『大日本古文書』 幕末外国関係文書 8 安政元年10月～同年12月 p.401

OCR テキスト

并下田奉行へ條約批准書交換の件, 分と引替可申ニも可有之候得共、右此度持渡候英語之分、又々如何樣ニ文言, も、持渡居不申候はゝ、只今爲出候事ニさ不相成、無據彼持渡候大統領押印之, 此方より先達な相渡置候和文蘭文共持渡り不申候段、只今如何樣相詰候と, 異同有之候なと如何ニ付、篤よ阮甫興齋通詞共え夫々飜譯爲致、各熟覽、筒井, 一八六十二月二十日頃老中達亞米利加應接掛町奉行, 右於芙蓉之間、老中列座、和泉守申渡之、, 御目見不被仰付候、諸事可入念旨上意ニ候, 右於芙蓉之間、老中列座、和泉守申渡之、(幕府沙汰書), え, (幕府沙汰書), 十二月十六日ノ下田奉行書翰ニ本ヅケルモノナルベケレバ、十六日トスル, 下田奉行, ○堀口貞明筆記ニ、「十二月十六日、伊勢守殿御直石河土佐守松平河内守に御, 覺, 渡、本書井戸對馬守え相達、寫下田表え到來、」トアレドモ、此達文ハ、第一七〇號, ○堀口貞明筆記ニ、「十二月十六日、伊勢守殿御直石河土佐守松平河内守え御, 井戸對馬守, ハ誤ナラン、, 十二月十六日ノ下田奉行書翰ニ本ヅケルモノナルベケレバ、十六日トスル、, 下田奉行, 米國, 安政元年十二月, 四〇一

割注

• 渡、本書井戸對馬守え相達、寫下田表え到來、」トアレドモ、此達文ハ、第一七〇號
• ○堀口貞明筆記ニ、「十二月十六日、伊勢守殿御直石河土佐守松平河内守え御
• 井戸對馬守
• ハ誤ナラン、
• 十二月十六日ノ下田奉行書翰ニ本ヅケルモノナルベケレバ、十六日トスル、
• 下田奉行

頭注

• 米國

柱

• 安政元年十二月

ノンブル

• 四〇一

注記 (24)

• 1426,764,83,1188并下田奉行へ條約批准書交換の件
• 378,531,72,2251分と引替可申ニも可有之候得共、右此度持渡候英語之分、又々如何樣ニ文言
• 494,534,72,2245も、持渡居不申候はゝ、只今爲出候事ニさ不相成、無據彼持渡候大統領押印之
• 611,531,69,2251此方より先達な相渡置候和文蘭文共持渡り不申候段、只今如何樣相詰候と
• 263,532,72,2245異同有之候なと如何ニ付、篤よ阮甫興齋通詞共え夫々飜譯爲致、各熟覽、筒井
• 1543,719,84,1908一八六十二月二十日頃老中達亞米利加應接掛町奉行
• 1771,544,62,1127右於芙蓉之間、老中列座、和泉守申渡之、
• 1881,885,66,1416御目見不被仰付候、諸事可入念旨上意ニ候
• 1771,540,61,2234右於芙蓉之間、老中列座、和泉守申渡之、(幕府沙汰書)
• 947,1110,43,43え
• 1777,2413,44,311(幕府沙汰書)
• 1205,979,51,1799十二月十六日ノ下田奉行書翰ニ本ヅケルモノナルベケレバ、十六日トスル
• 882,755,56,328下田奉行
• 1319,978,53,1802○堀口貞明筆記ニ、「十二月十六日、伊勢守殿御直石河土佐守松平河内守に御
• 769,823,54,53覺
• 1262,972,52,1807渡、本書井戸對馬守え相達、寫下田表え到來、」トアレドモ、此達文ハ、第一七〇號
• 1319,977,52,1802○堀口貞明筆記ニ、「十二月十六日、伊勢守殿御直石河土佐守松平河内守え御
• 999,752,57,333井戸對馬守
• 1158,985,38,272ハ誤ナラン、
• 1204,980,51,1797十二月十六日ノ下田奉行書翰ニ本ヅケルモノナルベケレバ、十六日トスル、
• 882,755,56,328下田奉行
• 1584,308,52,133米國
• 173,677,47,381安政元年十二月
• 159,2371,49,111四〇一