『大日本古文書』 幕末外国関係文書 15 安政3年9月～同4年4月 p.652

OCR テキスト

尤此程尚又書翰差出候ニ付、速ニ御左右可有之る之趣ニ付、過日之書翰ニ, と心得候得共、左樣之譯ニ難參、譬へは、吾輩は水ニ育ち、其許は湯ニ育ち、湯, 無之う申譯は有之間敷候よの趣ニ付、右譯柄も取方ニ湯水之差別有之候、, 方異り、又考方も夫ニ准し候、吾輩は、手を打ち、手か鳴と思ひ、其許等は、空氣, ニ御分明可有之う申出候ニ付、速ニ御分明う心得候〓も、下田外之義は、急, 熟ニ取計、御安穩之處、御返翰之趣ニ而は、最早時節相後レ右取計行屆間敷, 之響と致し候、水ニ育ち候ものは、湯の味を知るに、時日不經れは難知、湯ニ, 速之御沙汰難計、其許は外國之習風ニ〓、政府え申立候は、速ニ挨拶可有之, 處、尚申出候は、御國御爲筋を可申上ため、政府え罷出度趣申上候義は、御分, ニ育ち候者は、素より水之味を不知、水ニ育候者は、湯之味を不知、元來育ち, は、何樣之義被申立候哉不心得候得共う申入候處、唯一筋ニ取認候ニ付、速, り候、依ふ追々路筋相立候迄勘辨致し候方可然、右は呉々頼入候旨申入候, 育候者も亦然り、空氣う手之譯も同樣ニ〓、空氣う手と双方ニ〓鳴るを悟, るニ、時日を不經れは難悟、然るを片時も速ニ遂度存念有之候ふは、事を破, 其許兼ふ之言葉ニ、懇切を盡し度との趣ニ付、他方之義は致方も無之、手許, フハ日本, ンガ爲メ, 一忠告セ, ナリトイ, 出府ヲ乞, 安政四年三月, 六五二

頭注

• フハ日本
• ンガ爲メ
• 一忠告セ
• ナリトイ
• 出府ヲ乞

柱

• 安政四年三月

ノンブル

• 六五二

注記 (22)

• 1703,628,65,2217尤此程尚又書翰差出候ニ付、速ニ御左右可有之る之趣ニ付、過日之書翰ニ
• 1229,634,68,2224と心得候得共、左樣之譯ニ難參、譬へは、吾輩は水ニ育ち、其許は湯ニ育ち、湯
• 293,627,67,2241無之う申譯は有之間敷候よの趣ニ付、右譯柄も取方ニ湯水之差別有之候、
• 997,630,65,2224方異り、又考方も夫ニ准し候、吾輩は、手を打ち、手か鳴と思ひ、其許等は、空氣
• 1465,642,68,2215ニ御分明可有之う申出候ニ付、速ニ御分明う心得候〓も、下田外之義は、急
• 1820,628,67,2235熟ニ取計、御安穩之處、御返翰之趣ニ而は、最早時節相後レ右取計行屆間敷
• 878,625,68,2218之響と致し候、水ニ育ち候ものは、湯の味を知るに、時日不經れは難知、湯ニ
• 1348,629,67,2225速之御沙汰難計、其許は外國之習風ニ〓、政府え申立候は、速ニ挨拶可有之
• 409,627,70,2226處、尚申出候は、御國御爲筋を可申上ため、政府え罷出度趣申上候義は、御分
• 1114,642,66,2210ニ育ち候者は、素より水之味を不知、水ニ育候者は、湯之味を不知、元來育ち
• 1586,635,66,2222は、何樣之義被申立候哉不心得候得共う申入候處、唯一筋ニ取認候ニ付、速
• 525,631,69,2226り候、依ふ追々路筋相立候迄勘辨致し候方可然、右は呉々頼入候旨申入候
• 762,626,66,2233育候者も亦然り、空氣う手之譯も同樣ニ〓、空氣う手と双方ニ〓鳴るを悟
• 645,635,66,2221るニ、時日を不經れは難悟、然るを片時も速ニ遂度存念有之候ふは、事を破
• 176,632,69,2221其許兼ふ之言葉ニ、懇切を盡し度との趣ニ付、他方之義は致方も無之、手許
• 546,286,36,161フハ日本
• 457,297,38,141ンガ爲メ
• 501,299,40,141一忠告セ
• 420,286,28,155ナリトイ
• 587,277,42,170出府ヲ乞
• 1946,726,45,335安政四年三月
• 1935,2451,47,118六五二