『復古記』 復古記 8 明治元年9月18日 - 明治元年10月28日，奥羽越諸藩罰典 p.284

OCR テキスト

者モ不少、且洋商御開港以來兄拾ケ年餘ニモ相成間ニハ、取引不相濟、爲其逗留イタシ候者モ有之候處、此節御制禁ニ付テ, 廣東組, ハ、歸唐之念有之候トモ急埒不致、去迚一時ニ相止メ候儀モ難出來、依之、當分御猶豫被下候ハヽ、其内如何樣トモ斟酌可, 御免之儀決テ願ケ間敷儀不申立候、依之、格別之御慈恩被爲施候ハヽ、私共幾久敷御恩徳之程奉感佩候、此段不取敢奉願候、, 仕心得ニ御坐候、尤一年半歳モ手間取候哉ニ奉存候、乍併阿片商ヒ候者之奸惡相働候モノハ、嚴敷御穿鑿之上御嚴達被仰, 以書付奉願候者ハ唐國諸所之者ニテ、阿片御寛禁被成下員數御定メ置、私共難澁御救助被成下樣奉懇願候、然ハ阿片之儀, 付度奉願候、勿論唐商トモ互ニ賣買致候儀ハ御許容之程奉願候、自然貴國人民ヲ部屋内へ留置爲相用ヒ候歟、又ハ竊ニ賣, 貴國へ持渡之儀嚴敷御禁止被仰出趣、私共拜讀仕誠ニ以恥入候儀ニ付、相止メ悔悟イタシ貴國之人民御慈愛ニ基キ可申, ニ流レ年久ク相用ヒ來候、初發ハ病氣ニヨリ相用、又候欝散抔ニテ相用ヒ候處、終ニハ終身之災ト相戌居申候、然ルニ當節, 心得ニ御坐候處、最早久來之煙癲染ミ、一時相止メ候ヘハ、爲其疾病ヲ生シ、年老衰弱之者同樣ニ成行、性命ニモ相拘リ、日, 渡候者之儀ハ御探素之上、賣主御召捕之上御國法通リ嚴重之御處治ヲ以追歸被仰付、逗過御免無之候樣奉顧候、尤右ニ付, 候ハヽ、入港之上買主ヨリ名前書爲差出置候ハヽ、過上不致樣相成可申奉存候、殊ニ唐商在崎商賣罷在候者之内、相用ヒ候, 夜案痛罷在申候、依之、何レモ不得已事奉願候モ赤面之至ニ御坐候ヘ共、私共唐商而已毎年員數御定メ被置、御仁恕被成下, ハ素ヨリ遺害不少品ニ付、貴國ニヲイテ追々手廣ニ相成、末々之者ヘ流毒不致樣嚴敷御制禁被仰出候處、私共無何時惡弊, 廣聯興號唐讓臣長發源號林雲達東和號梁疊君, ○譯文, 慶應四年辰十月, 復古記卷百三十九(下)明治元年九月是月, 廣裕隆號馮鏡如, 寧波組, 縣記, 長崎, 廣裕隆號馮鏡如, 二八四

割注

• 縣記
• 長崎

頭注

• 廣裕隆號馮鏡如

ノンブル

• 二八四

注記 (24)

• 1046,390,83,2603者モ不少、且洋商御開港以來兄拾ケ年餘ニモ相成間ニハ、取引不相濟、爲其逗留イタシ候者モ有之候處、此節御制禁ニ付テ
• 452,725,52,147廣東組
• 957,393,85,2598ハ、歸唐之念有之候トモ急埒不致、去迚一時ニ相止メ候儀モ難出來、依之、當分御猶豫被下候ハヽ、其内如何樣トモ斟酌可
• 604,388,83,2621御免之儀決テ願ケ間敷儀不申立候、依之、格別之御慈恩被爲施候ハヽ、私共幾久敷御恩徳之程奉感佩候、此段不取敢奉願候、
• 869,383,85,2607仕心得ニ御坐候、尤一年半歳モ手間取候哉ニ奉存候、乍併阿片商ヒ候者之奸惡相働候モノハ、嚴敷御穿鑿之上御嚴達被仰
• 1664,398,84,2603以書付奉願候者ハ唐國諸所之者ニテ、阿片御寛禁被成下員數御定メ置、私共難澁御救助被成下樣奉懇願候、然ハ阿片之儀
• 780,384,85,2608付度奉願候、勿論唐商トモ互ニ賣買致候儀ハ御許容之程奉願候、自然貴國人民ヲ部屋内へ留置爲相用ヒ候歟、又ハ竊ニ賣
• 1399,392,85,2608貴國へ持渡之儀嚴敷御禁止被仰出趣、私共拜讀仕誠ニ以恥入候儀ニ付、相止メ悔悟イタシ貴國之人民御慈愛ニ基キ可申
• 1487,410,86,2593ニ流レ年久ク相用ヒ來候、初發ハ病氣ニヨリ相用、又候欝散抔ニテ相用ヒ候處、終ニハ終身之災ト相戌居申候、然ルニ當節
• 1312,395,85,2598心得ニ御坐候處、最早久來之煙癲染ミ、一時相止メ候ヘハ、爲其疾病ヲ生シ、年老衰弱之者同樣ニ成行、性命ニモ相拘リ、日
• 691,381,86,2612渡候者之儀ハ御探素之上、賣主御召捕之上御國法通リ嚴重之御處治ヲ以追歸被仰付、逗過御免無之候樣奉顧候、尤右ニ付
• 1134,386,86,2610候ハヽ、入港之上買主ヨリ名前書爲差出置候ハヽ、過上不致樣相成可申奉存候、殊ニ唐商在崎商賣罷在候者之内、相用ヒ候
• 1222,390,85,2604夜案痛罷在申候、依之、何レモ不得已事奉願候モ赤面之至ニ御坐候ヘ共、私共唐商而已毎年員數御定メ被置、御仁恕被成下
• 1574,411,83,2589ハ素ヨリ遺害不少品ニ付、貴國ニヲイテ追々手廣ニ相成、末々之者ヘ流毒不致樣嚴敷御制禁被仰出候處、私共無何時惡弊
• 343,735,72,2106廣聯興號唐讓臣長發源號林雲達東和號梁疊君
• 1787,450,47,139○譯文
• 539,580,57,489慶應四年辰十月
• 1959,669,52,947復古記卷百三十九(下)明治元年九月是月
• 1845,2473,51,334廣裕隆號馮鏡如
• 267,1466,50,146寧波組
• 1826,2877,42,79縣記
• 1870,2875,42,83長崎
• 1845,2473,51,334廣裕隆號馮鏡如
• 1945,2586,44,110二八四