『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.30

OCR text

書翰を書き認める所存です。, に報告申し上げるべき事柄が生じたこともあって本書翰を書き認める次第です。とは申すもの, の、本書翰はゴアからコーチンへ向かう洋上において書き認めておりますので、不本意ながら, が遺した訓令に従ってその職務(〇インド管区副管区長職。訳文編之一(下)、二三三頁参照。), すでに昨年の書翰において、私は神に召されたパードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガス, 去されたとの報に接したことを書き認めました。その後の出来事について私達が知り得た確か, 簡略なものになると思います。時間が許し、務めに余裕があれば、マラッカよりさらに浩〓な, 一日にリスボンからイグナティウス・デ・ロヨラ宛に送付されたゴンサーロ・ダ・シルヴェイ, なことを報告申し上げます。彼はサンショアンのその港で一人のシナ人商人と契約を結んでい, て行きました。そして、そこ(〇コモリン。)において私達はパードレ・マエストロ・フラン, ラgongalo da silveiraの書翰によると、インドからの船はなかった、という。)それで、新た, シスコがサンショアン(○シャンチャンshangch'uan。上川島。)と称するシナの港において死, パール・バルザエウスgaspar barzaeus。一五五三年十月十八日、ゴアで死去した。)の死去に, を引継いだ後、コーチン、コウラン(〇キーロンquilon〓)及びコモリンのパードレ達を訪ね, より、パードレ・マエストロ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエルfrancisco xaviero), 上にて認む, バルザエウ, 死に就き報, 本書翰は洋, り印度管区, スの死によ, 長職を嗣ぐ, ザビエルの, 告す

頭注

• 上にて認む
• バルザエウ
• 死に就き報
• 本書翰は洋
• り印度管区
• スの死によ
• 長職を嗣ぐ
• ザビエルの
• 告す

Annotations (24)

• 1294,593,55,668書翰を書き認める所存です。
• 1606,592,62,2279に報告申し上げるべき事柄が生じたこともあって本書翰を書き認める次第です。とは申すもの
• 1503,595,62,2283の、本書翰はゴアからコーチンへ向かう洋上において書き認めておりますので、不本意ながら
• 884,594,62,2283が遺した訓令に従ってその職務(〇インド管区副管区長職。訳文編之一(下)、二三三頁参照。)
• 1192,636,64,2237すでに昨年の書翰において、私は神に召されたパードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガス
• 469,598,64,2285去されたとの報に接したことを書き認めました。その後の出来事について私達が知り得た確か
• 1399,590,63,2285簡略なものになると思います。時間が許し、務めに余裕があれば、マラッカよりさらに浩〓な
• 1815,607,60,2266一日にリスボンからイグナティウス・デ・ロヨラ宛に送付されたゴンサーロ・ダ・シルヴェイ
• 366,606,64,2270なことを報告申し上げます。彼はサンショアンのその港で一人のシナ人商人と契約を結んでい
• 676,599,61,2273て行きました。そして、そこ(〇コモリン。)において私達はパードレ・マエストロ・フラン
• 1710,593,62,2282ラgongalo da silveiraの書翰によると、インドからの船はなかった、という。)それで、新た
• 574,606,63,2275シスコがサンショアン(○シャンチャンshangch'uan。上川島。)と称するシナの港において死
• 1090,597,62,2281パール・バルザエウスgaspar barzaeus。一五五三年十月十八日、ゴアで死去した。)の死去に
• 778,597,64,2286を引継いだ後、コーチン、コウラン(〇キーロンquilon〓)及びコモリンのパードレ達を訪ね
• 988,597,61,2276より、パードレ・マエストロ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエルfrancisco xaviero)
• 1453,307,44,230上にて認む
• 1194,310,41,224バルザエウ
• 524,314,45,229死に就き報
• 1500,306,42,230本書翰は洋
• 1100,309,39,229り印度管区
• 1145,313,42,222スの死によ
• 1052,306,42,231長職を嗣ぐ
• 574,312,41,226ザビエルの
• 478,310,38,86告す