『大日本古文書』 幕末外国関係文書 34 萬延元年正月 p.277

OCR テキスト

千八百六十年第二月十一日、, 於日本佛蘭西比矢兒傑〓刺兒舘、, 佛蘭西文譯」, 左ニ附收ス、, ○本文書歐文文書日付ハ、一八六〇年二月十一日(萬延元年正月廿日)トアルモ、姑ク和文文書, 日付ニヨリ、正月廿一日ノ條ニ收ム、ナホ佛國來翰寫本ニハ、右書翰ノ漢譯文ヲ載セタリ、便官, ドセーン・デ・ベレクル, サムラフヨウイタシタクトゾンジサムラフハイグキンゲン, 一千八百六十年二月十二日フランスホンシヨニアタル, 一千八百六十年二月十二日, ), フユヘコレヲオヨバスヿ二コヽロモチカラモオシマズニナルタケツク, フランスホンシヨニアタル, 二十日、, 我正月, 外務省引繼書類之内, 佛國來翰同寫本, 漢譯文, (朱印、佛國總領事印), 萬延元年正月(一四〇), duchesne de be11ecourt, 二七七

割注

• 二十日、
• 我正月
• 外務省引繼書類之内
• 佛國來翰同寫本

頭注

• 漢譯文

キャプション

• (朱印、佛國總領事印)

柱

• 萬延元年正月(一四〇)
• duchesne de be11ecourt

ノンブル

• 二七七

注記 (22)

• 300,707,57,707千八百六十年第二月十一日、
• 402,645,57,825於日本佛蘭西比矢兒傑〓刺兒舘、
• 516,847,55,427佛蘭西文譯」
• 660,992,42,231左ニ附收ス、
• 831,993,47,1861○本文書歐文文書日付ハ、一八六〇年二月十一日(萬延元年正月廿日)トアルモ、姑ク和文文書
• 746,994,46,1854日付ニヨリ、正月廿一日ノ條ニ收ム、ナホ佛國來翰寫本ニハ、右書翰ノ漢譯文ヲ載セタリ、便官
• 1469,2153,55,619ドセーン・デ・ベレクル
• 1710,710,54,1773サムラフヨウイタシタクトゾンジサムラフハイグキンゲン
• 1581,842,57,1817一千八百六十年二月十二日フランスホンシヨニアタル
• 1582,841,57,662一千八百六十年二月十二日
• 919,2467,84,21)
• 1827,711,50,2189フユヘコレヲオヨバスヿ二コヽロモチカラモオシマズニナルタケツク
• 1588,1989,48,663フランスホンシヨニアタル
• 285,1460,41,133二十日、
• 330,1455,42,131我正月
• 963,2489,43,391外務省引繼書類之内
• 919,2488,43,343佛國來翰同寫本
• 518,319,55,227漢譯文
• 1174,2624,32,329(朱印、佛國總領事印)
• 197,819,44,665萬延元年正月(一四〇)
• 1242,2806,433,27duchesne de be11ecourt
• 200,2481,45,125二七七