『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.203

OCR text

土着の者達をキリストの業に結びつけることについて。, あらゆる地域で可能ではなくとも、他と比べて才能と素質に優れていると思われるような誰か, 等(〇イエズス会士。)も、これらの国々の言語を学ぶこと、そしてそれが技術と実践によっ, を選出することができる地域においてのみであるとしても。, 間達を助けて〔信仰を〕維持していくことができるように、それらの諸地域の住人の中から誰, 第一八。それに対する素質を具えていると評価された場合、ヨーロッパから派遣された我, る必要をなくし、彼等が自国の言語で自分達(○土地の人びと。)を助け、それぞれの地で仲, 我等が諸言語を学ぶために。, 階されているにせよ、俗人のままであるにせよ、土着の人びとのうち、ある者達を、他の人び, かを、我等の会の会憲を受け容れるのに適当な者とすることが可能か否か。もちろん、たとえ, 第一九。〔次のことが〕検討されるべきである。イエズス会員ではない場合でも、聖職に叙, て助けられることが望ましい。, いは他のヨーロッパのコレジオに送られるにせよ、将来こちらから宣教師をいつまでも派遣す, 員の言語学, イエズス会, 働き手とす, 原住民達を, ること, 習, 一〇三

頭注

• 員の言語学
• イエズス会
• 働き手とす
• 原住民達を
• ること
• 習

ノンブル

• 一〇三

Annotations (20)

• 450,538,39,1009土着の者達をキリストの業に結びつけることについて。
• 1082,451,43,1742あらゆる地域で可能ではなくとも、他と比べて才能と素質に優れていると思われるような誰か
• 686,455,44,1731等(〇イエズス会士。)も、これらの国々の言語を学ぶこと、そしてそれが技術と実践によっ
• 1004,453,40,1091を選出することができる地域においてのみであるとしても。
• 1240,449,45,1746間達を助けて〔信仰を〕維持していくことができるように、それらの諸地域の住人の中から誰
• 766,494,43,1700第一八。それに対する素質を具えていると評価された場合、ヨーロッパから派遣された我
• 1320,452,44,1741る必要をなくし、彼等が自国の言語で自分達(○土地の人びと。)を助け、それぞれの地で仲
• 845,535,39,509我等が諸言語を学ぶために。
• 292,458,43,1736階されているにせよ、俗人のままであるにせよ、土着の人びとのうち、ある者達を、他の人び
• 1161,454,43,1740かを、我等の会の会憲を受け容れるのに適当な者とすることが可能か否か。もちろん、たとえ
• 371,496,43,1700第一九。〔次のことが〕検討されるべきである。イエズス会員ではない場合でも、聖職に叙
• 608,458,38,546て助けられることが望ましい。
• 1400,455,43,1733いは他のヨーロッパのコレジオに送られるにせよ、将来こちらから宣教師をいつまでも派遣す
• 816,235,30,169員の言語学
• 851,237,30,167イエズス会
• 420,236,29,168働き手とす
• 454,237,31,168原住民達を
• 386,237,25,96ること
• 780,235,30,29習
• 205,1943,29,86一〇三