『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.154

OCR text

137)inserted from the ba text., 130)inserted from the ba text., 133)the alcala text gives velar., 131)the ba and bacl texts  desta terra dos da india., 132)this phrase is absent from the alcala text., 135)indicates the mid-night mass., 134)this is called the mass of aurora., 136)fernandez, silva and alcacova., 137)inserted from the ba text., 155

頭注

• 130)inserted from the ba text.
• 133)the alcala text gives velar.
• 131)the ba and bacl texts desta terra dos da india.
• 132)this phrase is absent from the alcala text.
• 135)indicates the mid-night mass.
• 134)this is called the mass of aurora.
• 136)fernandez, silva and alcacova.
• 137)inserted from the ba text.

ノンブル

• 155

Annotations (10)

• 191,2797,632,39137)inserted from the ba text.
• 195,2410,629,39130)inserted from the ba text.
• 190,2576,652,41133)the alcala text gives velar.
• 195,2464,1098,40131)the ba and bacl texts desta terra dos da india.
• 189,2521,972,41132)this phrase is absent from the alcala text.
• 192,2686,698,42135)indicates the mid-night mass.
• 193,2631,774,41134)this is called the mass of aurora.
• 196,2738,718,43136)fernandez, silva and alcacova.
• 191,2797,632,39137)inserted from the ba text.
• 1015,2919,72,40155