『大日本古文書』 幕末外国関係文書 8 安政元年10月～同年12月 p.68

OCR テキスト

右同島惣体之地勢海岸之險易、凡右之通御座候、, 致し、自ら別体をなし候樣相見, 樣之地勢ニ御座候由, 替り候儀ニな、殊更同所邊より先々ニ至り候なさ、別な冱寒窮陰之地ニな、, 透しニ相成候由、右東西之高低地勢を以相考候へし、南部の山脉よ、全くナ, ロコタン迄は撫育を加、其上年貢相收、夫より奧地は、人種風俗言語等も相, も無之、泥濘濕莎之地多く、夫より東北奧地ニ至り候もの無之候得共、ナツ, コ、ノテト邊ゟ遠望仕候處、高山等も相見不申趣、全く平遠之地こて、寄洲同, ヨロ、クシユンナイ邊にく相隔り、ライチシカ、トツソ邊より別に山〓兀立, 五穀其外相熟し可申土地柄ニも無之、たとひ如何樣御手廣ニ相成候とも, 一前文御撫育之沿革、夷種風俗地形等ヲ以、御國疆分界合考仕候處、フヌプ、ホ, 處高山險阻等有之候得共、夫ゟ山靼渡り口ナツコ、ノテト邊迄よ、差な難所, ホロコタン迄之間、海岸巖石多く、ホコラニと云, シヨロ, 尤コタンウトルゟウ, 可相成澗形有之、, カラフト、サカレン一島二名を稱し、古圖にも, 二鳥ニ分ち候も有之、右は海上ゟ遙ニ望みて、, 同所より北をサカレン島と呼候哉ニも存られ候、, ヽ黒龍江之大川万古流注する沙土自ら嶼積ニ相成候, 義5被存候、西洋にて近來彫刻仕候地圖に依而考ヘ, 同所〓中大船繋泊, 二島と見誤り、ライチシカ山より南をカラフトとー, 候得士〓、是より黒龍江流注之海口ニ至るまて、島嶼攝聯致居候樣相見候ヘ, とも、實地遠望之所ニなさ、高山喬岳等も相見不申、平莎之地と被存候由, 俗地形等, ヲ以テ國, 革夷種風, 撫育ノ沿, 疆ノ分界, 山旦渡リ, ヲ考フ, 一島二名, 口, 安政元年十月, 六八

割注

• 可相成澗形有之、
• カラフト、サカレン一島二名を稱し、古圖にも
• 二鳥ニ分ち候も有之、右は海上ゟ遙ニ望みて、
• 同所より北をサカレン島と呼候哉ニも存られ候、
• ヽ黒龍江之大川万古流注する沙土自ら嶼積ニ相成候
• 義5被存候、西洋にて近來彫刻仕候地圖に依而考ヘ
• 同所〓中大船繋泊
• 二島と見誤り、ライチシカ山より南をカラフトとー
• 候得士〓、是より黒龍江流注之海口ニ至るまて、島嶼攝聯致居候樣相見候ヘ
• とも、實地遠望之所ニなさ、高山喬岳等も相見不申、平莎之地と被存候由

頭注

• 俗地形等
• ヲ以テ國
• 革夷種風
• 撫育ノ沿
• 疆ノ分界
• 山旦渡リ
• ヲ考フ
• 一島二名
• 口

柱

• 安政元年十月

ノンブル

• 六八

注記 (36)

• 651,700,58,1421右同島惣体之地勢海岸之險易、凡右之通御座候、
• 1578,627,60,912致し、自ら別体をなし候樣相見
• 883,622,57,629樣之地勢ニ御座候由
• 301,619,62,2204替り候儀ニな、殊更同所邊より先々ニ至り候なさ、別な冱寒窮陰之地ニな、
• 1808,626,62,2180透しニ相成候由、右東西之高低地勢を以相考候へし、南部の山脉よ、全くナ
• 416,635,62,2180ロコタン迄は撫育を加、其上年貢相收、夫より奧地は、人種風俗言語等も相
• 1112,629,60,2179も無之、泥濘濕莎之地多く、夫より東北奧地ニ至り候もの無之候得共、ナツ
• 998,640,59,2175コ、ノテト邊ゟ遠望仕候處、高山等も相見不申趣、全く平遠之地こて、寄洲同
• 1692,638,61,2176ヨロ、クシユンナイ邊にく相隔り、ライチシカ、トツソ邊より別に山〓兀立
• 184,629,63,2177五穀其外相熟し可申土地柄ニも無之、たとひ如何樣御手廣ニ相成候とも
• 533,566,61,2238一前文御撫育之沿革、夷種風俗地形等ヲ以、御國疆分界合考仕候處、フヌプ、ホ
• 1229,628,59,2186處高山險阻等有之候得共、夫ゟ山靼渡り口ナツコ、ノテト邊迄よ、差な難所
• 1346,1425,56,1387ホロコタン迄之間、海岸巖石多く、ホコラニと云
• 1360,639,34,173シヨロ
• 1465,2191,55,621尤コタンウトルゟウ
• 1332,842,42,483可相成澗形有之、
• 1608,1556,42,1262カラフト、サカレン一島二名を稱し、古圖にも
• 1561,1553,46,1276二鳥ニ分ち候も有之、右は海上ゟ遙ニ望みて、
• 1450,623,41,1485同所より北をサカレン島と呼候哉ニも存られ候、
• 914,1250,41,1551ヽ黒龍江之大川万古流注する沙土自ら嶼積ニ相成候
• 869,1265,42,1523義5被存候、西洋にて近來彫刻仕候地圖に依而考ヘ
• 1377,843,41,538同所〓中大船繋泊
• 1494,630,40,1518二島と見誤り、ライチシカ山より南をカラフトとー
• 798,621,42,2166候得士〓、是より黒龍江流注之海口ニ至るまて、島嶼攝聯致居候樣相見候ヘ
• 753,624,43,2112とも、實地遠望之所ニなさ、高山喬岳等も相見不申、平莎之地と被存候由
• 467,293,40,165俗地形等
• 425,297,37,162ヲ以テ國
• 510,293,42,162革夷種風
• 555,293,40,164撫育ノ沿
• 376,295,45,165疆ノ分界
• 1252,293,41,161山旦渡リ
• 331,296,41,115ヲ考フ
• 1586,305,41,151一島二名
• 1214,296,32,30口
• 1924,701,50,327安政元年十月
• 1926,2408,41,76六八