『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.49

OCR text

書翰が来ています。パードレは、その土地で大きな成果を挙げることを期待しています。, して、全員が、たいへん善いキリスト教徒です。そこから時々、皆がたいへん健康であり、そ, ズス会文書館文書及びアジュダ図書館の占写本第一により補う。)]偶像に支払うために殆んど, の(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)], の善き決意においてたいへん堅固であり、彼等は全部で三〇〇人になる(〇ローマ・イエズス, 全財産を費やしましたが、決して自由にはならず、以前よりも悩まされました。[一五五五年, 会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二では、「なるであろう」となる。)という, 今年、悪魔は、三〇歳になる息子にまで〔憑依して〕、彼を介して話し始め、父や親戚を認識, 視力の殆んどない一人の男がキリスト教徒になってから、一年になるでしょう。そして、彼, 視力を回復したキリスト教徒がいる場所において、その曾祖父の代からある人物の家系が悪魔, て、その時以来、あらゆる地方から、あらゆる病気の患者達、すなわち盲目の人、癩病(〇ハ, は、その後、はっきりと見えるようになったことで私達の主を証明しました。その評判によっ, に悩まされていることが起こりました。彼は、[悪魔から自由になるために(〇ローマ・イエ, を受け入れるよう彼の家臣達に勧め、間もなく多数の者たちがキリスト教徒になりました。そ, ンセン氏病。)の人、門〓者、熱病やその他の病気の患者達が、ここに集まりました。特に、, される家系, あり, 力を回復す, 改宗後に視, 悪魔に悩ま, 四九

頭注

• される家系
• あり
• 力を回復す
• 改宗後に視
• 悪魔に悩ま

ノンブル

• 四九

Annotations (21)

• 1431,600,53,2167書翰が来ています。パードレは、その土地で大きな成果を挙げることを期待しています。
• 1743,605,53,2303して、全員が、たいへん善いキリスト教徒です。そこから時々、皆がたいへん健康であり、そ
• 702,600,57,2311ズス会文書館文書及びアジュダ図書館の占写本第一により補う。)]偶像に支払うために殆んど
• 492,611,57,2266の(〇アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)]
• 1639,606,52,2299の善き決意においてたいへん堅固であり、彼等は全部で三〇〇人になる(〇ローマ・イエズス
• 596,595,56,2315全財産を費やしましたが、決して自由にはならず、以前よりも悩まされました。[一五五五年
• 1535,598,53,2311会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二では、「なるであろう」となる。)という
• 388,597,56,2314今年、悪魔は、三〇歳になる息子にまで〔憑依して〕、彼を介して話し始め、父や親戚を認識
• 1327,651,53,2261視力の殆んどない一人の男がキリスト教徒になってから、一年になるでしょう。そして、彼
• 910,595,54,2322視力を回復したキリスト教徒がいる場所において、その曾祖父の代からある人物の家系が悪魔
• 1118,605,54,2286て、その時以来、あらゆる地方から、あらゆる病気の患者達、すなわち盲目の人、癩病(〇ハ
• 1224,601,52,2294は、その後、はっきりと見えるようになったことで私達の主を証明しました。その評判によっ
• 807,603,53,2303に悩まされていることが起こりました。彼は、[悪魔から自由になるために(〇ローマ・イエ
• 1849,602,52,2308を受け入れるよう彼の家臣達に勧め、間もなく多数の者たちがキリスト教徒になりました。そ
• 1013,609,55,2268ンセン氏病。)の人、門〓者、熱病やその他の病気の患者達が、ここに集まりました。特に、
• 875,334,40,213される家系
• 830,333,30,81あり
• 1289,332,41,217力を回復す
• 1338,333,42,214改宗後に視
• 925,333,37,213悪魔に悩ま
• 270,2610,40,83四九