『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.31

OCR text

竹の繁る森を見出すのであって、そこからさらにかなり北方へ帆走し、この針路を保つと、ロク, では滿潮時には水位一六ないし一七フィートあり、最低時でも八フィート半ないし九フィート, づき、北微東、ついで北北東に進むと、貴方は、貴方の北東、ついで北東微東約二マイル先に, 潮位四尋を測定するのである。正午近く、舵手たちは、船に〓って、彼等がその〔入江の〕入口, あるのを知ったと報告して、兩ヤハト船とも河に送り込むことができるという良い希望を與え, た、上記の二嶋とは別の一つの嶋が西南西約二□マイル先に、また、我々がそう名づけたケル, ボの河の漁村すなわち水上住居の在る場所を進むこととなろう。そこまで來ると、人々は平均, 小さなが見え、そこの森が我々から北東微北、ついで北北東、推測では三マイル先に、ま, クホーフが貴方の西方一マイル半のところに姿を見せた。さらに人々が東岸を入江の入口へ近, ど河を遡〓〓が、夜間には上げ潮の加勢を得たのである。舵手たちは、〔入江の〕入口のと, 〓彼等のところから西南西の方向になって來た。そこへはいって行くと、さらにまた、ひとつの, ころで彼等の固定した標識の數々を〓□、海岸線の出入りの激しい岬から見たときとは變っ, 六〇○箱をサントフォールト號からヤハト船ワーテルローゼウ, ている嶋の方角を測定した。同樣に、ひとつの大きな山が、重なって來て、我々はコックスブロ, ユa〓ヿトと名づけたが、それを人々はそこから眞直に見ることができる。やがて、それらはともに, た。本日、日本のスホイト銀, 小さな, 可能なる事, を報ず, 舵手等ヤハ, 本船遡航の, ト船に〓り, し遞送す, 漁村, レイ船に移, ボに於てガ, 竹林, ートと命名, 丁銀の積替, す, 或る山をコ, を測定す, ックスブロ, に於て方位, 舵手等河口, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 三〇

頭注

• 可能なる事
• を報ず
• 舵手等ヤハ
• 本船遡航の
• ト船に〓り
• し遞送す
• 漁村
• レイ船に移
• ボに於てガ
• 竹林
• ートと命名
• 丁銀の積替
• す
• 或る山をコ
• を測定す
• ックスブロ
• に於て方位
• 舵手等河口

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 三〇

Annotations (37)

• 834,632,57,2286竹の繁る森を見出すのであって、そこからさらにかなり北方へ帆走し、この針路を保つと、ロク
• 519,635,60,2286では滿潮時には水位一六ないし一七フィートあり、最低時でも八フィート半ないし九フィート
• 938,636,59,2285づき、北微東、ついで北北東に進むと、貴方は、貴方の北東、ついで北東微東約二マイル先に
• 623,630,58,2290潮位四尋を測定するのである。正午近く、舵手たちは、船に〓って、彼等がその〔入江の〕入口
• 414,638,56,2289あるのを知ったと報告して、兩ヤハト船とも河に送り込むことができるという良い希望を與え
• 1148,633,58,2288た、上記の二嶋とは別の一つの嶋が西南西約二□マイル先に、また、我々がそう名づけたケル
• 729,635,57,2293ボの河の漁村すなわち水上住居の在る場所を進むこととなろう。そこまで來ると、人々は平均
• 1253,653,59,2276小さなが見え、そこの森が我々から北東微北、ついで北北東、推測では三マイル先に、ま
• 1043,645,59,2285クホーフが貴方の西方一マイル半のところに姿を見せた。さらに人々が東岸を入江の入口へ近
• 1777,641,58,2277ど河を遡〓〓が、夜間には上げ潮の加勢を得たのである。舵手たちは、〔入江の〕入口のと
• 1359,574,60,2349〓彼等のところから西南西の方向になって來た。そこへはいって行くと、さらにまた、ひとつの
• 1673,657,59,2257ころで彼等の固定した標識の數々を〓□、海岸線の出入りの激しい岬から見たときとは變っ
• 310,1463,56,1458六〇○箱をサントフォールト號からヤハト船ワーテルローゼウ
• 1570,628,57,2287ている嶋の方角を測定した。同樣に、ひとつの大きな山が、重なって來て、我々はコックスブロ
• 1444,552,90,2376ユa〓ヿトと名づけたが、それを人々はそこから眞直に見ることができる。やがて、それらはともに
• 314,631,51,706た。本日、日本のスホイト銀
• 1262,640,50,163小さな
• 508,360,41,216可能なる事
• 464,361,41,124を報ず
• 642,358,40,208舵手等ヤハ
• 552,361,42,211本船遡航の
• 598,363,38,210ト船に〓り
• 1708,369,43,163し遞送す
• 747,358,41,86漁村
• 1753,374,40,205レイ船に移
• 1798,364,41,211ボに於てガ
• 957,361,41,82竹林
• 1369,366,37,211ートと命名
• 323,362,44,216丁銀の積替
• 1325,361,43,40す
• 1456,361,40,208或る山をコ
• 1544,362,42,170を測定す
• 1414,374,37,200ックスブロ
• 1588,367,42,207に於て方位
• 1632,361,42,211舵手等河口
• 1889,861,47,654一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1885,2623,44,85三〇