『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.165

OCR text

もに)受け取られ、同夜、彼等は各自、謝禮の口上を言附けて來た。, され、そのように行なわれた。, スゾーンが、當地の陸上で死去した。主よ平安を與え給え。我々は知事の許に使者を立てて、, に赴いた。其處では、酒肴を以て饗響應を受けた。同處から更に他の市長たちの屋敷を訪ねた, が、彼等は孰れも不在であった。しかし、進物は彼等の取次人たちに依って(感謝の言葉とと, 本日、白生絲が五箇所の皇帝直轄都市の頭人等により、二種類に分けられ、總て檢分され, 遺骸を何處かの場所に埋葬出來るよう歎願させたが、これを許可することは彼の權限外のこと, イ等によって)解かれ、これを一種類に分けた。それ以外には何事もなし。, 間ほどの時を過ごしたすえ、感謝の挨拶を交わしたのち辭去した。更に市長作右衞門殿の屋敷, であった。そこで、他の會社の使用人の場合と同樣に遺骸を外海に運び、直ちに沈むよう、錘, で最も善美を盡したものである)見せてくれた。樣々な談話や、〓樂に興じて、かれこれ二時, を附けて舟の上から水葬に附した。但しその際に、彼の爲めオランダ式の棺を造ることが許可, た。また、樣々な商品を明日賣り出す爲め、商人たちに展示した。なお、本日は終日、暗い、, 同月二十五日暗い、雨模樣の天氣、北寄りの風。本日、生絲の封印が(特派されたボンゴ, 同月二十六日今朝日出二時間ほど前に、スヒップ船ズヴァーン號の船長コルネリ入ヤン, 水葬に附す, ズヴァーン, スゾーン死, を解く, 生絲の封印, 棺に納めて, 生絲を撰別, 號船長ヤン, の邸を歴訪〓, 長崎町年寄ウ, す, 去, す, 一六四三年九月長崎にて, 一六六

頭注

• 水葬に附す
• ズヴァーン
• スゾーン死
• を解く
• 生絲の封印
• 棺に納めて
• 生絲を撰別
• 號船長ヤン
• の邸を歴訪〓
• 長崎町年寄ウ
• す
• 去

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一六六

Annotations (30)

• 1315,646,63,1647もに)受け取られ、同夜、彼等は各自、謝禮の口上を言附けて來た。
• 485,639,55,721され、そのように行なわれた。
• 888,650,71,2245スゾーンが、當地の陸上で死去した。主よ平安を與え給え。我々は知事の許に使者を立てて、
• 1519,640,74,2293に赴いた。其處では、酒肴を以て饗響應を受けた。同處から更に他の市長たちの屋敷を訪ねた
• 1413,647,74,2280が、彼等は孰れも不在であった。しかし、進物は彼等の取次人たちに依って(感謝の言葉とと
• 364,686,70,2232本日、白生絲が五箇所の皇帝直轄都市の頭人等により、二種類に分けられ、總て檢分され
• 785,640,73,2284遺骸を何處かの場所に埋葬出來るよう歎願させたが、これを許可することは彼の權限外のこと
• 1106,646,62,1811イ等によって)解かれ、これを一種類に分けた。それ以外には何事もなし。
• 1623,642,72,2292間ほどの時を過ごしたすえ、感謝の挨拶を交わしたのち辭去した。更に市長作右衞門殿の屋敷
• 677,648,74,2280であった。そこで、他の會社の使用人の場合と同樣に遺骸を外海に運び、直ちに沈むよう、錘
• 1728,651,72,2280で最も善美を盡したものである)見せてくれた。樣々な談話や、〓樂に興じて、かれこれ二時
• 573,643,73,2276を附けて舟の上から水葬に附した。但しその際に、彼の爲めオランダ式の棺を造ることが許可
• 262,643,66,2249た。また、樣々な商品を明日賣り出す爲め、商人たちに展示した。なお、本日は終日、暗い、
• 1205,670,70,2247同月二十五日暗い、雨模樣の天氣、北寄りの風。本日、生絲の封印が(特派されたボンゴ
• 997,688,67,2222同月二十六日今朝日出二時間ほど前に、スヒップ船ズヴァーン號の船長コルネリ入ヤン
• 669,378,41,211水葬に附す
• 1031,380,40,204ズヴァーン
• 940,385,45,205スゾーン死
• 1196,380,37,119を解く
• 1236,379,43,212生絲の封印
• 712,374,45,216棺に納めて
• 405,376,43,214生絲を撰別
• 983,380,46,203號船長ヤン
• 1508,383,42,247の邸を歴訪〓
• 1553,380,42,246長崎町年寄ウ
• 362,374,37,39す
• 899,379,43,37去
• 1466,381,37,35す
• 1851,847,46,498一六四三年九月長崎にて
• 1842,2583,41,108一六六