『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.92

OCR text

同月二十二日、二十三日、及び二十四日北の風で嫌な天氣であった。, がその人に決まったかを聞いた上で)彼等は答えて、馬丁以外のオランダ人なら必要でない、, らひとりのオランダ人を同行させるよう決議した旨を傳えるためである。それに對して、(誰, 前記の貴人に手渡された。, 同月二十五日雨天で、南東の風。本日、通詞を再び執政官たちの家に遣わした。それは、, らなる命令のあるまで當地の商館内に保管しなくてはならぬ、と述べ、そのようにするつもり, いつ馬と〓馬を乘船させるつもりかを知るため、同時に彼等閣下等に、プレシデントが商館か, だと約束された。前記の箱が卷き括られると、(さらに確實に保管するため、すなわちそのもの, すなわち馬の世話につき總べてを良く心得ている人なら馬と騾馬につけて上の方へ送ってもよ, になったら、〔馬と騾馬を〕引取り、彼等の主人の馬具を著けて, 間と人員で濟ますため)、彼等の貴人ひとりと他の數人の馬丁をつけて上の方へ送るつもりで, 落著かせた上、(最小の手, 彼等の名前が總べて、事實存在したままを認めた或る書類に署名され、かつ、捺印された上、, いこと、彼等は、彼等の主人の命に從い、二、三日の内には船の準備が整い、利用できるよう, 〓浦氏あること、人々は事柄總べてを書面に認めて、明日そのために商館に寄越す筈の前記の馬丁等, の内、何ひとつも變更されることのないようにするため)彼等のチャプ年, を捺した。その間、, ○假, め封印して, 人同行の要, に遣し馬の, 回送方法を, 議せしむ, 浦氏家臣に, 馬丁以外蘭, 立合人署名, 致す, の文書を松, 奉行人の許, なし, 紗を箱に收, 再び通詞を, 明日松浦任, 一六三四年二月, 九〇

割注

• ○假

頭注

• め封印して
• 人同行の要
• に遣し馬の
• 回送方法を
• 議せしむ
• 浦氏家臣に
• 馬丁以外蘭
• 立合人署名
• 致す
• の文書を松
• 奉行人の許
• なし
• 紗を箱に收
• 再び通詞を
• 明日松浦任

柱

• 一六三四年二月

ノンブル

• 九〇

Annotations (35)

• 1253,630,60,1692同月二十二日、二十三日、及び二十四日北の風で嫌な天氣であった。
• 827,573,62,2242がその人に決まったかを聞いた上で)彼等は答えて、馬丁以外のオランダ人なら必要でない、
• 932,579,60,2267らひとりのオランダ人を同行させるよう決議した旨を傳えるためである。それに對して、(誰
• 1364,572,54,612前記の貴人に手渡された。
• 1146,618,62,2198同月二十五日雨天で、南東の風。本日、通詞を再び執政官たちの家に遣わした。それは、
• 1779,582,59,2262らなる命令のあるまで當地の商館内に保管しなくてはならぬ、と述べ、そのようにするつもり
• 1041,584,59,2258いつ馬と〓馬を乘船させるつもりかを知るため、同時に彼等閣下等に、プレシデントが商館か
• 1673,581,61,2262だと約束された。前記の箱が卷き括られると、(さらに確實に保管するため、すなわちそのもの
• 722,570,60,2272すなわち馬の世話につき總べてを良く心得ている人なら馬と騾馬につけて上の方へ送ってもよ
• 520,569,58,1531になったら、〔馬と騾馬を〕引取り、彼等の主人の馬具を著けて
• 408,568,65,2273間と人員で濟ますため)、彼等の貴人ひとりと他の數人の馬丁をつけて上の方へ送るつもりで
• 515,2203,56,637落著かせた上、(最小の手
• 1464,575,59,2241彼等の名前が總べて、事實存在したままを認めた或る書類に署名され、かつ、捺印された上、
• 622,579,62,2264いこと、彼等は、彼等の主人の命に從い、二、三日の内には船の準備が整い、利用できるよう
• 305,393,63,2447〓浦氏あること、人々は事柄總べてを書面に認めて、明日そのために商館に寄越す筈の前記の馬丁等
• 1569,582,59,1829の内、何ひとつも變更されることのないようにするため)彼等のチャプ年
• 1569,2413,52,429を捺した。その間、
• 550,2110,39,85○假
• 1756,306,40,205め封印して
• 807,298,43,211人同行の要
• 1078,301,41,205に遣し馬の
• 1032,298,44,210回送方法を
• 990,296,39,169議せしむ
• 1623,302,41,211浦氏家臣に
• 851,294,41,215馬丁以外蘭
• 1711,304,41,208立合人署名
• 1578,300,41,82致す
• 1667,308,42,207の文書を松
• 1122,297,41,217奉行人の許
• 767,294,33,80なし
• 1799,301,43,213紗を箱に收
• 1168,297,41,211再び通詞を
• 326,290,42,201明日松浦任
• 1892,796,45,286一六三四年二月
• 1891,2548,42,84九〇