『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.202

OCR text

[pregresso em bungo]134), 34)inserted from the arsi text., feita., 131)the bai text gives tinha, 137)the bai and bacl texts read dahi. the baii text reads daqui., 136)instead of eand the next four words, the arsi text gives mandou por vigia em, 133)the ba and bacl texts give em. the arsi text gives que., 130)the bai text reads comecar., 128)inserted from the bai text., 127)the arsiand bai texts read escreveo., 203

頭注

• 128)inserted from the bai text.
• 127)the arsiand bai texts read escreveo.

ノンブル

• 203

Annotations (11)

• 293,1463,632,57[pregresso em bungo]134)
• 201,2565,680,3934)inserted from the arsi text.
• 283,2459,101,36feita.
• 193,2346,631,43131)the bai text gives tinha
• 191,2782,1397,45137)the bai and bacl texts read dahi. the baii text reads daqui.
• 181,2670,1731,47136)instead of eand the next four words, the arsi text gives mandou por vigia em
• 190,2508,1285,44133)the ba and bacl texts give em. the arsi text gives que.
• 190,2292,699,42130)the bai text reads comecar.
• 190,2127,661,40128)inserted from the bai text.
• 190,2071,900,42127)the arsiand bai texts read escreveo.
• 1010,2911,73,39203