『大日本維新史料 編年之部』 1編 2 弘化3年6月～同年9月 p.146

OCR テキスト

候ヨシ、, 爲其斯ノ通リフサキ候段申候由、, 水野菜等申受度、尤野菜ハ品物ニテ代リ差出シ候ニ付、貰受ハ不申、品ハ不相好候段、申出, 兵卒ハ上陸イタシ、朝日ノ出ヲ測量致度段申出候由、是ハ何分相成兼候段、相斷候ヨシ、, 懸リ候樣子ニテ、短キ兩房片房モ有之、頭取モノハ人數多ク、部屋ノ口ニハ足輕體ノモノ, 昨今庖瘡ニテモ致候ヤ、所々ニ黒赤キ形有之由、其餘ハ兩房本國船ト違ヒ、至テ長ク、腰ニ, 鎗ヲモチ、部屋ノ口へ立居候由、一切何モ差出サヽリシヨシ、, 越シ、夫ヨリ御當地へ罷越、御奉行へ直チニ御面會御願可申上トノ儀申立候ヨシ、, 上之段ハ、石火矢皆「カロナーテ」仕立之摺臺ニシテ、「イキリス」船ニ皆格別異成事ナシ、, ン木綿ニテフサキ、筒中モチヤン木綿ニテフサキ有之、日本言葉ニテ、石火矢ハ打不申由、, 上臺廣ク、上之臺ヨリ下之臺へ下リモノヲ鐵ニテ拵有之、是又摺火打仕掛、火門ノ方チヤ, 本國船并「イキリス」船ト違ヒ、上リ口ノ方ノ上ニ横貫アリテ、クヽリ這入候樣致シ有之事、, 六月八日、書翰差出候ニ付、御奉行所へ沖御檢使ヨリ御屆ニ相成、阿蘭陀通詞へ和解被仰, 書翰差出候譯ハ、四ケ年以前「フランス」國出帆イタシ、當四月頃唐國厦門ヨリ琉球國へ罷, 付候得共、「フランス」語ニテ難相分、依之、出島内へ持越、「カヒタン」へ和解被仰付候、, 請フ, セシメ測量, センコトヲ, 奉行ニ書翰, 兵卒ヲ上陸, ヲ呈ス, 司令官長崎, 弘化三年六月九日, 一四六

頭注

• 請フ
• セシメ測量
• センコトヲ
• 奉行ニ書翰
• 兵卒ヲ上陸
• ヲ呈ス
• 司令官長崎

柱

• 弘化三年六月九日

ノンブル

• 一四六

注記 (24)

• 672,687,54,186候ヨシ、
• 1014,685,61,817爲其斯ノ通リフサキ候段申候由、
• 771,688,71,2228水野菜等申受度、尤野菜ハ品物ニテ代リ差出シ候ニ付、貰受ハ不申、品ハ不相好候段、申出
• 1476,690,68,2169兵卒ハ上陸イタシ、朝日ノ出ヲ測量致度段申出候由、是ハ何分相成兼候段、相斷候ヨシ、
• 1708,685,67,2223懸リ候樣子ニテ、短キ兩房片房モ有之、頭取モノハ人數多ク、部屋ノ口ニハ足輕體ノモノ
• 1824,689,68,2215昨今庖瘡ニテモ致候ヤ、所々ニ黒赤キ形有之由、其餘ハ兩房本國船ト違ヒ、至テ長ク、腰ニ
• 1599,684,62,1512鎗ヲモチ、部屋ノ口へ立居候由、一切何モ差出サヽリシヨシ、
• 416,690,67,2023越シ、夫ヨリ御當地へ罷越、御奉行へ直チニ御面會御願可申上トノ儀申立候ヨシ、
• 1358,693,69,2220上之段ハ、石火矢皆「カロナーテ」仕立之摺臺ニシテ、「イキリス」船ニ皆格別異成事ナシ、
• 1126,700,67,2209ン木綿ニテフサキ、筒中モチヤン木綿ニテフサキ有之、日本言葉ニテ、石火矢ハ打不申由、
• 1242,692,66,2219上臺廣ク、上之臺ヨリ下之臺へ下リモノヲ鐵ニテ拵有之、是又摺火打仕掛、火門ノ方チヤ
• 888,688,72,2246本國船并「イキリス」船ト違ヒ、上リ口ノ方ノ上ニ横貫アリテ、クヽリ這入候樣致シ有之事、
• 298,690,71,2219六月八日、書翰差出候ニ付、御奉行所へ沖御檢使ヨリ御屆ニ相成、阿蘭陀通詞へ和解被仰
• 532,687,70,2231書翰差出候譯ハ、四ケ年以前「フランス」國出帆イタシ、當四月頃唐國厦門ヨリ琉球國へ罷
• 181,687,75,2134付候得共、「フランス」語ニテ難相分、依之、出島内へ持越、「カヒタン」へ和解被仰付候、
• 1329,316,40,74請フ
• 1432,320,42,207セシメ測量
• 1387,322,30,199センコトヲ
• 279,311,44,215奉行ニ書翰
• 1483,315,42,215兵卒ヲ上陸
• 230,318,40,114ヲ呈ス
• 333,316,42,213司令官長崎
• 1947,804,48,342弘化三年六月九日
• 1941,2452,46,111一四六