『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.500

OCR テキスト

候、當年其許迄、可罷歸候間、此舟ヲ堅渡申樣ニと、曾天呂より申來候條、其首, 渡申、先年舟渡申候刻、奧南蠻之帝王樣へ、伴天連、曹天呂ニ使者相添進上申, 尾と申、相渡申候、究而奧之帝王樣ゟ、御朱印可相調候間、自今已後は、〓々渡, 衆等被仰付、無事ニ令着岸、大慶此事候、然者日本將軍より墨印給、此度船相, 一書令啓上候、先季我等船相渡申候處、種々御馳走、殊歸朝之砌、あんぐん舟, 海させ可申候條、万事可然樣ニ奉頼候、明季は此舟歸朝可仕候間、あんじん, 南蠻國書翰案文〕, 慶長十八年九月十五日, 未ト行以行ヲト乘又バノ都クリ, カ事直ヲヲ價コ二ニシラソ不ナ送, 詳共セテフ支ニラ曩銀賣合總右, ムベキカ、又ふいりぴん諸島ヲ經テ、歸國セシムベキカハ、右ノ諸事ト共, ○陸, ヲ殺ス恐アルガ故ニ、ソノ渡航ヲ許スベカラズ、右ノ外ソノ國ニ直行セシ, カラズ、蓋シいすばにや人ヲ彼ノ地ニ遣ハス時ハ、基督教徒タルヲ以テ、之, 二、悉ク總督ノ意見ニ一任スベシ、(花押一箇アリ、何人ノ花押ナルカ未詳), こんとれらすノ花押ヲ附セリ、又左ノ記入アリ、, ヲシテ、日本ニ於テ宣教師ヲ虐待シ、基督教徒ヲ苦シメシコトノ不都合ヲ, 入費ヲ支出セシ科目ニ返入スベシ、日本人ハ、之ヲ虐待スルコトナク、總督, 右贈物ヲ賣却シ、賣上高ヲ別途資金トシテ、ぢえご・で・べるがらニ送リ、右購, セシムベシ、但同國人ナル航海士、并二水夫アルニアラザレバ、之ヲ行フ, メテ、彼ノ地ヲ去ラシムベシ、右ハ該船ガ、彼等ノ所有ナル場合ノコトニシ, 〓出セシメズ、ソノ賣上高ヲ以テ、彼ノ地ノ商品ヲ購入セシムベシ、又曩二, 富地ヲ出發セシ人々、(支倉ノ一行ヲ云フ)彼ノ地ニ至ラバ、皆同船二乘ラシ, テ、若シ陛下ノ所有タラバ、之ヲ賣却シ、商品ノ賣上高ヲ以テ、ソノ價ヲ支辨, シタル所ヲ通知スベシト記シ、ふわん・るいす・で・, フ許サズ、之ヲ本國二携へ歸ラシムベシ、若シ已ニ之ヲ賣却シタラバ、銀ヲ, 〓ニ悟ラシムベシ、携ヘ來リシ商品ハ、若シ未ダ之ヲ賣却セズバ、ソノ賣却, 前○, ス島渡ヲ航之シノヲ歸リヲ入別セ記, ベヲ航彼海ヲ右一以ラシ虐ス途リシン, 高いガす同所去シソ本べ於シシノィ, 任諸ノ人ルバベ倉高へ來師返ヲ附ト, 經ヲノ士賣ハ行テシ商待べ資又ふ, レ諸ニル之ノノ船ベタバノトニ, テ許地并却該ヲ彼ム品シシ金左わ, にや總督, 新いすば, 政宗ヨリ, 一贈リシ, 返付ノ品, 書, 品ノ處分, 慶長十八年九月十五日, 五〇〇

割注

• ムベキカ、又ふいりぴん諸島ヲ經テ、歸國セシムベキカハ、右ノ諸事ト共
• ○陸
• ヲ殺ス恐アルガ故ニ、ソノ渡航ヲ許スベカラズ、右ノ外ソノ國ニ直行セシ
• カラズ、蓋シいすばにや人ヲ彼ノ地ニ遣ハス時ハ、基督教徒タルヲ以テ、之
• 二、悉ク總督ノ意見ニ一任スベシ、(花押一箇アリ、何人ノ花押ナルカ未詳)
• こんとれらすノ花押ヲ附セリ、又左ノ記入アリ、
• ヲシテ、日本ニ於テ宣教師ヲ虐待シ、基督教徒ヲ苦シメシコトノ不都合ヲ
• 入費ヲ支出セシ科目ニ返入スベシ、日本人ハ、之ヲ虐待スルコトナク、總督
• 右贈物ヲ賣却シ、賣上高ヲ別途資金トシテ、ぢえご・で・べるがらニ送リ、右購
• セシムベシ、但同國人ナル航海士、并二水夫アルニアラザレバ、之ヲ行フ
• メテ、彼ノ地ヲ去ラシムベシ、右ハ該船ガ、彼等ノ所有ナル場合ノコトニシ
• 〓出セシメズ、ソノ賣上高ヲ以テ、彼ノ地ノ商品ヲ購入セシムベシ、又曩二
• 富地ヲ出發セシ人々、(支倉ノ一行ヲ云フ)彼ノ地ニ至ラバ、皆同船二乘ラシ
• テ、若シ陛下ノ所有タラバ、之ヲ賣却シ、商品ノ賣上高ヲ以テ、ソノ價ヲ支辨
• シタル所ヲ通知スベシト記シ、ふわん・るいす・で・
• フ許サズ、之ヲ本國二携へ歸ラシムベシ、若シ已ニ之ヲ賣却シタラバ、銀ヲ
• 〓ニ悟ラシムベシ、携ヘ來リシ商品ハ、若シ未ダ之ヲ賣却セズバ、ソノ賣却
• 前○
• ス島渡ヲ航之シノヲ歸リヲ入別セ記
• ベヲ航彼海ヲ右一以ラシ虐ス途リシン
• 高いガす同所去シソ本べ於シシノィ
• 任諸ノ人ルバベ倉高へ來師返ヲ附ト
• 經ヲノ士賣ハ行テシ商待べ資又ふ
• レ諸ニル之ノノ船ベタバノトニ
• テ許地并却該ヲ彼ム品シシ金左わ

頭注

• にや總督
• 新いすば
• 政宗ヨリ
• 一贈リシ
• 返付ノ品
• 書
• 品ノ處分

柱

• 慶長十八年九月十五日

ノンブル

• 五〇〇

注記 (45)

• 400,656,57,2208候、當年其許迄、可罷歸候間、此舟ヲ堅渡申樣ニと、曾天呂より申來候條、其首
• 515,653,59,2213渡申、先年舟渡申候刻、奧南蠻之帝王樣へ、伴天連、曹天呂ニ使者相添進上申
• 282,656,60,2208尾と申、相渡申候、究而奧之帝王樣ゟ、御朱印可相調候間、自今已後は、〓々渡
• 631,655,59,2207衆等被仰付、無事ニ令着岸、大慶此事候、然者日本將軍より墨印給、此度船相
• 747,679,60,2189一書令啓上候、先季我等船相渡申候處、種々御馳走、殊歸朝之砌、あんぐん舟
• 165,661,62,2194海させ可申候條、万事可然樣ニ奉頼候、明季は此舟歸朝可仕候間、あんじん
• 847,625,95,561南蠻國書翰案文〕
• 1913,727,44,425慶長十八年九月十五日
• 957,2673,807,45未ト行以行ヲト乘又バノ都クリ
• 986,2601,779,43カ事直ヲヲ價コ二ニシラソ不ナ送
• 962,2744,799,49詳共セテフ支ニラ曩銀賣合總右
• 1010,662,44,2123ムベキカ、又ふいりぴん諸島ヲ經テ、歸國セシムベキカハ、右ノ諸事ト共
• 895,1239,42,111○陸
• 1083,660,43,2191ヲ殺ス恐アルガ故ニ、ソノ渡航ヲ許スベカラズ、右ノ外ソノ國ニ直行セシ
• 1126,668,45,2187カラズ、蓋シいすばにや人ヲ彼ノ地ニ遣ハス時ハ、基督教徒タルヲ以テ、之
• 967,668,45,2136二、悉ク總督ノ意見ニ一任スベシ、(花押一箇アリ、何人ノ花押ナルカ未詳)
• 1783,661,45,1430こんとれらすノ花押ヲ附セリ、又左ノ記入アリ、
• 1593,670,44,2172ヲシテ、日本ニ於テ宣教師ヲ虐待シ、基督教徒ヲ苦シメシコトノ不都合ヲ
• 1665,648,45,2209入費ヲ支出セシ科目ニ返入スベシ、日本人ハ、之ヲ虐待スルコトナク、總督
• 1709,651,45,2201右贈物ヲ賣却シ、賣上高ヲ別途資金トシテ、ぢえご・で・べるがらニ送リ、右購
• 1198,677,46,2143セシムベシ、但同國人ナル航海士、并二水夫アルニアラザレバ、之ヲ行フ
• 1316,671,45,2173メテ、彼ノ地ヲ去ラシムベシ、右ハ該船ガ、彼等ノ所有ナル場合ノコトニシ
• 1431,669,46,2200〓出セシメズ、ソノ賣上高ヲ以テ、彼ノ地ノ商品ヲ購入セシムベシ、又曩二
• 1359,669,45,2175富地ヲ出發セシ人々、(支倉ノ一行ヲ云フ)彼ノ地ニ至ラバ、皆同船二乘ラシ
• 1244,668,43,2186テ、若シ陛下ノ所有タラバ、之ヲ賣却シ、商品ノ賣上高ヲ以テ、ソノ價ヲ支辨
• 1828,665,43,1424シタル所ヲ通知スベシト記シ、ふわん・るいす・で・
• 1476,675,45,2175フ許サズ、之ヲ本國二携へ歸ラシムベシ、若シ已ニ之ヲ賣却シタラバ、銀ヲ
• 1548,676,45,2180〓ニ悟ラシムベシ、携ヘ來リシ商品ハ、若シ未ダ之ヲ賣却セズバ、ソノ賣却
• 852,1236,79,43前○
• 972,1447,909,45ス島渡ヲ航之シノヲ歸リヲ入別セ記
• 978,1521,891,46ベヲ航彼海ヲ右一以ラシ虐ス途リシン
• 964,1088,874,42高いガす同所去シソ本べ於シシノィ
• 969,1374,901,47任諸ノ人ルバベ倉高へ來師返ヲ附ト
• 993,1592,886,47經ヲノ士賣ハ行テシ商待べ資又ふ
• 985,2528,805,45レ諸ニル之ノノ船ベタバノトニ
• 1011,1664,864,46テ許地并却該ヲ彼ム品シシ金左わ
• 712,293,44,168にや總督
• 757,290,40,169新いすば
• 801,290,43,166政宗ヨリ
• 671,308,38,142一贈リシ
• 1724,291,43,170返付ノ品
• 624,290,42,41書
• 1681,290,41,172品ノ處分
• 1913,728,44,423慶長十八年九月十五日
• 1912,2452,41,119五〇〇