『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.414

OCR テキスト

ハ日本之御法二あは何樣之御仕置候哉、右等委細取調不申候るは差支候〓、篤と御取調之, 候旨申立候二付、明後日朝四時、コンシユル館二〓口書申付候趣之有之、就るは、右罪科, 以書状致啓上候、然は、英ミニストルゟ別封書翰、御老中方え差上候趣n付、早速差遣候, ○本書二添へテ東禪寺詰外國奉行支配調役竝齊藤榮助ヨリ同役二宛テタル添翰アリ、參考トシ, 上、明日中二被遣候樣致度、尤右調書付は、政府之御印無之候るは證據二相成兼、右國共, 右は此程神奈川爲遊獵罷出候英商儀、役人え怪我爲致候一條、追々吟味詰相成、重々恐入, 一前條政府之御印と申聞候ニ付、私心得迄乙承り候處、御老中方御花押、又ハ御實印等二あ, 承引不致候〓、何卒〓違無之樣、私ゟ申上呉候樣申聞候, テ左二收ム, ○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ, は右書面難受取、, 謹譯, (英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件), 手家律藏, 杉田玄〓, 爲政府印ア, 翰ヲ送ル, 竝書翰, 寺詰外國奉, 政府印ハ老, 送付アリタ, 中花押實印, ル量刑取調, モス判決ノ, 書明日迄二, 中宛公使書, 同役宛東禪, キ由, ニアラズシ, 行支配調役, テ將軍印力, 別封ニテ老, 萬延元年十月, 四一四

割注

• 手家律藏
• 杉田玄〓

頭注

• 爲政府印ア
• 翰ヲ送ル
• 竝書翰
• 寺詰外國奉
• 政府印ハ老
• 送付アリタ
• 中花押實印
• ル量刑取調
• モス判決ノ
• 書明日迄二
• 中宛公使書
• 同役宛東禪
• キ由
• ニアラズシ
• 行支配調役
• テ將軍印力
• 別封ニテ老

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 四一四

注記 (34)

• 692,785,62,2165ハ日本之御法二あは何樣之御仕置候哉、右等委細取調不申候るは差支候〓、篤と御取調之
• 814,771,63,2180候旨申立候二付、明後日朝四時、コンシユル館二〓口書申付候趣之有之、就るは、右罪科
• 1058,768,65,2196以書状致啓上候、然は、英ミニストルゟ別封書翰、御老中方え差上候趣n付、早速差遣候
• 1414,999,53,1945○本書二添へテ東禪寺詰外國奉行支配調役竝齊藤榮助ヨリ同役二宛テタル添翰アリ、參考トシ
• 571,775,61,2169上、明日中二被遣候樣致度、尤右調書付は、政府之御印無之候るは證據二相成兼、右國共
• 937,773,61,2174右は此程神奈川爲遊獵罷出候英商儀、役人え怪我爲致候一條、追々吟味詰相成、重々恐入
• 327,730,62,2210一前條政府之御印と申聞候ニ付、私心得迄乙承り候處、御老中方御花押、又ハ御實印等二あ
• 452,770,59,1361承引不致候〓、何卒〓違無之樣、私ゟ申上呉候樣申聞候
• 1316,1039,42,220テ左二收ム
• 1521,998,52,1361○本書ノ英文ハ本所所藏diplomatic correspondenceノ中二アリ
• 212,771,54,391は右書面難受取、
• 1766,2758,39,83謹譯
• 1642,1848,50,966(英國商人モスノ爲神奈川奉行附役人負傷一件)
• 1734,2426,48,324手家律藏
• 1797,2428,46,322杉田玄〓
• 791,414,42,208爲政府印ア
• 994,415,40,161翰ヲ送ル
• 1156,417,42,122竝書翰
• 1242,415,41,210寺詰外國奉
• 349,413,38,209政府印ハ老
• 664,415,39,204送付アリタ
• 307,415,39,205中花押實印
• 751,423,39,201ル量刑取調
• 836,418,39,202モス判決ノ
• 707,417,38,196書明日迄二
• 1037,416,40,208中宛公使書
• 1285,417,41,208同役宛東禪
• 622,417,35,77キ由
• 264,424,38,194ニアラズシ
• 1199,417,40,210行支配調役
• 219,418,41,201テ將軍印力
• 1082,417,40,205別封ニテ老
• 1903,882,45,367萬延元年十月
• 1898,2485,42,121四一四