『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.801

OCR text

た。それに對して彼は、我々が總べてを書面にして、本件をトノモン殿に知らせることが最善, た。そしてその状態が終日續いた。しかし夜分は日中よりも強く風が吹いた、等々。, が捕えた日本人盜賊の件に就いては我々が責任を解かれることを許して頂きたいとも要望し, 八日(ファチングワチ三日)今朝はなお快晴の天氣であって、僅かながら北の風が吹いてい, 私はゴンロク殿から一通の手紙を受取ったが、それは、彼がこの手紙を托して送る彼の從者, 力ムプス宛てに送られたので、私はそれが彼の面前で開封されるように彼のところへ屆けた。, たちに對して鉛を秤り分けて欲しいという内容のものであった。この手紙は私とキャプテン・, ねるからである、と述べて置いた。さらにまた私は、我々の樽から鐵の環を盗むところを我々, で、今自分も彼のところへ赴く用意を整えたところである、と答えた。我々はその通りにした。, てはキャプテン・力ムプスが、要求のあり次第支拂が行われる旨の證人になっている。すなわ, また私は長崎のグロビ才殿の從者, カトン、産の生絲一四束、目方一〇一カティー半あり、, に以下の通り賣却したが、この者に對し, その日本人に就いては、我々は、彼, 今日ポールズグロヴ號の片側が、龍骨から外部腰板のところまで完全に覆板された。, ち, の望み通り、さらに吟味を行うことを閣下の一存に委, ○名の記載, を闕く, ○セ, 禁中の日本, ポールズグ, に書状を送, 長谷川權六, 兵衞に生絲, べき事を慫, 及び魚皮を, 辰に提出す, 力ムプス證, 置を要望す, り鉛受取人, 半ば終了す, 賣約す, 人盜賊の處, 信利願の趣, 英蘭兩商館, の派遣を通, ロウヴ號の, 長崎の五郎, 覆板作業を, 英商館に囚, を書面に記, 慂す, して松浦信, 知す, 人たり, 一六二一年九月, 八〇一, 一六二一年九月

割注

• ○名の記載
• を闕く
• ○セ

頭注

• 禁中の日本
• ポールズグ
• に書状を送
• 長谷川權六
• 兵衞に生絲
• べき事を慫
• 及び魚皮を
• 辰に提出す
• 力ムプス證
• 置を要望す
• り鉛受取人
• 半ば終了す
• 賣約す
• 人盜賊の處
• 信利願の趣
• 英蘭兩商館
• の派遣を通
• ロウヴ號の
• 長崎の五郎
• 覆板作業を
• 英商館に囚
• を書面に記
• 慂す
• して松浦信
• 知す
• 人たり

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八〇一
• 一六二一年九月

Annotations (49)

• 1487,618,71,2281た。それに對して彼は、我々が總べてを書面にして、本件をトノモン殿に知らせることが最善
• 1066,623,71,2030た。そしてその状態が終日續いた。しかし夜分は日中よりも強く風が吹いた、等々。
• 1590,616,74,2283が捕えた日本人盜賊の件に就いては我々が責任を解かれることを許して頂きたいとも要望し
• 1168,666,75,2222八日(ファチングワチ三日)今朝はなお快晴の天氣であって、僅かながら北の風が吹いてい
• 960,664,74,2232私はゴンロク殿から一通の手紙を受取ったが、それは、彼がこの手紙を托して送る彼の從者
• 750,628,73,2242力ムプス宛てに送られたので、私はそれが彼の面前で開封されるように彼のところへ屆けた。
• 856,621,73,2257たちに對して鉛を秤り分けて欲しいという内容のものであった。この手紙は私とキャプテン・
• 1697,610,71,2280ねるからである、と述べて置いた。さらにまた私は、我々の樽から鐵の環を盗むところを我々
• 1379,617,74,2277で、今自分も彼のところへ赴く用意を整えたところである、と答えた。我々はその通りにした。
• 541,623,74,2271てはキャプテン・力ムプスが、要求のあり次第支拂が行われる旨の證人になっている。すなわ
• 645,626,57,809また私は長崎のグロビ才殿の從者
• 332,742,63,1317カトン、産の生絲一四束、目方一〇一カティー半あり、
• 660,1936,60,964に以下の通り賣却したが、この者に對し
• 1801,617,69,875その日本人に就いては、我々は、彼
• 1275,669,73,2043今日ポールズグロヴ號の片側が、龍骨から外部腰板のところまで完全に覆板された。
• 439,623,41,43ち
• 1808,1596,65,1302の望み通り、さらに吟味を行うことを閣下の一存に委
• 681,1707,44,222○名の記載
• 641,1710,38,126を闕く
• 1839,1489,38,81○セ
• 1658,334,42,218禁中の日本
• 1208,338,42,207ポールズグ
• 883,344,41,214に書状を送
• 971,336,42,219長谷川權六
• 640,340,42,222兵衞に生絲
• 1318,341,40,215べき事を慫
• 598,340,39,220及び魚皮を
• 1361,337,42,217辰に提出す
• 482,347,43,215力ムプス證
• 1571,333,42,218置を要望す
• 839,340,42,218り鉛受取人
• 1075,336,41,220半ば終了す
• 553,341,39,130賣約す
• 1613,334,43,219人盜賊の處
• 1492,332,43,219信利願の趣
• 927,336,42,225英蘭兩商館
• 794,345,43,214の派遣を通
• 1163,345,42,204ロウヴ號の
• 684,340,42,219長崎の五郎
• 1119,336,44,217覆板作業を
• 1703,333,40,221英商館に囚
• 1449,336,40,218を書面に記
• 1273,335,41,84慂す
• 1407,341,40,216して松浦信
• 748,340,39,85知す
• 439,344,39,129人たり
• 230,844,45,287一六二一年九月
• 250,2561,45,113八〇一
• 230,844,45,288一六二一年九月