『大日本古文書』 幕末外国関係文書 14 安政3年3月～同年8月 p.214

OCR テキスト

商賣方御免并屋敷地被下方等之儀ニ付差出候條々之覺書を、板刻仕候もの, 神君樣御諱之字相聞候間、相尋候處、右は前文御答書のよし申聞候得共、全く, 旨申聞、猶書籍一本取出し、通詞え英文爲讀聞候處、末文ニ, 見候節、明白ニ讀得候儀も有之候あは、何共不都合之次第、其上假ニも僞言を, 程能可及斷哉とも存候得共、風よ推考仕候處、右之意味更ニ解し得さる儀ニ, 英人え被下候御朱印寫と被存申候、扨前書二枚共反古同樣之由ニ〓差出候, 兼候段申聞候はゝ、却〓疑惑も可仕、殊ニ長崎表え相越、通詞其外之ものに爲, と相見、字々句々明了ニ爲讀聞候はゝ、品々辭柄ニ可相成廉も有之、尤往昔之, 得共、讀兼候趣申斷、返却〓しし候覺書之原書ニふ、慶長年間彼國加比丹より, 故哉、殆蟹行文字ニ類し、大凡推考にて讀取、其上讀兼候个處も有之段、爲念申, 申候も如何と、暫く忌諱之廉丈は差置、大意一篇之文意申諭し、尤西洋人認候, 儀、逸々當節之見合可相成筋ニは無之候得共、書躰不分明之廉を以、讀兼候段、, も無之樣子ニ相見、且昨日差出候寫ニも替り、字躰も粗相分り候處、一向ニ讀, 斷候處、又一枚同文之下え横文字書入候一通取出し、是は右書面之翻譯ニ候, 間、一時好事之上より持越候事哉うも被存候得とも、万一御含ニ相成候樣之, ヨリ英人, 徳川家康, 出セル覺, ニ與ヘシ, 英人ヨリ, 朱印状ノ, 慶長年間, 寫, 書, 安政三年六月, 二一四

頭注

• ヨリ英人
• 徳川家康
• 出セル覺
• ニ與ヘシ
• 英人ヨリ
• 朱印状ノ
• 慶長年間
• 寫
• 書

柱

• 安政三年六月

ノンブル

• 二一四

注記 (26)

• 1714,546,74,2281商賣方御免并屋敷地被下方等之儀ニ付差出候條々之覺書を、板刻仕候もの
• 426,558,74,2283神君樣御諱之字相聞候間、相尋候處、右は前文御答書のよし申聞候得共、全く
• 543,561,68,1695旨申聞、猶書籍一本取出し、通詞え英文爲讀聞候處、末文ニ
• 1012,554,73,2284見候節、明白ニ讀得候儀も有之候あは、何共不都合之次第、其上假ニも僞言を
• 1363,554,72,2265程能可及斷哉とも存候得共、風よ推考仕候處、右之意味更ニ解し得さる儀ニ
• 310,558,75,2286英人え被下候御朱印寫と被存申候、扨前書二枚共反古同樣之由ニ〓差出候
• 1129,552,75,2286兼候段申聞候はゝ、却〓疑惑も可仕、殊ニ長崎表え相越、通詞其外之ものに爲
• 1598,553,73,2279と相見、字々句々明了ニ爲讀聞候はゝ、品々辭柄ニ可相成廉も有之、尤往昔之
• 1835,547,72,2284得共、讀兼候趣申斷、返却〓しし候覺書之原書ニふ、慶長年間彼國加比丹より
• 776,558,74,2284故哉、殆蟹行文字ニ類し、大凡推考にて讀取、其上讀兼候个處も有之段、爲念申
• 896,556,74,2285申候も如何と、暫く忌諱之廉丈は差置、大意一篇之文意申諭し、尤西洋人認候
• 1480,551,74,2296儀、逸々當節之見合可相成筋ニは無之候得共、書躰不分明之廉を以、讀兼候段、
• 1247,560,74,2278も無之樣子ニ相見、且昨日差出候寫ニも替り、字躰も粗相分り候處、一向ニ讀
• 659,557,74,2285斷候處、又一枚同文之下え横文字書入候一通取出し、是は右書面之翻譯ニ候
• 193,562,77,2280間、一時好事之上より持越候事哉うも被存候得とも、万一御含ニ相成候樣之
• 421,287,40,164ヨリ英人
• 465,281,43,170徳川家康
• 1785,267,43,172出セル覺
• 377,290,42,154ニ與ヘシ
• 1831,267,42,168英人ヨリ
• 333,281,43,161朱印状ノ
• 1876,267,46,173慶長年間
• 289,282,40,40寫
• 1739,269,43,40書
• 1953,713,49,335安政三年六月
• 1965,2439,47,119二一四