『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.172

OCR テキスト

の最高政府に対して何の恐れも抱かないであろう、と〔の意見を〕示した。, 同月二十二日ただ以下のことを報告するためだけに、タイオワン経由の短信を書いた。す, なわち、〔我々は〕参府することもできず、長崎の知事たちに贈物をしたわけでもなく、当地, ヤンク船で到着したものと、〔その〕、主要な商品がどのように販売されたかの覚書も、同地, た限りに於いて、彼等にその要旨を書いてやった。それは彼等の言葉で書き直されたが、彼等, (そのように我々に保証された)、と。〔そして〕コイエツト閣下の出発以来、当地に七隻のジ, 最終的な銅の買い入れにも至っていないが、しかし充分な荷を受け取ることになるであろう, に留まっている、そして、もし大使が現れなければ、当地では全くどうしようもないであろう、, 〔タイオワン〕で何を購入するべきかという参考のために一緒に送った。それについては、発, ら〔それは〕特別に、中国人に託して送られるからである、これは(彼等の言うところでは), 信書翰控簿でさらに詳しくわかるはずである。私はさらに〔商館長〕日記に記し、それ, 同月二十三日朝、通詞たちが、知事にその内容を伝えなくてはならないと言つて(何故な, 知事の命令である)書類を取りに来た。そこで私は、彼等が知ってよいと私が判断し, し彼等が何らかの成果を生むと考えるならば)私は前向きである、少なくともそれに関して私, とともに〔日記を〕送るつもりである。, ○d本括弧, ○短信と, を欠く「, 覚書, 航状況, 見込み, 経由の短信, を書く, タイオワン, その内容, を問う, ワン経由の〓, 支那船の来, 銅買入れの, 肝要, 短信の内容, 参府せず, 通詞タイオ, 大使来日が, 六四九年四月長崎にて, 一七三

割注

• ○d本括弧
• ○短信と
• を欠く「
• 覚書

頭注

• 航状況
• 見込み
• 経由の短信
• を書く
• タイオワン
• その内容
• を問う
• ワン経由の〓
• 支那船の来
• 銅買入れの
• 肝要
• 短信の内容
• 参府せず
• 通詞タイオ
• 大使来日が

柱

• 六四九年四月長崎にて

ノンブル

• 一七三

注記 (36)

• 1297,421,41,1377の最高政府に対して何の恐れも抱かないであろう、と〔の意見を〕示した。
• 1221,455,42,1706同月二十二日ただ以下のことを報告するためだけに、タイオワン経由の短信を書いた。す
• 1143,417,43,1746なわち、〔我々は〕参府することもできず、長崎の知事たちに贈物をしたわけでもなく、当地
• 835,417,43,1751ヤンク船で到着したものと、〔その〕、主要な商品がどのように販売されたかの覚書も、同地
• 297,412,44,1754た限りに於いて、彼等にその要旨を書いてやった。それは彼等の言葉で書き直されたが、彼等
• 912,416,43,1742(そのように我々に保証された)、と。〔そして〕コイエツト閣下の出発以来、当地に七隻のジ
• 989,405,42,1757最終的な銅の買い入れにも至っていないが、しかし充分な荷を受け取ることになるであろう
• 1066,416,44,1757に留まっている、そして、もし大使が現れなければ、当地では全くどうしようもないであろう、
• 758,421,44,1746〔タイオワン〕で何を購入するべきかという参考のために一緒に送った。それについては、発
• 451,409,43,1730ら〔それは〕特別に、中国人に託して送られるからである、これは(彼等の言うところでは)
• 681,412,45,1755信書翰控簿でさらに詳しくわかるはずである。私はさらに〔商館長〕日記に記し、それ
• 528,425,43,1739同月二十三日朝、通詞たちが、知事にその内容を伝えなくてはならないと言つて(何故な
• 374,581,43,1580知事の命令である)書類を取りに来た。そこで私は、彼等が知ってよいと私が判断し
• 1373,417,44,1745し彼等が何らかの成果を生むと考えるならば)私は前向きである、少なくともそれに関して私
• 605,551,39,721とともに〔日記を〕送るつもりである。
• 393,415,34,165○d本括弧
• 625,415,32,127○短信と
• 361,415,31,106を欠く「
• 592,413,32,75覚書
• 877,211,31,97航状況
• 950,211,31,96見込み
• 1190,213,33,162経由の短信
• 1158,213,27,93を書く
• 1230,215,26,157タイオワン
• 1123,214,32,128その内容
• 430,213,27,97を問う
• 500,217,33,190ワン経由の〓
• 913,211,31,163支那船の来
• 985,211,31,161銅買入れの
• 1018,212,30,62肝要
• 464,213,32,163短信の内容
• 1088,212,30,127参府せず
• 537,212,30,170通詞タイオ
• 1055,214,30,162大使来日が
• 232,605,30,373六四九年四月長崎にて
• 234,1912,30,84一七三