『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.391

OCR text

いくつかの構成要素の責任という點に關して、この權力がどのように行使されているかにつ, な點が殘されているとはいえ、しかし、積極的情報としては、これ以上我々を導く上でより, いては、現在のような對外關係のもとでは、入手し得る情報は存在しない。政府の、その目, である。即ち、諸大名家の家長、かつては獨立していたが今はそうではない諸侯、二・三男, あろう。國家の非特權的階級を構成している全大衆は、政府の中に自己の部署も發言權も有, していないこと、このこともまた確かなことである。殘るは、この兩者の〓にいる大名階級, の分家と彼等の親類、士官、被扶養者、家臣、そのような人々の手中に全權力と行政的乃〓, 的に向けられた斷乎たる行爲によって我々が置かれている、有害なる孤立と無知の中に於て, う配分され、均衡を保っているのか、集中化された執行權と權力のより小さい中核に對し、, な發言權を有している。以上の〓要の詳細と確認されうる正確性の兩者に關し、多くの不滿, 信頼出來るものは存在しない。當國に於て名目上最高の尊嚴者たるミカドと大君とは全く統, 治權力を有していないということ、このことは現在に於ては確かなことと考えられてよいで, のように構成され、また運營されていようとも、諸評議會の中に多少なりとも直接的で有力, 執行權的諸機能が、他の全てを排除して存在しているように見える。しかし、この權力がど, ノ相互關係, 民衆ハ無權, 於テハ究明, 集中シタル, 右ハ現今ノ, 然シ全大名, 全大名ト家, 利ナル事明, 不明ナリ, 臣二全權力, 隔離情況ニ, 力ヲ有セズ, トノ權力ト, 君ハ統治權, ト執行權力, 如シ, 白ナリ, ミカドト大, 不可能ナリ, 萬延元年十二月, 三九一

頭注

• ノ相互關係
• 民衆ハ無權
• 於テハ究明
• 集中シタル
• 右ハ現今ノ
• 然シ全大名
• 全大名ト家
• 利ナル事明
• 不明ナリ
• 臣二全權力
• 隔離情況ニ
• 力ヲ有セズ
• トノ權力ト
• 君ハ統治權
• ト執行權力
• 如シ
• 白ナリ
• ミカドト大
• 不可能ナリ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 三九一

Annotations (35)

• 480,711,53,2215いくつかの構成要素の責任という點に關して、この權力がどのように行使されているかにつ
• 1575,700,55,2233な點が殘されているとはいえ、しかし、積極的情報としては、これ以上我々を導く上でより
• 357,710,55,2225いては、現在のような對外關係のもとでは、入手し得る情報は存在しない。政府の、その目
• 967,703,54,2233である。即ち、諸大名家の家長、かつては獨立していたが今はそうではない諸侯、二・三男
• 1210,701,55,2235あろう。國家の非特權的階級を構成している全大衆は、政府の中に自己の部署も發言權も有
• 1089,707,53,2230していないこと、このこともまた確かなことである。殘るは、この兩者の〓にいる大名階級
• 844,710,54,2221の分家と彼等の親類、士官、被扶養者、家臣、そのような人々の手中に全權力と行政的乃〓
• 236,700,55,2231的に向けられた斷乎たる行爲によって我々が置かれている、有害なる孤立と無知の中に於て
• 601,704,56,2197う配分され、均衡を保っているのか、集中化された執行權と權力のより小さい中核に對し、
• 1697,705,55,2231な發言權を有している。以上の〓要の詳細と確認されうる正確性の兩者に關し、多くの不滿
• 1454,699,55,2241信頼出來るものは存在しない。當國に於て名目上最高の尊嚴者たるミカドと大君とは全く統
• 1332,697,55,2237治權力を有していないということ、このことは現在に於ては確かなことと考えられてよいで
• 1819,704,55,2229のように構成され、また運營されていようとも、諸評議會の中に多少なりとも直接的で有力
• 723,702,53,2226執行權的諸機能が、他の全てを排除して存在しているように見える。しかし、この權力がど
• 612,397,41,207ノ相互關係
• 1333,392,44,211民衆ハ無權
• 403,390,40,211於テハ究明
• 894,391,39,210集中シタル
• 491,390,40,207右ハ現今ノ
• 742,390,39,215然シ全大名
• 981,390,39,217全大名ト家
• 1292,390,38,211利ナル事明
• 568,390,41,166不明ナリ
• 937,394,39,211臣二全權力
• 446,390,41,206隔離情況ニ
• 1380,391,38,209力ヲ有セズ
• 657,393,38,205トノ權力ト
• 1420,391,42,212君ハ統治權
• 697,395,41,209ト執行權力
• 848,393,33,75如シ
• 1252,392,36,120白ナリ
• 1469,393,35,210ミカドト大
• 361,391,40,211不可能ナリ
• 137,867,45,365萬延元年十二月
• 137,2469,42,101三九一