『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.128

OCR text

ないとの禁令が出されているからである、と報じた。, で、その後の夜間も同樣であった。, 最初の便で平戸へ向けて送る旨を報じた。それは、トットン君が私に、かの地にはまったく闕, 十四日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、日中の大部分は烈しい強風となり、その, 乏している旨、手紙を寄越したためである。ウィッカム君は返書を寄越して、人々が堺に於い, 後の夜分も同樣であった、等々。夜間も晝間もともに乾燥した天氣であった、等々。, 私はウィッカム君に宛てて手紙を一通書き送り、油二〇○ないし三〇〇ガントを買入れて、, 勘定書を彼は提出する約束になっている。, 私に果物の贈物を齎した。, 十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら東北の風が吹いていたが、なお終日乾燥した天氣, すため、〔私は〕一貫五〇○匁をキャプテン・アダムズに手渡し、總べて丁銀であったが、その, ては我々に甲冑も小銃も買わせようとせず、それは、如何なる外國人もそうすることを許され, また夜近く、ミアコの我々の定宿の主人の息子スケングロウ殿, がマキ職人と同道で當地にやって來た。同樣にギフィ才殿〓, も、トウザイェモン殿の妻から派遣されて堺からやって來て, ある(原書翰集七四八號), 〔元和四年〕十二月三日附の自署の書, ○○助五郎。伊丹屋孫左衞門の息子で, 翰が、英國インド省圖書館に, (衞。堺の宿主, 平野屋藤左衞門の使用人として一六一七, (gifio dono), ある(原書翰集七四八號), 年一月六日、同二十日の條に見える。, )儀兵衞又は治, 平戸に油を, 堺に外國人, 請求に依り, 送るべし, への武具賣, 捌禁令出づ, トツトンの, 手代儀兵衞, を提供す, 堺平野屋の, 大坂に來る, 大坂に來る, 羅行の資金, 子助五郎蒔, 繪師と共に, 孫右衞門の, 京都伊丹屋, 一六一七年十月, 一二八

割注

• 〔元和四年〕十二月三日附の自署の書
• ○○助五郎。伊丹屋孫左衞門の息子で
• 翰が、英國インド省圖書館に
• (衞。堺の宿主
• 平野屋藤左衞門の使用人として一六一七
• (gifio dono)
• ある(原書翰集七四八號)
• 年一月六日、同二十日の條に見える。
• )儀兵衞又は治

頭注

• 平戸に油を
• 堺に外國人
• 請求に依り
• 送るべし
• への武具賣
• 捌禁令出づ
• トツトンの
• 手代儀兵衞
• を提供す
• 堺平野屋の
• 大坂に來る
• 羅行の資金
• 子助五郎蒔
• 繪師と共に
• 孫右衞門の
• 京都伊丹屋

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一二八

Annotations (44)

• 481,634,55,1267ないとの禁令が出されているからである、と報じた。
• 1005,639,53,823で、その後の夜間も同樣であった。
• 793,627,64,2287最初の便で平戸へ向けて送る旨を報じた。それは、トットン君が私に、かの地にはまったく闕
• 374,678,64,2228十四日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、日中の大部分は烈しい強風となり、その
• 688,628,63,2279乏している旨、手紙を寄越したためである。ウィッカム君は返書を寄越して、人々が堺に於い
• 268,635,68,2025後の夜分も同樣であった、等々。夜間も晝間もともに乾燥した天氣であった、等々。
• 899,678,64,2205私はウィッカム君に宛てて手紙を一通書き送り、油二〇○ないし三〇〇ガントを買入れて、
• 1647,626,55,998勘定書を彼は提出する約束になっている。
• 1213,631,52,610私に果物の贈物を齎した。
• 1107,681,65,2230十三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら東北の風が吹いていたが、なお終日乾燥した天氣
• 1750,638,67,2260すため、〔私は〕一貫五〇○匁をキャプテン・アダムズに手渡し、總べて丁銀であったが、その
• 585,629,61,2281ては我々に甲冑も小銃も買わせようとせず、それは、如何なる外國人もそうすることを許され
• 1541,687,62,1529また夜近く、ミアコの我々の定宿の主人の息子スケングロウ殿
• 1439,1206,70,1431がマキ職人と同道で當地にやって來た。同樣にギフィ才殿〓
• 1339,1420,59,1491も、トウザイェモン殿の妻から派遣されて堺からやって來て
• 1420,628,43,495ある(原書翰集七四八號)
• 1535,2223,42,688〔元和四年〕十二月三日附の自署の書
• 1580,2228,44,679○○助五郎。伊丹屋孫左衞門の息子で
• 1466,627,42,565翰が、英國インド省圖書館に
• 1434,2643,40,270(衞。堺の宿主
• 1359,629,45,771平野屋藤左衞門の使用人として一六一七
• 1500,2341,36,202(gifio dono)
• 1420,628,43,498ある(原書翰集七四八號)
• 1316,630,43,707年一月六日、同二十日の條に見える。
• 1479,2631,40,282)儀兵衞又は治
• 848,353,38,213平戸に油を
• 603,354,42,213堺に外國人
• 893,356,38,211請求に依り
• 802,356,41,164送るべし
• 559,364,40,204への武具賣
• 517,355,40,209捌禁令出づ
• 936,359,37,203トツトンの
• 1279,354,40,212手代儀兵衞
• 1717,354,39,167を提供す
• 1323,355,40,206堺平野屋の
• 1236,352,39,213大坂に來る
• 1377,354,41,210大坂に來る
• 1759,354,43,211羅行の資金
• 1463,355,41,210子助五郎蒔
• 1421,353,40,208繪師と共に
• 1509,352,43,210孫右衞門の
• 1551,353,43,212京都伊丹屋
• 1861,850,45,282一六一七年十月
• 1871,2574,46,114一二八