『大日本古文書』 幕末外国関係文書付録 1 （附録之一） p.247

OCR テキスト

四郎島肥新砲台圖夜草塲立太郎饋酒肴、偶西亭中尾來、與酌、談至二更吾所寓, 漢不証蘭、果決然廢古例、其開港市易、曷容疑乎、其暗文義如此、反覆論、終不明了、, 然到底不免遁辭之窮也申初夷退、會亦散、黄昏回寓、爲近日罕事從來沒水鐘重, 〓、下回分解竟如何、竟如何「辯論間、夷使捉住國書不能執古例律今事一句爲証、, 大不便、夷制唯以長革嚢〓口鼻、通外氣耳、蓋新發明也、澤鎭示其圖式坐上又觀, 僧寺、毎曉天明前立課、鼓饒梵唄〓半時、不堪其擾、而主客分定、無如之何、晝苦缺, 亦成、合讀推難勞甚、以後一小票、必和漢蘭三道並送也託計吏發郷書三更後會, 麻夷以指點本句相示、夷使揚々曰、蘭譯爲難、未决之辭、漢文爲不能、决定之辭、証, 譯、於是予艸和譯、發靱前草本不存之故也、午後草成、携赴長祥公會、夜舌人蘭譯, 〓九雨夷使言國書難讀乞加蘭譯、而我舌人亦不解漢文、言無和譯則不能下蘭, 陞布衣班、可怡也茲日西亭來、不値、, 舌、夜苦梵唄、進退無據哉, 念, 終回、, 八會西衙門、見夷使、議諸事、開市之請雖殷、北境退兵之語、少得要領、衆心差, 再論一夷去後、議弗止、夜半回寓聞前月初十同僚杉原心齋、佐藤一齋松崎懷松共, (第三卷第一三七號對話書), 雨晩, 〓, (諱直養、通稱平助)(諱坦、通稱捨藏)(諱純儉、通稱滿太郎, 求ム, 西役所應, ノ蘭譯ヲ, 長祥寺會, 使節國書, 接, 議, 古賀西使日記, 二四七

割注

• 雨晩
• 〓
• (諱直養、通稱平助)(諱坦、通稱捨藏)(諱純儉、通稱滿太郎

頭注

• 求ム
• 西役所應
• ノ蘭譯ヲ
• 長祥寺會
• 使節國書
• 接
• 議

柱

• 古賀西使日記

ノンブル

• 二四七

注記 (29)

• 468,588,93,2299四郎島肥新砲台圖夜草塲立太郎饋酒肴、偶西亭中尾來、與酌、談至二更吾所寓
• 821,570,85,2320漢不証蘭、果決然廢古例、其開港市易、曷容疑乎、其暗文義如此、反覆論、終不明了、
• 704,576,92,2308然到底不免遁辭之窮也申初夷退、會亦散、黄昏回寓、爲近日罕事從來沒水鐘重
• 1057,580,84,2308〓、下回分解竟如何、竟如何「辯論間、夷使捉住國書不能執古例律今事一句爲証、
• 587,582,91,2300大不便、夷制唯以長革嚢〓口鼻、通外氣耳、蓋新發明也、澤鎭示其圖式坐上又觀
• 351,584,87,2298僧寺、毎曉天明前立課、鼓饒梵唄〓半時、不堪其擾、而主客分定、無如之何、晝苦缺
• 1403,563,91,2305亦成、合讀推難勞甚、以後一小票、必和漢蘭三道並送也託計吏發郷書三更後會
• 937,573,87,2308麻夷以指點本句相示、夷使揚々曰、蘭譯爲難、未决之辭、漢文爲不能、决定之辭、証
• 1520,556,89,2313譯、於是予艸和譯、發靱前草本不存之故也、午後草成、携赴長祥公會、夜舌人蘭譯
• 1641,579,89,2290〓九雨夷使言國書難讀乞加蘭譯、而我舌人亦不解漢文、言無和譯則不能下蘭
• 1753,560,72,1010陞布衣班、可怡也茲日西亭來、不値、
• 234,586,62,709舌、夜苦梵唄、進退無據哉
• 1168,570,56,54念
• 1288,566,54,142終回、
• 1176,751,81,2118八會西衙門、見夷使、議諸事、開市之請雖殷、北境退兵之語、少得要領、衆心差
• 1862,569,92,2286再論一夷去後、議弗止、夜半回寓聞前月初十同僚杉原心齋、佐藤一齋松崎懷松共
• 1243,846,44,523(第三卷第一三七號對話書)
• 1199,649,42,114雨晩
• 1155,650,41,39〓
• 1951,1846,58,1071(諱直養、通稱平助)(諱坦、通稱捨藏)(諱純儉、通稱滿太郎
• 1589,283,37,71求ム
• 1194,291,39,172西役所應
• 1633,296,39,154ノ蘭譯ヲ
• 1545,284,42,171長祥寺會
• 1675,283,42,171使節國書
• 1148,289,42,42接
• 1499,284,44,41議
• 131,747,46,330古賀西使日記
• 157,2489,42,118二四七