『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.243

OCR テキスト

へレクル等も御落成前拜〓仕候事故、外御席二ゆも不苦相願候儀は叶ひ不申候哉, はいたし候得共、巨細之處は未た不取調、何れ役々ゟ追々引合可爲致候, 夫は御假住居中之事、西城之儀之有之、御移徙相成候上は左樣之取計は難相成、尤自分と, 一夫れは殘念之至りに御座候、〓是れにて差出候儀は何分相成兼候, 御本城落成相成候上は、, 大君拜〓も相成候得共、いまた落成と申には無之、押る御移徙有之候事故、只今之處にて, 未た落成と申には無之、御移徙二相成候迄にて、拜〓之席は出來不申候, は迚も出來難く、尤自分とも受取差上方取計候るは如何二候哉, 大君え差上候書簡持參仕候處、御沙汰之趣nるは右書翰差上方出來不申、殘念奉存候, 左候はゝ重る之事n可被致候, 大君え拜〓相願度、相叶ひ候哉, 被差出候條約草案、ヒユースケンも承知之通り翻譯等の手〓有之、右も昨今は出來、一〓, 一落成之上は, 本國王族ゟ, 節ハ將軍宛, 機會トセン, 將軍二拜〓, 成シヲラズ, 拜〓不能ノ, サレバ又ノ, 他ノ場所二, 細二ハ檢討, 提出シ得ズ, 右樣二テハ, 我等代リニ, 親書提出シ, 本城未ダ元, 拜〓不能故, シタシ, 受領セン, 未完成二テ, シ得ズ, 得ズ, シモ末ダ詳, テモ可ナリ, 翻譯元了セ, 萬延元年十一月, 二四三

頭注

• 節ハ將軍宛
• 機會トセン
• 將軍二拜〓
• 成シヲラズ
• 拜〓不能ノ
• サレバ又ノ
• 他ノ場所二
• 細二ハ檢討
• 提出シ得ズ
• 右樣二テハ
• 我等代リニ
• 親書提出シ
• 本城未ダ元
• 拜〓不能故
• シタシ
• 受領セン
• 未完成二テ
• シ得ズ
• 得ズ
• シモ末ダ詳
• テモ可ナリ
• 翻譯元了セ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 二四三

注記 (38)

• 374,766,59,1982へレクル等も御落成前拜〓仕候事故、外御席二ゆも不苦相願候儀は叶ひ不申候哉
• 1715,735,56,1735はいたし候得共、巨細之處は未た不取調、何れ役々ゟ追々引合可爲致候
• 252,707,59,2201夫は御假住居中之事、西城之儀之有之、御移徙相成候上は左樣之取計は難相成、尤自分と
• 617,748,57,1617一夫れは殘念之至りに御座候、〓是れにて差出候儀は何分相成兼候
• 1592,783,52,556御本城落成相成候上は、
• 861,735,59,2170大君拜〓も相成候得共、いまた落成と申には無之、押る御移徙有之候事故、只今之處にて
• 1348,736,56,1735未た落成と申には無之、御移徙二相成候迄にて、拜〓之席は出來不申候
• 740,733,55,1524は迚も出來難く、尤自分とも受取差上方取計候るは如何二候哉
• 1105,789,58,2070大君え差上候書簡持參仕候處、御沙汰之趣nるは右書翰差上方出來不申、殘念奉存候
• 494,733,57,701左候はゝ重る之事n可被致候
• 1470,783,53,758大君え拜〓相願度、相叶ひ候哉
• 1835,724,60,2170被差出候條約草案、ヒユースケンも承知之通り翻譯等の手〓有之、右も昨今は出來、一〓
• 983,693,51,301一落成之上は
• 1229,785,48,264本國王族ゟ
• 1198,371,40,213節ハ將軍宛
• 481,371,40,210機會トセン
• 1624,370,41,214將軍二拜〓
• 1326,371,42,207成シヲラズ
• 1243,369,38,204拜〓不能ノ
• 528,376,36,202サレバ又ノ
• 393,377,39,200他ノ場所二
• 1754,372,41,211細二ハ檢討
• 609,373,40,206提出シ得ズ
• 654,373,38,202右樣二テハ
• 784,371,39,204我等代リニ
• 1154,371,37,212親書提出シ
• 1372,372,39,211本城未ダ元
• 829,373,40,210拜〓不能故
• 1587,376,29,115シタシ
• 740,372,38,160受領セン
• 872,372,38,207未完成二テ
• 1712,376,40,114シ得ズ
• 1113,370,37,75得ズ
• 1801,376,35,207シモ末ダ詳
• 352,377,34,207テモ可ナリ
• 1844,371,37,210翻譯元了セ
• 156,842,39,365萬延元年十一月
• 160,2445,39,117二四三