『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.92

OCR text

いと思います。, ースにしかならないことがわかったからです。, たのですが、貴下は、何の意見も議論も述べて來ませんでした。しかし大坂からなり、ミア, おりません。その傷の痛みは最近二箇月間續いており、私は仕事を控えなければならなかっ, 貴下が長く健康を維持して、會社の件が望ましい、良い結果に到達するまで御護り下さるよ, コからなり、それにつき貴下が勸告すべきだと考えるところをはっきり言って寄越してほし, 尊敬すべき會社の宿主であるあの不親切な僧侶に、私は今や從來以上に良い給料を支拂わ, なる者により肋骨の上を〓かれ、骨を折られ、傷を受けた事件に關しても、何も伺って, 今のところ、これ以外に書くことがないので、この手紙を終ることにします。全能の神に, ねばならないものと評價しています。彼は毎晩飲みふけっている(と言われている)だけで, 彼が辯償できるよう私は望んでおきましたが、それはただの銅であって、總額五タエル五マ, うに祈ります。これにて、, を、, なく、我々一〇人分の毎日の飲物、すなわちサッキ, たものに相違ありません。私に交換してくれた僞物の銀貨クーバンやイツェブー, ンを取り、使用人の分け前につき、私に知らせることなく、強慾にも使い込み、持ち出しし, の代金として三マース四コンドリ, ○日本, ○一分, 金。, 兵衞, 酒。, か, (valsche silvere coebans ende itsseboes), 宿主某の不, と一分金, 僞造の小判, 實, 一六三六年五月, 九一, (116ウ)

割注

• ○日本
• ○一分
• 金。
• 兵衞
• 酒。
• か
• (valsche silvere coebans ende itsseboes)

頭注

• 宿主某の不
• と一分金
• 僞造の小判
• 實

柱

• 一六三六年五月

ノンブル

• 九一
• (116ウ)

Annotations (31)

• 1361,648,53,333いと思います。
• 628,655,63,1099ースにしかならないことがわかったからです。
• 1573,646,79,2212たのですが、貴下は、何の意見も議論も述べて來ませんでした。しかし大坂からなり、ミア
• 1677,642,82,2211おりません。その傷の痛みは最近二箇月間續いており、私は仕事を控えなければならなかっ
• 413,648,79,2230貴下が長く健康を維持して、會社の件が望ましい、良い結果に到達するまで御護り下さるよ
• 1467,648,78,2216コからなり、それにつき貴下が勸告すべきだと考えるところをはっきり言って寄越してほし
• 1254,688,81,2178尊敬すべき會社の宿主であるあの不親切な僧侶に、私は今や從來以上に良い給料を支拂わ
• 1785,749,81,2107なる者により肋骨の上を〓かれ、骨を折られ、傷を受けた事件に關しても、何も伺って
• 521,702,76,2171今のところ、これ以外に書くことがないので、この手紙を終ることにします。全能の神に
• 1150,651,80,2212ねばならないものと評價しています。彼は毎晩飲みふけっている(と言われている)だけで
• 727,645,83,2216彼が辯償できるよう私は望んでおきましたが、それはただの銅であって、總額五タエル五マ
• 308,659,61,611うに祈ります。これにて、
• 868,2773,47,69を、
• 1045,648,68,1244なく、我々一〇人分の毎日の飲物、すなわちサッキ
• 838,647,72,1963たものに相違ありません。私に交換してくれた僞物の銀貨クーバンやイツェブー
• 940,652,79,2224ンを取り、使用人の分け前につき、私に知らせることなく、強慾にも使い込み、持ち出しし
• 1065,2062,59,807の代金として三マース四コンドリ
• 1089,1915,42,121○日本
• 886,2619,46,133○一分
• 844,2622,44,60金。
• 1807,632,39,87兵衞
• 1046,1913,40,55酒。
• 1764,635,37,43か
• 903,1925,46,677(valsche silvere coebans ende itsseboes)
• 1260,311,44,209宿主某の不
• 797,318,40,167と一分金
• 842,315,41,218僞造の小判
• 1218,311,38,39實
• 214,837,46,286一六三六年五月
• 240,2584,42,65九一
• 1410,536,106,34(116ウ)