『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.230

OCR text

り補う。)、]彼等の目の前で偶像を焼き払います。, 彼等の多くは、何らかの弱さに陥った時には、精神的救済を求めて私達のカーザに来ます。い, ずこにあろうとも、彼等は神の事柄を話すことを恥じたりはしません。他の者たちはキリスト, のカーザは、彼等の食器であるように見えます(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。], 言わないのであるから、これらに何ができようか、と言って(○アジュダ図書館の古写本によ, らしい善意をもって作ったものを彼等に食べさせるよう命じたと私は思います。そして、私達, 教徒ではない者たちを非難し、[私達がこれらの偶像を焼いているのに、これらは私達に何も, び科学学士院図書館の古写本では、「インドのキリスト教徒達」となる。)と大いに異なるとこ, これは、当地のキリスト教徒達が他の異教徒達の土地のキリスト教徒達(〇アジュダ図書館及, ろです。そして、親愛なる兄弟達よ、当地では労苦は十分に報いられるために、あなた方が当, キリスト教徒達は、その祝日がどのようなものであるのか知っていましたので、たいへん喜び、, で、ここ私達のカーザでは、彼等がそこで神に仕えている、と言っているために、彼等がすば, 地へ来たいと熱心になるのはもっともなことです(〇アルカラ版ではこの一節は欠落してい, る。)。すでに述べましたように、降誕祭の日に、当地にいた者全員が集まりました。そして、, 主日には、彼等はミサに来て、ミサが終わると彼等のために行なわれる説教を聴きますが、, 主日の弥撤, 像を焼払う, 基督教徒偶, と説教, 降誕祭を催, す, 二三二

頭注

• 主日の弥撤
• 像を焼払う
• 基督教徒偶
• と説教
• 降誕祭を催
• す

ノンブル

• 二三二

Annotations (22)

• 992,599,56,1187り補う。)、]彼等の目の前で偶像を焼き払います。
• 1399,599,65,2281彼等の多くは、何らかの弱さに陥った時には、精神的救済を求めて私達のカーザに来ます。い
• 1296,601,62,2283ずこにあろうとも、彼等は神の事柄を話すことを恥じたりはしません。他の者たちはキリスト
• 1500,605,67,2279のカーザは、彼等の食器であるように見えます(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]
• 1088,603,63,2281言わないのであるから、これらに何ができようか、と言って(○アジュダ図書館の古写本によ
• 1604,601,66,2289らしい善意をもって作ったものを彼等に食べさせるよう命じたと私は思います。そして、私達
• 1190,601,66,2286教徒ではない者たちを非難し、[私達がこれらの偶像を焼いているのに、これらは私達に何も
• 674,597,65,2285び科学学士院図書館の古写本では、「インドのキリスト教徒達」となる。)と大いに異なるとこ
• 776,601,65,2285これは、当地のキリスト教徒達が他の異教徒達の土地のキリスト教徒達(〇アジュダ図書館及
• 571,601,64,2281ろです。そして、親愛なる兄弟達よ、当地では労苦は十分に報いられるために、あなた方が当
• 262,598,62,2272キリスト教徒達は、その祝日がどのようなものであるのか知っていましたので、たいへん喜び、
• 1709,606,64,2284で、ここ私達のカーザでは、彼等がそこで神に仕えている、と言っているために、彼等がすば
• 467,596,65,2285地へ来たいと熱心になるのはもっともなことです(〇アルカラ版ではこの一節は欠落してい
• 365,580,64,2294る。)。すでに述べましたように、降誕祭の日に、当地にいた者全員が集まりました。そして、
• 881,628,64,2250主日には、彼等はミサに来て、ミサが終わると彼等のために行なわれる説教を聴きますが、
• 896,314,43,227主日の弥撤
• 1163,314,42,231像を焼払う
• 1210,314,44,235基督教徒偶
• 850,314,41,134と説教
• 384,308,44,235降誕祭を催
• 338,307,40,45す
• 1846,2530,41,122二三二