月, ムニョスの, ○スペ, ック。, すべきを示, 以て出府の, 意圖を説明, 唆す, 自らも出府, コックス重, スペックス, 屈せず, 之に答へで, スペックス, の威嚇には, ねて書状を, あり, 判には論據, す, ムニョスの, 四〇一

割注

• ○スペ
• ック。

頭注

• すべきを示
• 以て出府の
• 意圖を説明
• 唆す
• 自らも出府
• コックス重
• スペックス
• 屈せず
• 之に答へで
• の威嚇には
• ねて書状を
• あり
• 判には論據
• す
• ムニョスの

ノンブル

• 四〇一

Annotations (37)

• 623,644,70,1535或いは館内に留まるなりすることができよう、と述べて置いた。
• 1466,638,72,2272いが、しかし私は決して彼の言葉も武器をも恐れるものではないことを彼に理解させるつもり
• 837,648,75,2269のではなく、それは私はイギリスで滿足な解決を得るよう保障されているからであり、それ故
• 941,643,76,2276して私は、また私の手紙を書いて、私は上の方、皇帝の許へは船や貨物の返還を要求しに行く
• 1359,638,61,980である、〔と、以上が手紙の内容である〕。
• 417,649,73,2078の夜間に亘って北の、烈しい強風が吹いていた。上工は乾燥した天氣であった、等々。
• 1152,635,71,2276そうしても良かろうが、彼としては彼の暇を見て〔私の〕後から出向くつもりでおり、そのため
• 1045,632,76,2287私は、彼の來著するまで〔江戸では〕何もできないことだろう、との傳言を寄越した。それに對
• 730,638,77,2250彼は、本件に就いては、誰かに欺されているのであって、彼が好むならば上の方へ行くなり、
• 313,626,74,2294○私はジョルジュ・ドゥロンスとアルバロ・ムノスに宛てて二通の手紙を書いた。これは彼等
• 1571,624,73,2288だ、と答えたい。また、彼の威嚇の言葉に觸れて言うならば、私は彼の意圖が良く理解できな
• 1257,801,75,2107〓。はまた私に、私が愁訴をするため皇帝のところへ行きたいならば、どんなに急いで
• 1675,638,73,2270し、陛下の臣民たちを殺害し、そして彼等の貨物を彼等から強奪しているものと考えるから
• 496,569,102,2358〓十八日今朝は快晴の天氣で、なお北東の風が吹はていた。そしてその後は終日及びその後
• 1778,559,74,2353〓あり、何故なら私は彼を、私の主權者たるイギリス國王陛下と彼の國に對する敵で、船を捕獲
• 1255,686,49,55彼
• 212,868,45,284一六一八年八月
• 321,372,38,206ムニョスの
• 1282,748,41,108○スペ
• 1246,760,33,85ック。
• 1131,353,40,217すべきを示
• 862,359,39,212以て出府の
• 819,358,40,217意圖を説明
• 1085,354,42,85唆す
• 1175,354,39,217自らも出府
• 950,367,42,204コックス重
• 1577,355,39,207スペックス
• 1486,349,39,128屈せず
• 1218,354,42,210之に答へで
• 1262,358,42,205スペックス
• 1531,351,42,216の威嚇には
• 907,360,40,210ねて書状を
• 1740,346,34,84あり
• 1782,345,42,220判には論據
• 772,357,36,42す
• 321,372,38,206ムニョスの
• 231,2581,44,110四〇一