『大日本古文書』 幕末外国関係文書 18 安政4年10月～同年12月 p.54

OCR テキスト

譯文中文字意味書, トウンセント名、, 全權と申事之官名、何樣之事こあも、一決取極候事、, ○左ノ文ハ、此國書ニ關係無シト雖モ、是時代ノ飜譯者ノ意見, 被成候上は、定函御承知と被存候と申述之、文言外こは、何之个條も無之候, 右之義は、西洋諸國こあ、帝并王を唱へ候尊號こ御座候あ、全く陛下殿下と申, ヲ知ルベキヲ以テ、コヽニ併收ス、, セイネマイステイト, コンシユル奉行と申官名、, セネラール大將と申官名、, 右之通和解相濟申候, 使節の名札ケホルマフテフテ, ハルリス姓、, 候儀こは無御座候、, 事、, 右之通和解相濟申候、(聞集録, 安教四年十月, 五四

柱

• 安教四年十月

ノンブル

• 五四

注記 (18)

• 533,802,59,554譯文中文字意味書
• 1104,646,51,557トウンセント名、
• 1451,707,64,1502全權と申事之官名、何樣之事こあも、一決取極候事、
• 740,999,55,1836○左ノ文ハ、此國書ニ關係無シト雖モ、是時代ノ飜譯者ノ意見
• 1803,631,68,2210被成候上は、定函御承知と被存候と申述之、文言外こは、何之个條も無之候
• 280,574,73,2281右之義は、西洋諸國こあ、帝并王を唱へ候尊號こ御座候あ、全く陛下殿下と申
• 652,1004,49,999ヲ知ルベキヲ以テ、コヽニ併收ス、
• 414,728,43,674セイネマイステイト
• 1336,653,57,913コンシユル奉行と申官名、
• 1218,647,58,917セネラール大將と申官名、
• 841,564,60,638右之通和解相濟申候
• 1569,707,56,907使節の名札ケホルマフテフテ
• 973,655,56,551ハルリス姓、
• 152,576,63,561候儀こは無御座候、
• 1685,631,55,71事、
• 840,557,75,2201右之通和解相濟申候、(聞集録
• 1916,704,47,330安教四年十月
• 1929,2444,41,84五四