『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.237

OCR text

興を上手にしかも愉快に演じた。, びその後の夜間は霰と雪が降り、夜分は風と霰と雪が多く、寒い天氣であった。, に飮んだ。彼等は私に、彼等は、新しい家がこのようにして淨められると、そこに住む人にと, 二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、烈し強い風が吹き、風向きは北西であったが、日中及, 彼等の掟が彼等にそのように教えたからである、と語った。, ってきっと幸福なものとなる、と信じており、それは、むかし神聖な人々によって定められた, 産の胡椒一〇カティーが賣却され、引渡されたが、一カティー當り八分すなわち一ピコル當り, 本船の船員たちが〔各自〕假面をつけてイギリス商館にやって來て、クリスマスの季節の餘, 八○匁と見積られた。また私は次のことを書き留めて置くのが良いと考えた。すなわち、船主, 快にしかも手柄話など語りながらそれを飮み食いし、全員或いは大部分が醉い潰れるまで互い, チヤダー布四反を一反當り一〇匁で賣り、かつ引渡した。また私はマティンガにケレモン一著, のハント君が激怒して陸に上って來て、料理人ジョン・ココラ, を彼女に作ってやるため、元値五〇匁の繻子一反と、元値一〇匁の琥珀織一反を與え、オトと, そして、ニールソン君によってセミ殿に〔コルジ當り〕, のカンバイア産の, にはゼラ布のケレモン一一著を與えた。また王の内科醫, フコ, にプリアマン, (fuco), マティンガの使用人。, し正しくはコウカーcoaker。ホゼアン, ○ふくも、コックスの妾, ノー號で來たイギリス人。一六一六年, ○記載を, 道, 闕く, て餘興を演, 商館に來り, 佐川信利に, と其の下婢, マティンガ, 英船船員等, 反物を賣却, 船主ハント, と由來, 賣却す, 某に衣料を, 給す, 英人料理人, 儀式の効果, ジョン・コ, 松浦家本道, 某に胡椒を, す, ず, 一六一五年十二月, 二三七, 一六一五年十二月

割注

• マティンガの使用人。
• し正しくはコウカーcoaker。ホゼアン
• ○ふくも、コックスの妾
• ノー號で來たイギリス人。一六一六年
• ○記載を
• 道
• 闕く

頭注

• て餘興を演
• 商館に來り
• 佐川信利に
• と其の下婢
• マティンガ
• 英船船員等
• 反物を賣却
• 船主ハント
• と由來
• 賣却す
• 某に衣料を
• 給す
• 英人料理人
• 儀式の効果
• ジョン・コ
• 松浦家本道
• 某に胡椒を
• す
• ず

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二三七
• 一六一五年十二月

Annotations (48)

• 1258,625,55,772興を上手にしかも愉快に演じた。
• 1049,625,58,1915びその後の夜間は霰と雪が降り、夜分は風と霰と雪が多く、寒い天氣であった。
• 1676,627,58,2271に飮んだ。彼等は私に、彼等は、新しい家がこのようにして淨められると、そこに住む人にと
• 1152,684,60,2221二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、烈し強い風が吹き、風向きは北西であったが、日中及
• 1467,626,58,1425彼等の掟が彼等にそのように教えたからである、と語った。
• 1572,635,57,2265ってきっと幸福なものとなる、と信じており、それは、むかし神聖な人々によって定められた
• 527,624,58,2285産の胡椒一〇カティーが賣却され、引渡されたが、一カティー當り八分すなわち一ピコル當り
• 1363,674,59,2232本船の船員たちが〔各自〕假面をつけてイギリス商館にやって來て、クリスマスの季節の餘
• 421,626,60,2279八○匁と見積られた。また私は次のことを書き留めて置くのが良いと考えた。すなわち、船主
• 1779,626,60,2264快にしかも手柄話など語りながらそれを飮み食いし、全員或いは大部分が醉い潰れるまで互い
• 840,635,58,2283チヤダー布四反を一反當り一〇匁で賣り、かつ引渡した。また私はマティンガにケレモン一著
• 318,629,61,1530のハント君が激怒して陸に上って來て、料理人ジョン・ココラ
• 737,632,58,2283を彼女に作ってやるため、元値五〇匁の繻子一反と、元値一〇匁の琥珀織一反を與え、オトと
• 947,680,55,1310そして、ニールソン君によってセミ殿に〔コルジ當り〕
• 951,2476,53,422のカンバイア産の
• 636,1222,53,1267にはゼラ布のケレモン一一著を與えた。また王の内科醫
• 638,637,41,94フコ
• 643,2589,43,307にプリアマン
• 682,633,35,98(fuco)
• 616,755,44,392マティンガの使用人。
• 352,2161,41,740し正しくはコウカーcoaker。ホゼアン
• 660,747,44,467○ふくも、コックスの妾
• 305,2170,46,733ノー號で來たイギリス人。一六一六年
• 979,2294,41,167○記載を
• 619,2490,34,46道
• 935,2295,38,90闕く
• 1292,351,39,214て餘興を演
• 1336,347,38,216商館に來り
• 1016,347,40,212佐川信利に
• 815,354,42,213と其の下婢
• 861,359,39,202マティンガ
• 1379,347,41,216英船船員等
• 973,350,40,212反物を賣却
• 404,350,42,211船主ハント
• 1650,349,38,123と由來
• 562,350,42,125賣却す
• 769,350,42,212某に衣料を
• 726,348,39,82給す
• 361,349,42,215英人料理人
• 1691,345,42,218儀式の効果
• 320,351,38,209ジョン・コ
• 650,348,41,218松浦家本道
• 608,348,40,217某に胡椒を
• 929,345,36,42す
• 1248,345,42,40ず
• 218,848,44,329一六一五年十二月
• 222,2564,42,125二三七
• 218,848,44,329一六一五年十二月