『大日本古文書』 幕末外国関係文書 3 嘉永6年10月～同年12月 p.63

OCR テキスト

邊土之經界在我未必難辨、, 弥向來右之御趣意ニ御治定之義ニ候はゝ可然候得共、萬國傳承いたし, 商舶賣帆充物乎五大州、, 未必難辨う有之候而は、後段之圖籍憑等之語ニ照應いたし、追ふ境界御, 出來仕候而は、萬國皆右を辭柄ニ可致と奉存候、, 此儀一ケ國通信通商を被免候上は、列國皆被免候との趣意を示し候故, 貴國雖隣接我邦、其爲未通之國則與列國罔殊、市則同市、辭則同辭、, 而、御國おゐて用ひ來り候稱謂ニは無之候間、是等之文字御用ひ無之方, 如我境内邦土之貢、其多寡精粗未經點〓、果有求濟乎異邦者爲何物、定某貨抵, 候義ニ付、萬一追〓魯西亞は、隣國之譯を以、別段之御取扱等ニ相成候義, 此儀隣國え被爲對、聢う御證跡可相成御記録等御座候哉、左樣ニも無之, 此儀世界萬國を五大州う稱し候は、元來西洋國々之ものゟ附候名目ニ, 取極之節ニ到り、掛合方進退之差支ニも可相成哉う奉存候、, 此儀おの〓から通信は被免候筋ニ紛敷相聞可申哉う奉存候、, 哉う奉存候, 云フベカ, モ辨ジ難, 柄ヲ與フ, カラズト, 五大洲ノ, 經界ノ事, ハ必ズシ, フベカラ, 文字ヲ用, 列國ニ辭, 通信ヲ許, スニ紛ハ, べカラズ, ラズ, ズ, シ, 嘉永六年十月, 六三

頭注

• 云フベカ
• モ辨ジ難
• 柄ヲ與フ
• カラズト
• 五大洲ノ
• 經界ノ事
• ハ必ズシ
• フベカラ
• 文字ヲ用
• 列國ニ辭
• 通信ヲ許
• スニ紛ハ
• べカラズ
• ラズ
• ズ
• シ

柱

• 嘉永六年十月

ノンブル

• 六三

注記 (33)

• 1763,601,55,791邊土之經界在我未必難辨、
• 595,743,59,2143弥向來右之御趣意ニ御治定之義ニ候はゝ可然候得共、萬國傳承いたし
• 1297,600,56,716商舶賣帆充物乎五大州、
• 1528,746,58,2146未必難辨う有之候而は、後段之圖籍憑等之語ニ照應いたし、追ふ境界御
• 363,741,58,1436出來仕候而は、萬國皆右を辭柄ニ可致と奉存候、
• 710,742,59,2155此儀一ケ國通信通商を被免候上は、列國皆被免候との趣意を示し候故
• 827,598,57,1944貴國雖隣接我邦、其爲未通之國則與列國罔殊、市則同市、辭則同辭、
• 1060,749,59,2140而、御國おゐて用ひ來り候稱謂ニは無之候間、是等之文字御用ひ無之方
• 244,599,60,2287如我境内邦土之貢、其多寡精粗未經點〓、果有求濟乎異邦者爲何物、定某貨抵
• 478,738,59,2145候義ニ付、萬一追〓魯西亞は、隣國之譯を以、別段之御取扱等ニ相成候義
• 1644,748,59,2152此儀隣國え被爲對、聢う御證跡可相成御記録等御座候哉、左樣ニも無之
• 1179,743,58,2135此儀世界萬國を五大州う稱し候は、元來西洋國々之ものゟ附候名目ニ
• 1411,749,57,1792取極之節ニ到り、掛合方進退之差支ニも可相成哉う奉存候、
• 1877,746,59,1869此儀おの〓から通信は被免候筋ニ紛敷相聞可申哉う奉存候、
• 946,743,56,352哉う奉存候
• 1514,326,40,164云フベカ
• 1600,332,42,167モ辨ジ難
• 713,321,41,164柄ヲ與フ
• 1561,330,36,162カラズト
• 1207,324,42,164五大洲ノ
• 1686,324,44,170經界ノ事
• 1645,334,38,156ハ必ズシ
• 1124,330,35,160フベカラ
• 1164,322,42,171文字ヲ用
• 756,321,42,172列國ニ辭
• 1920,326,42,170通信ヲ許
• 1878,334,39,154スニ紛ハ
• 674,328,35,156べカラズ
• 1475,328,34,76ラズ
• 1082,324,36,33ズ
• 1839,332,33,30シ
• 144,745,44,337嘉永六年十月
• 144,2485,44,80六三