『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.749

OCR text

私はポールの父ヨシェモン殿に丁銀五八七匁二分を支拂った, その後風向きは北に變った。しかも、終日及びその後の夜間に亘って快晴の乾燥した天氣であ, った、等々。, が、しかしその後間もなく風向きは南西に變った。終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強, ことになっているからだとのことである。, トノモン樣とセミ殿が、我々及びオランダ人たちのところへ王の代理として使いを寄越し, 十四日(ロクェングワチ六日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながらも北の風が吹いていた, 風が吹いた。しかも乾燥した天氣であった。, 今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。日, 十三日(ロクェングワチ五日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、しかし, た。, 十六日(ロクェングワチ八日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。しかも終日及びその, 中の大部分は乾燥した天氣であったが、夜近く僅かの雨が降り、夜分も時々同じ○雨。であい, て我々に、暫くの間銀二〇○貫目を彼○王。に貸與して欲しいと願ったが、それは彼が先月五田, 十五日(ロクェングワチ七日), に皇帝の親族の婦人〓〓野忠と結婚して、近日中に彼女を平戸へ伴なって來る, に皇帝の親族の婦人, ○牧野忠, 陰暦と思われる。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○六月十八日の條に見え。, る商品の代金であろう。, ○moonとあるので, (the emp'rs kinswoaman, 陰暦と思われる。, 成妹。, 野氏と結婚, の支拂, 松浦隆信牧, 芳右衞門へ, 銀を乞ふ, し下國せん, の爲めに借, 松浦信辰佐, 川信利主君, とす, 七四九, 一六二一年七月, (182オ)

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○六月十八日の條に見え。
• る商品の代金であろう。
• ○moonとあるので
• (the emp'rs kinswoaman
• 陰暦と思われる。
• 成妹。

頭注

• 野氏と結婚
• の支拂
• 松浦隆信牧
• 芳右衞門へ
• 銀を乞ふ
• し下國せん
• の爲めに借
• 松浦信辰佐
• 川信利主君
• とす

ノンブル

• 七四九
• 一六二一年七月
• (182オ)

Annotations (40)

• 1495,643,62,1480私はポールの父ヨシェモン殿に丁銀五八七匁二分を支拂った
• 1704,590,59,2280その後風向きは北に變った。しかも、終日及びその後の夜間に亘って快晴の乾燥した天氣であ
• 1603,602,50,276った、等々。
• 1281,596,61,2281が、しかしその後間もなく風向きは南西に變った。終日及びその後の夜間に亘ってかなりの強
• 450,600,53,988ことになっているからだとのことである。
• 759,641,56,2235トノモン樣とセミ殿が、我々及びオランダ人たちのところへ王の代理として使いを寄越し
• 1388,649,59,2227十四日(ロクェングワチ六日)今朝はなお快晴の天氣で、僅かながらも北の風が吹いていた
• 1181,589,56,1051風が吹いた。しかも乾燥した天氣であった。
• 1074,1701,58,1174今朝は快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。日
• 1809,639,59,2226十三日(ロクェングワチ五日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、しかし
• 868,594,49,67た。
• 340,654,58,2214十六日(ロクェングワチ八日)今朝は今にも降りそうな天氣であった。しかも終日及びその
• 967,580,69,2269中の大部分は乾燥した天氣であったが、夜近く僅かの雨が降り、夜分も時々同じ○雨。であい
• 654,602,73,2276て我々に、暫くの間銀二〇○貫目を彼○王。に貸與して欲しいと願ったが、それは彼が先月五田
• 1075,646,60,701十五日(ロクェングワチ七日)
• 549,1023,71,1856に皇帝の親族の婦人〓〓野忠と結婚して、近日中に彼女を平戸へ伴なって來る
• 552,1004,51,477に皇帝の親族の婦人
• 575,1497,52,170○牧野忠
• 535,591,40,319陰暦と思われる。
• 1105,1358,43,293○〓外註に「日
• 1062,1351,41,276曜日」とある。
• 1522,2117,44,503○六月十八日の條に見え。
• 1480,2119,41,444る商品の代金であろう。
• 580,595,41,381○moonとあるので
• 605,1062,35,415(the emp'rs kinswoaman
• 535,592,39,319陰暦と思われる。
• 537,1492,41,97成妹。
• 513,316,40,212野氏と結婚
• 1462,313,41,126の支拂
• 559,316,41,213松浦隆信牧
• 1508,311,40,202芳右衞門へ
• 634,316,41,172銀を乞ふ
• 470,320,41,211し下國せん
• 679,317,38,216の爲めに借
• 766,314,40,218松浦信辰佐
• 719,314,41,217川信利主君
• 426,318,39,79とす
• 244,2533,42,129七四九
• 243,819,42,285一六二一年七月
• 1008,544,109,32(182オ)