『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.107

OCR text

ある。それにも拘らず、彼等はその翌日も貨物を檢査するからといって呼び出され、そのため, 又もや貨物は開梱され、總べてが檢査されたのち、宦官たちの氣に入ったものが、陛下の面前, て銀九タエル半で決濟し、反物に對しては法外の安値で支拂ったのである。これ以上のものを, 彼等に寄越し、粗製の生絲を一八ファッカールで與えて、支拂いとした。金一タエルに對し, ひどい目に遭わねばならなかった。すなわち、貨物は宮廷内で、彼等が外出して留守をした, これらの貨物を總べて宮廷に運ばせ、黄金と若干の織物とを自分用にとって、大部分は銀を, に黄金が隱されているかどうかを檢査するため、粉々にこわされる程のまことに恥ずべき扱, 與えても國王を喜ばすことにはならないので、そのポルトガル人たちは貿易の目的を達するた, で彼等の手許へ取上げられた。さらに彼等は、パンや糖菓の壺が出てくると、數箇は、そこ, め宦官たちに働きかけて、生絲を供給するようにと若干の現金を渡して、彼等から一等品のビッ, 間に宦官たちによって開梱されたが、箱や包みの中から、天鵞絨、金色の大羅紗、紗綾及びその, 他の反物合わせて約八〇反が、失くなった。それは、盗賊風のやり方でそこから盗まれたので, を一七ファッカールで受取った。彼等はまた彼等の貨物の點檢中に、次のような, 各々一〇タエルの黄金八○枚, 及び若干の各種の織物、すなわちタファシレス, 並幅及び二倍幅の緞子、金色及び銀色の大羅紗を載せて到著した。國王は, チェ, taffacerras奥嶋。インヽ, ド地方の木綿製品。, 拾兩大判ヽ, bijtche), には, 」指すか, ○一般, チェ, (enckelde en〓dubbelde damasten)(gout en〓 silver laeckenen), ○上等の, 糖菓の壺を, 物を著服す, 宦官ポルト, ガル人の貨, 割る, ビッチョウ, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 〇六

割注

• taffacerras奥嶋。インヽ
• ド地方の木綿製品。
• 拾兩大判ヽ
• bijtche)
• には
• 」指すか
• ○一般
• チェ
• (enckelde en〓dubbelde damasten)(gout en〓 silver laeckenen)
• ○上等の

頭注

• 糖菓の壺を
• 物を著服す
• 宦官ポルト
• ガル人の貨
• 割る
• ビッチョウ

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 〇六

Annotations (35)

• 600,627,62,2278ある。それにも拘らず、彼等はその翌日も貨物を檢査するからといって呼び出され、そのため
• 493,625,64,2286又もや貨物は開梱され、總べてが檢査されたのち、宦官たちの氣に入ったものが、陛下の面前
• 1338,625,62,2282て銀九タエル半で決濟し、反物に對しては法外の安値で支拂ったのである。これ以上のものを
• 1442,616,65,2285彼等に寄越し、粗製の生絲を一八ファッカールで與えて、支拂いとした。金一タエルに對し
• 916,617,62,2286ひどい目に遭わねばならなかった。すなわち、貨物は宮廷内で、彼等が外出して留守をした
• 1549,627,64,2274これらの貨物を總べて宮廷に運ばせ、黄金と若干の織物とを自分用にとって、大部分は銀を
• 282,633,64,2274に黄金が隱されているかどうかを檢査するため、粉々にこわされる程のまことに恥ずべき扱
• 1231,624,63,2279與えても國王を喜ばすことにはならないので、そのポルトガル人たちは貿易の目的を達するた
• 387,622,66,2279で彼等の手許へ取上げられた。さらに彼等は、パンや糖菓の壺が出てくると、數箇は、そこ
• 1128,573,62,2310め宦官たちに働きかけて、生絲を供給するようにと若干の現金を渡して、彼等から一等品のビッ
• 812,619,62,2283間に宦官たちによって開梱されたが、箱や包みの中から、天鵞絨、金色の大羅紗、紗綾及びその
• 705,639,64,2265他の反物合わせて約八〇反が、失くなった。それは、盗賊風のやり方でそこから盗まれたので
• 1024,945,59,1960を一七ファッカールで受取った。彼等はまた彼等の貨物の點檢中に、次のような
• 1754,618,66,700各々一〇タエルの黄金八○枚
• 1760,1592,56,1139及び若干の各種の織物、すなわちタファシレス
• 1652,1110,60,1787並幅及び二倍幅の緞子、金色及び銀色の大羅紗を載せて到著した。國王は
• 1022,623,44,87チェ
• 1677,616,41,454taffacerras奥嶋。インヽ
• 1632,618,43,358ド地方の木綿製品。
• 1787,1365,40,189拾兩大判ヽ
• 1070,618,37,122bijtche)
• 1750,2775,34,80には
• 1745,1355,36,147」指すか
• 1791,2772,41,128○一般
• 1022,622,44,88チェ
• 1704,1114,44,1068(enckelde en〓dubbelde damasten)(gout en〓 silver laeckenen)
• 1044,753,55,163○上等の
• 393,349,43,212糖菓の壺を
• 836,347,40,215物を著服す
• 925,349,42,209宦官ポルト
• 880,351,45,209ガル人の貨
• 349,352,38,78割る
• 1136,346,38,207ビッチョウ
• 1866,848,46,650一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1874,2583,43,91〇六