『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 10 原4 1639年02月-1641年01月 p.174

OCR テキスト

3: stucx 。carbou,……………………, t'saemen25:stucx bestaende in acht soorten,, }〓, 5: stucx 。torrasamij,…………………, 1:stucqotesermeen,………………………, 3:stucx 。quinamse cauasamij,…, 3: stucx 。siamse cauwasamij,………, 1: stucodotesermeen,………………………, 1: stucqocauwasamij ende, 1: stucqd。ganseeck22),…………………, 8: stucx rochevellen genaempt carbol,, 6e maen en dach., 6e maenen dach.onderstont, 2:stucx 〓carbou,, 1:stuck dotorrasamij., aen, ), ende likimaro sifioije21)uijt quinam, t'saemen 29:stucx, mats fansemon, itoija tojemon, firania sinciro ende, 1:stucqd。ganseeck22),………………, van de grootste, likimaro sifloijedonne[fol. 41u])」, cannaija scheumondo ende, 3: stucx 。siamse cauwasamij,………, 3:stucx 。quinamse cauwasamij,……, 22)ganseki岩石[2], a sort of shark skin., 21)rikimaru shihyoe力丸四兵衞[21., 20)matsugi niemon松木仁右衞門[2], also written as niemon in the 5th letter., 175

割注

• mats fansemon
• itoija tojemon
• firania sinciro ende
• 1:stucqd。ganseeck22),………………
• van de grootste
• likimaro sifloijedonne[fol. 41u])」
• cannaija scheumondo ende
• 3: stucx 。siamse cauwasamij,………
• 3:stucx 。quinamse cauwasamij,……

頭注

• 22)ganseki岩石[2], a sort of shark skin.
• 21)rikimaru shihyoe力丸四兵衞[21.
• 20)matsugi niemon松木仁右衞門[2], also written as niemon in the 5th letter.

ノンブル

• 175

注記 (32)

• 493,1511,886,443: stucx 。carbou,……………………
• 218,1646,1043,47t'saemen25:stucx bestaende in acht soorten,
• 782,480,130,184}〓
• 495,1446,884,455: stucx 。torrasamij,…………………
• 479,1578,917,441:stucqotesermeen,………………………
• 501,1382,870,423:stucx 。quinamse cauasamij,…
• 496,1248,884,443: stucx 。siamse cauwasamij,………
• 496,1185,882,431: stucodotesermeen,………………………
• 503,1780,654,461: stucqocauwasamij ende
• 496,1314,886,461: stucqd。ganseeck22),…………………
• 493,1118,862,438: stucx rochevellen genaempt carbol,
• 435,1990,426,406e maen en dach.
• 426,1984,1446,466e maenen dach.onderstont
• 493,1712,451,452:stucx 〓carbou,
• 503,1846,511,411:stuck dotorrasamij.
• 790,2168,92,42aen
• 1410,1121,25,495)
• 886,899,1015,52ende likimaro sifioije21)uijt quinam
• 217,1903,481,58t'saemen 29:stucx
• 915,473,387,44mats fansemon
• 919,617,361,47itoija tojemon
• 935,543,481,48firania sinciro ende
• 495,1315,887,441:stucqd。ganseeck22),………………
• 1473,1307,375,49van de grootste
• 941,2182,956,62likimaro sifloijedonne[fol. 41u])」
• 943,2127,676,46cannaija scheumondo ende
• 496,1248,885,443: stucx 。siamse cauwasamij,………
• 501,1382,869,423:stucx 。quinamse cauwasamij,……
• 238,2755,906,4622)ganseki岩石[2], a sort of shark skin.
• 238,2701,793,4221)rikimaru shihyoe力丸四兵衞[21.
• 231,2639,1656,5120)matsugi niemon松木仁右衞門[2], also written as niemon in the 5th letter.
• 1019,2866,73,38175