『大日本維新史料 編年之部』 3編 1 安政5年1月 p.108

OCR テキスト

譯シタルナリ、依テ日本譯字ヲ改メタリ、, 此條ヲ削除シ、米國ハ公法ニ據リテ、普通ニ此權利ヲ請求スヘシ、委員ハ之ヲ肯セスシテ、, ト抗議ス、然レトモ此議論ノ爲ニ、條約全體ヲ破リテハ得策ニ非ス、其上ニ、其旅行地ハ、, 國ニ於テモ同樣タリトノ條ヲ加ヘタリ、第二條ニ於テ、委員ハ日本政府ノ望ノ望ノ字ヲ改, 正セント求ム、其故ヲ問テ譯文ヲ閲スレハ、之ヲ蘭文ニハ求ト譯シ、日本文ニテハ願ト重, 政府ノ直隷ノミナラス、諸大名ノ領分ニ跨リ、諸大名ハ自ラ領分ノ政治ヲ行ヒ、法律ヲ定, 領事ハ其管轄區域内ヲ旅行シ得ルコトニ限ラント主張シ、余ハ之ヲ拒ミテ公法ニ據ラン, ムルノ權利アレハ、此條ノ爲ニ不測ノ困難ヲ惹起ス事アルヘシトハ、委員ノ太タ憂ル所ニ, リ、小諸侯ハ公然コレニ反對セサレトモ、常ニ大諸侯ノ鼻息ヲ窺テ、之ニ左祖スルナリ、又, セント提議ス、是レ余カ同意セサル所ナレハ、遂ニ前議ノ如クニ決定シ、日本公使其他、米, シテ、委員ハ、此權利ヲ外交官及ヒ總領事ニ限リ、他ノ領事館員ヲ省カント望ミ、公使及ヒ, 京都ヘハ二通ノ書面ヲ呈ス、一通ハ開國議、一通ハ鎖國議ナリ、天皇之ヲ叡覽ナツテ、條約, 二月二十日、凡ソ日本人ノ言ハ、信ヲ置クニ足ラスト思フナリ、信州曰ク、大君ハ開國論ナ, 總領事ハ旅行ノ事由ヲ豫メ日本政府ニ通知シト改メ、何レノ處ニテモ自由ニノ語ヲ制除, 調印ノ勅許ヲ降サルヽ上ハ、大小諸侯中ニ、激烈ナル條約反對者アルトモ、是レ神慮ナリ, 國内ノ旅行, ハ公使及總, 領事ニ限ル, 許アラバ鎖, 國論ハ自ラ, 條約調印勅, 屏息セン, 安政五年正月六日, 一〇八

頭注

• 國内ノ旅行
• ハ公使及總
• 領事ニ限ル
• 許アラバ鎖
• 國論ハ自ラ
• 條約調印勅
• 屏息セン

柱

• 安政五年正月六日

ノンブル

• 一〇八

注記 (24)

• 700,627,56,1021譯シタルナリ、依テ日本譯字ヲ改メタリ、
• 1854,636,66,2213此條ヲ削除シ、米國ハ公法ニ據リテ、普通ニ此權利ヲ請求スヘシ、委員ハ之ヲ肯セスシテ、
• 1620,645,65,2197ト抗議ス、然レトモ此議論ノ爲ニ、條約全體ヲ破リテハ得策ニ非ス、其上ニ、其旅行地ハ、
• 923,631,65,2216國ニ於テモ同樣タリトノ條ヲ加ヘタリ、第二條ニ於テ、委員ハ日本政府ノ望ノ望ノ字ヲ改
• 807,630,64,2214正セント求ム、其故ヲ問テ譯文ヲ閲スレハ、之ヲ蘭文ニハ求ト譯シ、日本文ニテハ願ト重
• 1503,630,67,2219政府ノ直隷ノミナラス、諸大名ノ領分ニ跨リ、諸大名ハ自ラ領分ノ政治ヲ行ヒ、法律ヲ定
• 1738,636,66,2203領事ハ其管轄區域内ヲ旅行シ得ルコトニ限ラント主張シ、余ハ之ヲ拒ミテ公法ニ據ラン
• 1386,643,65,2191ムルノ權利アレハ、此條ノ爲ニ不測ノ困難ヲ惹起ス事アルヘシトハ、委員ノ太タ憂ル所ニ
• 460,628,65,2217リ、小諸侯ハ公然コレニ反對セサレトモ、常ニ大諸侯ノ鼻息ヲ窺テ、之ニ左祖スルナリ、又
• 1039,641,67,2205セント提議ス、是レ余カ同意セサル所ナレハ、遂ニ前議ノ如クニ決定シ、日本公使其他、米
• 1269,639,67,2201シテ、委員ハ、此權利ヲ外交官及ヒ總領事ニ限リ、他ノ領事館員ヲ省カント望ミ、公使及ヒ
• 344,627,66,2220京都ヘハ二通ノ書面ヲ呈ス、一通ハ開國議、一通ハ鎖國議ナリ、天皇之ヲ叡覽ナツテ、條約
• 574,628,68,2213二月二十日、凡ソ日本人ノ言ハ、信ヲ置クニ足ラスト思フナリ、信州曰ク、大君ハ開國論ナ
• 1155,627,67,2220總領事ハ旅行ノ事由ヲ豫メ日本政府ニ通知シト改メ、何レノ處ニテモ自由ニノ語ヲ制除
• 228,632,64,2194調印ノ勅許ヲ降サルヽ上ハ、大小諸侯中ニ、激烈ナル條約反對者アルトモ、是レ神慮ナリ
• 1292,261,45,212國内ノ旅行
• 1238,269,41,205ハ公使及總
• 1183,261,41,202領事ニ限ル
• 352,257,42,212許アラバ鎖
• 296,258,41,203國論ハ自ラ
• 410,258,42,207條約調印勅
• 240,257,40,158屏息セン
• 1981,734,41,337安政五年正月六日
• 1972,2377,43,107一〇八