『大日本古文書』 幕末外国関係文書 3 嘉永6年10月～同年12月 p.126

OCR テキスト

諭方大意, す、讀得御事難たれとも、唐語蘭語の副簡之分は、是を讀得て、粗其大意を知れ, 相用候手續をも附置候樣可仕候、依之別紙諭書案相添此段奉伺候、以上、, る處〓、然るに其書之内、其國字を以て書されし方は、我國貴國之字學に通せ, 被行候樣可仕旨之御沙汰有之度、且臨機之事而已ニ付、伺置候ふは却〓差支, も起り可申候へ共、兩人趣向之次第は、委細ニ不申上候ふは、御配慮之程も恐, 入候間、此段申上候、若都合寄候ハゝ、當八月カラフトえ渡來いたし候異國船, 右取調之趣書面之通御座候、今般は兩人え御委任被成下、先例仕來ニ不泥事, 此度某等をして此地に下され候事は、先般貴國ゟ大臣を欽差して、貴國之宰, 共長崎御役所え呼寄、魯西亞并亞墨利加之樣子をも相尋、次第ニ寄紅毛夷を, 相子也利羅徳公ゟ、我國老中え之書を被贈、則其書は江戸え達し、書中之意承, 魯西亞人ニ候はゝ、爲引拂候樣ニも仕懸可申哉ニは候得共、是等は殊更見越, 之事故、御含置可被下候、右ニ面可然御聞置ニ相成候はゝ、兼〓在留之紅毛夷, 丑十月, も、就〓は江府え招請して、應接ニも可及なれとも、當今國喪漸畢り、嗣君繼業, ○本文ニ施セル輪郭及ビ, 修訂ノ文字ハ、皆朱書ナリ、, 蘭人ノ意, 來ノ露人, ノコト, 唐太へ渡, 見ヲ聞カ, ン, 嘉永六年十月, 一二六

割注

• ○本文ニ施セル輪郭及ビ
• 修訂ノ文字ハ、皆朱書ナリ、

頭注

• 蘭人ノ意
• 來ノ露人
• ノコト
• 唐太へ渡
• 見ヲ聞カ
• ン

柱

• 嘉永六年十月

ノンブル

• 一二六

注記 (25)

• 781,928,56,269諭方大意
• 310,569,63,2275す、讀得御事難たれとも、唐語蘭語の副簡之分は、是を讀得て、粗其大意を知れ
• 1006,568,66,2159相用候手續をも附置候樣可仕候、依之別紙諭書案相添此段奉伺候、以上、
• 426,563,64,2282る處〓、然るに其書之内、其國字を以て書されし方は、我國貴國之字學に通せ
• 1708,579,64,2283被行候樣可仕旨之御沙汰有之度、且臨機之事而已ニ付、伺置候ふは却〓差支
• 1591,580,65,2283も起り可申候へ共、兩人趣向之次第は、委細ニ不申上候ふは、御配慮之程も恐
• 1473,571,67,2291入候間、此段申上候、若都合寄候ハゝ、當八月カラフトえ渡來いたし候異國船
• 1824,579,64,2281右取調之趣書面之通御座候、今般は兩人え御委任被成下、先例仕來ニ不泥事
• 657,560,66,2292此度某等をして此地に下され候事は、先般貴國ゟ大臣を欽差して、貴國之宰
• 1121,568,69,2286共長崎御役所え呼寄、魯西亞并亞墨利加之樣子をも相尋、次第ニ寄紅毛夷を
• 542,562,65,2289相子也利羅徳公ゟ、我國老中え之書を被贈、則其書は江戸え達し、書中之意承
• 1357,565,67,2295魯西亞人ニ候はゝ、爲引拂候樣ニも仕懸可申哉ニは候得共、是等は殊更見越
• 1241,566,66,2297之事故、御含置可被下候、右ニ面可然御聞置ニ相成候はゝ、兼〓在留之紅毛夷
• 900,712,55,196丑十月
• 193,576,66,2263も、就〓は江府え招請して、應接ニも可及なれとも、當今國喪漸畢り、嗣君繼業
• 803,1217,46,766○本文ニ施セル輪郭及ビ
• 759,1219,46,776修訂ノ文字ハ、皆朱書ナリ、
• 1298,296,40,169蘭人ノ意
• 1485,300,42,166來ノ露人
• 1451,307,28,111ノコト
• 1529,298,43,169唐太へ渡
• 1254,296,40,165見ヲ聞カ
• 1217,302,28,27ン
• 1947,735,44,336嘉永六年十月
• 1942,2485,41,108一二六