『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.58

OCR text

なかったばかりか、彼はむしろ信仰と救済のために生命を捨てようとしました。彼等は先ず、, 式の短身砲。)を三、四発彼に向けて発射しましたが、彼には当たりませんでした。彼がずっ, して、彼が志操堅固であるのを見ると、彼を木の上から下のアザミやサンザシの茂みの中へ突, モーロ人達は別のポルトガル人を捕らえました。彼等はその者に信仰を棄てさせることができ, なったあと、彼等は彼をその外に引きずり出して顔の皮を剥ぎ、手足の爪を剥がしました。そ, して、短剣でもって彼等は体を〔切り〕開き、両手で腸や内臓を取り出しました。こうした, き落としました。そこでも、彼は絶えずイエズスの御名を唱えていました。そこで、串刺しに, や懐柔によってその者をモーロに改宗させることができなかったのに続いて、拷問と恐怖によ, 彼がモーロ人になるならばと、多大な約束と多大な贈物と名誉を彼に与えようとしました。そ, と聖母を呼び続けていたので、彼等は遂にはボンバルダ砲(○迫撃砲。)で彼を吹き飛ばして, って彼に改宗を強制しようとしました。そして、彼等は彼を木に縛りつけて、ベルソ銃(○旧, しまいました。彼は信仰のために死去したので、栄誉ある殉教者になりました。, 様々な苦痛や拷問の中にあって、彼等は三日三晩悦に入って気晴らしをしましたが、彼はつね, bintan。シンガポールの沖合いにある小島。)において一人の男を捕らえました。彼等は約束, マラッカの先にあって、私達が通過することになっているジャンタナ(○不詳。)において、, ジャンタナ, 五九

頭注

• ジャンタナ

ノンブル

• 五九

Annotations (17)

• 987,597,57,2284なかったばかりか、彼はむしろ信仰と救済のために生命を捨てようとしました。彼等は先ず、
• 1503,596,58,2276式の短身砲。)を三、四発彼に向けて発射しましたが、彼には当たりませんでした。彼がずっ
• 779,596,59,2290して、彼が志操堅固であるのを見ると、彼を木の上から下のアザミやサンザシの茂みの中へ突
• 1091,600,57,2287モーロ人達は別のポルトガル人を捕らえました。彼等はその者に信仰を棄てさせることができ
• 574,596,57,2286なったあと、彼等は彼をその外に引きずり出して顔の皮を剥ぎ、手足の爪を剥がしました。そ
• 468,598,59,2283して、短剣でもって彼等は体を〔切り〕開き、両手で腸や内臓を取り出しました。こうした
• 676,595,58,2286き落としました。そこでも、彼は絶えずイエズスの御名を唱えていました。そこで、串刺しに
• 1710,599,58,2285や懐柔によってその者をモーロに改宗させることができなかったのに続いて、拷問と恐怖によ
• 884,593,57,2292彼がモーロ人になるならばと、多大な約束と多大な贈物と名誉を彼に与えようとしました。そ
• 1400,592,60,2290と聖母を呼び続けていたので、彼等は遂にはボンバルダ砲(○迫撃砲。)で彼を吹き飛ばして
• 1606,601,59,2283って彼に改宗を強制しようとしました。そして、彼等は彼を木に縛りつけて、ベルソ銃(○旧
• 1298,600,54,1917しまいました。彼は信仰のために死去したので、栄誉ある殉教者になりました。
• 365,593,60,2290様々な苦痛や拷問の中にあって、彼等は三日三晩悦に入って気晴らしをしましたが、彼はつね
• 1816,583,54,2297bintan。シンガポールの沖合いにある小島。)において一人の男を捕らえました。彼等は約束
• 1194,638,59,2240マラッカの先にあって、私達が通過することになっているジャンタナ(○不詳。)において、
• 1203,309,38,228ジャンタナ
• 251,2567,40,81五九