『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.172

OCR テキスト

め動揺し、彼の意に全く反していましたが、武〓を手に取ることになりました。, ヴェラ船が岩礁に乗り上げた衝撃で大量の水が船内に入っていたからです。そして、パードレ, の水を捨てていました。それはポンプだけでは十分でなかったからです。そしてそれは、カラ, 湾を横断しようとしていると、海が猛烈に荒れ狂って風雨も激しくなったため、カラヴェラ船, は全体にわたって水浸しになってしまいました。水がすでに大量でしたので、桶を使って甲板, は、私達の主である神が今年彼等が日本へ行くことをもはや奉仕になると考えておられないと, 理解したので、またナウ船の乗組員全員が難破することになると主張したので、彼等は進路を, 彼等はパタネに一〇日乃至一二日滞在して必要な物を補給すると、再び航海を続けました。, を断念しました。そして、ことはあまりにも切迫していたので、ギリェルメは戦闘の恐怖のた, ここからすでに二〇〇レグア以上も進んだ時、シナの海岸を視野に入れるためプロ・コンドル, そこには、シナへ渡航するガレオン船二隻がスンダから来ました(〇アジュダ図書館の古写, 変えてマラッカに戻ることを決めました。そして、直ちにたいへんな苦労をしながら進路を変, は十分に大砲を備えており、的確な砲撃によって彼等に応戦したため-彼等は接近するの, 更して、プロ・ティマンと称する島(〇シンガポールの北東に位置する。)まで来ました。, 个では「ガレオン船二隻がインドから到着しました」となる。)。その一隻で昨年そちらの学院, (pullo condor), 太泥で物資, を補給す, 引き返す, ドル湾, マン島, マラッカに, スンダ出帆, プロ・コン, ル船到着す, のポルトガ, プロ・ティ, 一七二

頭注

• 太泥で物資
• を補給す
• 引き返す
• ドル湾
• マン島
• マラッカに
• スンダ出帆
• プロ・コン
• ル船到着す
• のポルトガ
• プロ・ティ

ノンブル

• 一七二

注記 (28)

• 1604,598,51,1948め動揺し、彼の意に全く反していましたが、武〓を手に取ることになりました。
• 980,597,53,2305ヴェラ船が岩礁に乗り上げた衝撃で大量の水が船内に入っていたからです。そして、パードレ
• 1085,599,53,2305の水を捨てていました。それはポンプだけでは十分でなかったからです。そしてそれは、カラ
• 1290,598,56,2317湾を横断しようとしていると、海が猛烈に荒れ狂って風雨も激しくなったため、カラヴェラ船
• 1186,597,54,2316は全体にわたって水浸しになってしまいました。水がすでに大量でしたので、桶を使って甲板
• 877,599,52,2310は、私達の主である神が今年彼等が日本へ行くことをもはや奉仕になると考えておられないと
• 773,586,52,2327理解したので、またナウ船の乗組員全員が難破することになると主張したので、彼等は進路を
• 1499,643,53,2231彼等はパタネに一〇日乃至一二日滞在して必要な物を補給すると、再び航海を続けました。
• 1710,600,53,2310を断念しました。そして、ことはあまりにも切迫していたので、ギリェルメは戦闘の恐怖のた
• 1396,564,54,2341ここからすでに二〇〇レグア以上も進んだ時、シナの海岸を視野に入れるためプロ・コンドル
• 459,648,55,2261そこには、シナへ渡航するガレオン船二隻がスンダから来ました(〇アジュダ図書館の古写
• 666,589,56,2322変えてマラッカに戻ることを決めました。そして、直ちにたいへんな苦労をしながら進路を変
• 1814,597,53,2304は十分に大砲を備えており、的確な砲撃によって彼等に応戦したため-彼等は接近するの
• 566,600,53,2196更して、プロ・ティマンと称する島(〇シンガポールの北東に位置する。)まで来ました。
• 353,608,56,2302个では「ガレオン船二隻がインドから到着しました」となる。)。その一隻で昨年そちらの学院
• 1454,2540,40,281(pullo condor)
• 1508,325,42,217太泥で物資
• 1460,327,39,167を補給す
• 734,327,41,171引き返す
• 1356,328,41,126ドル湾
• 528,332,38,120マン島
• 783,333,40,208マラッカに
• 470,330,42,211スンダ出帆
• 1406,328,42,224プロ・コン
• 370,328,44,212ル船到着す
• 421,329,39,208のポルトガ
• 576,325,40,214プロ・ティ
• 1943,2572,46,115一七二