『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.172

OCR text

赤色のゼラ布六反、コルジ當り一二リアルの品…二八・八, 青色のバイラム布六反、コルジ當り一五リアルの品…三六・〇, を收容するため、道の向う側にある彼の家屋を我々に貸してくれた。また私はチャイナ・キャ, 右の各品は各人に三反〔又は三挺〕ずつ分けるものとする。, ・チャイナに引渡した。, プテンに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通送り、私が絹の靴下二足を受領したこ, ングウと呼ぶ者に二組の贈物が屆けられた。兩人ともシナへの貿易を確保しようとする我々の, スーラ産の卓子懸布六反、コルジ當り, と交換するためニールソン君に丁銀四〇○匁を渡し、その五〇ペソを私は今上記のキャプテン, 小刀六挺、値段は……三・三, リアルの品…三・三g, 白色のバフタ布六反、コルジ當り一六及び一七リアルの品……四〇・四, 事業のために雇われているのであり、贈物は以下の通りである。すなわち, 〓またチヤイナ・キャプテンの弟ハウと、もうひとりの長崎のシナ人でリア〓グウ或いはリー, またジュン。殿〓, 闕く、, ○記載を, 闕く。, ○商館の西向いに住む日本人、, 口は留、靈名ジョアンか。, (to put our junks provition, till she be rigde), は我々のジャンク船が艤裝を終えるまでその船の資材, 二分, ○記載を, 闕く、, (over way), 一分, 家屋を借り, アン留より, て倉庫とす, 日本人ジョ, グウに物を, 贈る, 華宇リアン, 長崎に在る, 一六一五年十月, 一七二, 一六一五年十月

割注

• ○記載を
• 闕く。
• ○商館の西向いに住む日本人、
• 口は留、靈名ジョアンか。
• (to put our junks provition, till she be rigde)
• は我々のジャンク船が艤裝を終えるまでその船の資材
• 二分
• 闕く、
• (over way)
• 一分

頭注

• 家屋を借り
• アン留より
• て倉庫とす
• 日本人ジョ
• グウに物を
• 贈る
• 華宇リアン
• 長崎に在る

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一七二
• 一六一五年十月

Annotations (38)

• 1048,748,59,1841赤色のゼラ布六反、コルジ當り一二リアルの品…二八・八
• 1152,750,59,1844青色のバイラム布六反、コルジ當り一五リアルの品…三六・〇
• 418,636,62,2273を收容するため、道の向う側にある彼の家屋を我々に貸してくれた。また私はチャイナ・キャ
• 632,638,56,1430右の各品は各人に三反〔又は三挺〕ずつ分けるものとする。
• 1682,661,52,535・チャイナに引渡した。
• 313,641,61,2270プテンに托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通送り、私が絹の靴下二足を受領したこ
• 1463,639,63,2272ングウと呼ぶ者に二組の贈物が屆けられた。兩人ともシナへの貿易を確保しようとする我々の
• 946,758,58,906スーラ産の卓子懸布六反、コルジ當り
• 1778,638,63,2273と交換するためニールソン君に丁銀四〇○匁を渡し、その五〇ペソを私は今上記のキャプテン
• 826,747,77,1879小刀六挺、値段は……三・三
• 931,1837,73,775リアルの品…三・三g
• 1257,744,60,1845白色のバフタ布六反、コルジ當り一六及び一七リアルの品……四〇・四
• 1362,640,58,1784事業のために雇われているのであり、贈物は以下の通りである。すなわち
• 1569,583,86,2334〓またチヤイナ・キャプテンの弟ハウと、もうひとりの長崎のシナ人でリア〓グウ或いはリー
• 523,693,73,339またジュン。殿〓
• 717,2594,38,94闕く、
• 973,1660,41,169○記載を
• 929,1657,40,99闕く。
• 553,1037,47,562○商館の西向いに住む日本人、
• 512,1040,43,463口は留、靈名ジョアンか。
• 577,1677,35,764(to put our junks provition, till she be rigde)
• 521,1619,56,1298は我々のジャンク船が艤裝を終えるまでその船の資材
• 970,2608,40,70二分
• 759,2595,41,167○記載を
• 717,2594,38,94闕く、
• 479,1073,31,178(over way)
• 865,2625,38,52一分
• 458,363,41,209家屋を借り
• 503,370,36,207アン留より
• 413,368,40,205て倉庫とす
• 545,365,39,196日本人ジョ
• 1505,366,39,207グウに物を
• 1460,361,37,81贈る
• 1548,364,38,202華宇リアン
• 1590,362,41,212長崎に在る
• 1896,860,46,285一六一五年十月
• 1887,2587,44,110一七二
• 1896,860,46,285一六一五年十月