『大日本古文書』 幕末外国関係文書 1 嘉永６年６月～同年７月 p.9

OCR text

あは應接難相成候, と申者出來ニ付、應接左之通、, 船は何國之船ニ面、何等之譯有之、當港へは渡來候哉、, 日本之國法ニ〓、是迄度々異國船も渡來致し候へとも、高官之者異國船へ乘, 組、致應接候儀一切無之、若高官之者面會難相成候はゝ、次官之者ニしも苦し, 國帝に呈候書翰所持いしし候高官之者乘組居候間、日本高官之人に無之, 乘組居候標章ニ付、其船に乘附可然旨申出候間、則右船に乘付、何國之船ニ, あ、何用有之致渡來候哉之旨、蘭語を以通詞共より相尋させ候得共、蘭語不, 船は北亞墨利加合衆國の船ニ〓、本國都府華盛頓より、大統領より日本, 通之樣子ニ付、尚阿蘭陀語相辨候者乘組之内に無之哉と、尚又アメリカ語, ホツトメン, 相見え候、右は外國之法ニ而、主役之者, 三郎助, 三郎助, を以て相尋候處、漸相通し、和蘭陀相辨候アルセホツトメン〓oa, 本ニ於ケル米國艦隊遠征記」ニ據レ, バ、旗艦さすけはんなsusquehannaナリ、, portmanノ訛ナリ、, ○ぽーとまん, スル者ナ, 蘭語ヲ解, 書翰, 大統領ノ, 英語ニテ, キヤヲ問, 嘉永六年六月, 九

割注

• 本ニ於ケル米國艦隊遠征記」ニ據レ
• バ、旗艦さすけはんなsusquehannaナリ、
• portmanノ訛ナリ、
• ○ぽーとまん

頭注

• スル者ナ
• 蘭語ヲ解
• 書翰
• 大統領ノ
• 英語ニテ
• キヤヲ問

柱

• 嘉永六年六月

ノンブル

• 九

Annotations (27)

• 612,601,58,559あは應接難相成候
• 1315,602,59,849と申者出來ニ付、應接左之通、
• 1072,523,70,1576船は何國之船ニ面、何等之譯有之、當港へは渡來候哉、
• 364,519,75,2305日本之國法ニ〓、是迄度々異國船も渡來致し候へとも、高官之者異國船へ乘
• 248,514,74,2304組、致應接候儀一切無之、若高官之者面會難相成候はゝ、次官之者ニしも苦し
• 717,598,74,2225國帝に呈候書翰所持いしし候高官之者乘組居候間、日本高官之人に無之
• 1774,602,68,2209乘組居候標章ニ付、其船に乘附可然旨申出候間、則右船に乘付、何國之船ニ
• 1658,606,68,2216あ、何用有之致渡來候哉之旨、蘭語を以通詞共より相尋させ候得共、蘭語不
• 836,595,73,2216船は北亞墨利加合衆國の船ニ〓、本國都府華盛頓より、大統領より日本
• 1542,599,68,2229通之樣子ニ付、尚阿蘭陀語相辨候者乘組之内に無之哉と、尚又アメリカ語
• 978,603,40,319ホツトメン
• 1889,1676,61,1150相見え候、右は外國之法ニ而、主役之者
• 503,520,52,197三郎助
• 1204,526,53,197三郎助
• 1424,604,69,2176を以て相尋候處、漸相通し、和蘭陀相辨候アルセホツトメン〓oa
• 1924,612,50,1035本ニ於ケル米國艦隊遠征記」ニ據レ
• 1886,610,44,1054バ、旗艦さすけはんなsusquehannaナリ、
• 1409,2398,39,428portmanノ訛ナリ、
• 1451,2401,43,412○ぽーとまん
• 1511,255,37,161スル者ナ
• 1552,248,43,172蘭語ヲ解
• 838,244,42,84書翰
• 881,243,43,165大統領ノ
• 1599,248,41,168英語ニテ
• 1467,253,38,168キヤヲ問
• 155,667,50,335嘉永六年六月
• 147,2403,44,41九