『大日本古文書』 幕末外国関係文書 37 萬延元年3月 p.21

OCR テキスト

御仕置被仰付候もの之妻子ぬ御扶助米被下候例有之、身分は違候得共、今般之伊助は聊不屈等無之、不慮こ, 約ぬ引當、如何こも不相當に付、左候ラは、自然人心おり合方こも拘り、終之不容易〓災を釀し可申、右は御, 憐惠を被施候より外有之間敷、尤大目付・御目付申上候評議之趣このは、金三十兩は、御軍艦水夫等怪我この, 共、今更取計方も無之、一躰御國人同士之儀ニ候得は、御定書こ、弓鐵炮を放し、あやまちにて人を殺候も, 相果候ものぬ被下候御手當と、粗同樣之由と候得共、右は、其身ゟ過チ死およひ候儀こ付、見合こは難相成、, 左候迚、金高而己相増被下候のは、未た幼年之儀、假令村役人共世話いたし候とも、成長〓之内、萬一異變等, も無之、同人は即死いたし、且疵所之模樣、〓より咽え打拔候段、外國人腰之差居候儘、相發候儀とも難見, 之願申置候こおゐては、一等輕く可申付と有之、勿論彼國法律こ任せ候儀に付、素より右御定見合こは難相成, の、吟味之上あやまち之無紛、并怪我人之親類存念相尋候上遠嶋、但、相果候もの存命之内、相手御仕置御免, 横死およひ候儀ニ付、旁右をも見合、御手當金三十兩被下、并男子は拾五歳〓、女子は片付候〓、御救米壹人, 有之候得は、折角之御仁惠空敷相成候間、御手當金之儀は、神奈川奉行見込之通居置、外こ御家人不屆有之、, 公邊より御手當こは及申間敷候處、更之立合吟味も不遂、出帆爲致候次第等、御國御制度は不及申こ、前書條, 儀、魯西亞船乘組之ものより、何等之趣意こあ被打殺候哉難相分候間、神奈川奉行え懸合承糺候處、水主共一, 同焚火こあたり罷在候處、外國人貳人罷越、碇泊之本船〓差出呉候樣、申聞候折柄、如何いたし候哉、腰こ差, 居、旁書條約こ基、双方役人立合可相糺處、償金は相斷、其儘出帆爲致候は、神奈川奉行取計不都合之候得, 居候ヒストン不意之相發し、伊助え中り候趣、船將申立候由、神奈川奉行申聞、右は、伊助存生中申立候儀こ, 候得共、何れこも双方立合吟味之上、コンシユルより是を罰し候歟、又は償金差出候國法こ候はゝ、爲受取、, 人罪ある時は、日本役人にラ是を罰し、魯西亞人罪あ時は、其國のコンシュルより是を罰すと有之候處、伊助, 別段, 萬延元年三月(四), 見ノ如クタ, 伊助射殺ノ, 遺兒扶助米, セシハ失態, 手當金ハ神, 示川〓行音, 吟味ヲ爲サ, スルノ規定, 領事之ヲ罰, ズ出帆ヲ許, 露人罪アル, ルベシ, 時ハ其國ノ, ノ支給, 模樣, 二一

頭注

• 見ノ如クタ
• 伊助射殺ノ
• 遺兒扶助米
• セシハ失態
• 手當金ハ神
• 示川〓行音
• 吟味ヲ爲サ
• スルノ規定
• 領事之ヲ罰
• ズ出帆ヲ許
• 露人罪アル
• ルベシ
• 時ハ其國ノ
• ノ支給
• 模樣

ノンブル

• 二一

注記 (36)

• 351,857,50,2113御仕置被仰付候もの之妻子ぬ御扶助米被下候例有之、身分は違候得共、今般之伊助は聊不屈等無之、不慮こ
• 788,857,51,2121約ぬ引當、如何こも不相當に付、左候ラは、自然人心おり合方こも拘り、終之不容易〓災を釀し可申、右は御
• 701,856,51,2121憐惠を被施候より外有之間敷、尤大目付・御目付申上候評議之趣このは、金三十兩は、御軍艦水夫等怪我この
• 1304,859,53,2122共、今更取計方も無之、一躰御國人同士之儀ニ候得は、御定書こ、弓鐵炮を放し、あやまちにて人を殺候も
• 616,858,50,2093相果候ものぬ被下候御手當と、粗同樣之由と候得共、右は、其身ゟ過チ死およひ候儀こ付、見合こは難相成、
• 528,858,50,2123左候迚、金高而己相増被下候のは、未た幼年之儀、假令村役人共世話いたし候とも、成長〓之内、萬一異變等
• 1477,862,51,2117も無之、同人は即死いたし、且疵所之模樣、〓より咽え打拔候段、外國人腰之差居候儘、相發候儀とも難見
• 1130,858,53,2121之願申置候こおゐては、一等輕く可申付と有之、勿論彼國法律こ任せ候儀に付、素より右御定見合こは難相成
• 1217,861,53,2119の、吟味之上あやまち之無紛、并怪我人之親類存念相尋候上遠嶋、但、相果候もの存命之内、相手御仕置御免
• 265,856,49,2125横死およひ候儀ニ付、旁右をも見合、御手當金三十兩被下、并男子は拾五歳〓、女子は片付候〓、御救米壹人
• 440,856,49,2097有之候得は、折角之御仁惠空敷相成候間、御手當金之儀は、神奈川奉行見込之通居置、外こ御家人不屆有之、
• 875,859,52,2121公邊より御手當こは及申間敷候處、更之立合吟味も不遂、出帆爲致候次第等、御國御制度は不及申こ、前書條
• 1736,859,50,2103儀、魯西亞船乘組之ものより、何等之趣意こあ被打殺候哉難相分候間、神奈川奉行え懸合承糺候處、水主共一
• 1648,854,51,2121同焚火こあたり罷在候處、外國人貳人罷越、碇泊之本船〓差出呉候樣、申聞候折柄、如何いたし候哉、腰こ差
• 1389,855,53,2124居、旁書條約こ基、双方役人立合可相糺處、償金は相斷、其儘出帆爲致候は、神奈川奉行取計不都合之候得
• 1565,858,50,2111居候ヒストン不意之相發し、伊助え中り候趣、船將申立候由、神奈川奉行申聞、右は、伊助存生中申立候儀こ
• 1042,854,51,2099候得共、何れこも双方立合吟味之上、コンシユルより是を罰し候歟、又は償金差出候國法こ候はゝ、爲受取、
• 1824,857,50,2120人罪ある時は、日本役人にラ是を罰し、魯西亞人罪あ時は、其國のコンシュルより是を罰すと有之候處、伊助
• 971,858,41,83別段
• 168,841,46,581萬延元年三月(四)
• 404,356,38,212見ノ如クタ
• 1614,358,41,207伊助射殺ノ
• 317,360,43,212遺兒扶助米
• 796,364,42,210セシハ失態
• 492,358,43,215手當金ハ神
• 446,359,37,213示川〓行音
• 884,356,43,215吟味ヲ爲サ
• 1701,363,40,209スルノ規定
• 1745,357,42,215領事之ヲ罰
• 840,361,40,211ズ出帆ヲ許
• 1832,355,41,208露人罪アル
• 364,366,38,113ルベシ
• 1788,359,40,206時ハ其國ノ
• 271,370,42,115ノ支給
• 1567,356,43,86模樣
• 167,2553,41,62二一