『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.78

OCR text

と織物とを買入れた。彼の使用人たちによって、なお連日、小錢が強要された。, らかの〓惡がのしかかりはしないか、との理由から、それは彼に手渡された。, が提出された。それ故に、人々は先ず第一に首席宦官オンガトンの心證に訴えて、陛下がこの, 前記のポルトガル人たちに全力を擧げて抵抗し、可能な限り損害を與えるよう命じていること, 同月七日午前中は西の風であったが、午後には南東の風となる。本日、商務員ハルツィン, ジャンク船の追跡計畫をどう考えるかを探るべきこと、同時に人々は國王に、その戰陣への出, ったが、我々としては國王や大官たちのもとで混亂を生じさせたくないし、また我々の上に何, であろうと理解されること、しかもプレシデント・クーケバッケル閣下はその訓令において、, クの命により評議會が陸上で召集され、一同に對して、我々の最大の敵。ポルトガル人たちは、, 發以前に、我々がどのようにして近日中に〔我々の〕船を當地から出發させる積りになったか, 同月五日南の風で、日射しの強い天氣であった。我々は宦官オンガファイから若干の生絲, 目下貨物の發送準備に忙しいので、近日中に今當地にいるジャンク船でマカウに向け出發する, 同月六日風と天氣は前日に同じ。本日、新造のポルトガル人の小型の船が進水して、河に, 去った。正午過ぎ、宣教師マヨールが再度やって來て、奪われた廣刃の刀を返して欲しいと願, 送られた。, ケルの訓令, 門に向ふ葡, を出でて澳, に基き河内, その決議, 船を追跡す, ヨールに刀, ヤハト船出, ポルトガル, 船進水す, 生絲を購ふ, ファイより, ハルツィン, を返却す, 宦官オンガ, 帆の旨を國, ク評議會を, クーケバッ, 召集す, べし, ベドロ・マ, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, 七七

頭注

• ケルの訓令
• 門に向ふ葡
• を出でて澳
• に基き河内
• その決議
• 船を追跡す
• ヨールに刀
• ヤハト船出
• ポルトガル
• 船進水す
• 生絲を購ふ
• ファイより
• ハルツィン
• を返却す
• 宦官オンガ
• 帆の旨を國
• ク評議會を
• クーケバッ
• 召集す
• べし
• ベドロ・マ

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ノンブル

• 七七

Annotations (38)

• 1370,655,58,1925と織物とを買入れた。彼の使用人たちによって、なお連日、小錢が強要された。
• 1582,653,57,1866らかの〓惡がのしかかりはしないか、との理由から、それは彼に手渡された。
• 531,655,58,2277が提出された。それ故に、人々は先ず第一に首席宦官オンガトンの心證に訴えて、陛下がこの
• 637,655,57,2280前記のポルトガル人たちに全力を擧げて抵抗し、可能な限り損害を與えるよう命じていること
• 1057,710,56,2219同月七日午前中は西の風であったが、午後には南東の風となる。本日、商務員ハルツィン
• 426,656,59,2282ジャンク船の追跡計畫をどう考えるかを探るべきこと、同時に人々は國王に、その戰陣への出
• 1687,658,58,2282ったが、我々としては國王や大官たちのもとで混亂を生じさせたくないし、また我々の上に何
• 743,654,56,2256であろうと理解されること、しかもプレシデント・クーケバッケル閣下はその訓令において、
• 951,658,59,2247クの命により評議會が陸上で召集され、一同に對して、我々の最大の敵。ポルトガル人たちは、
• 322,651,59,2284發以前に、我々がどのようにして近日中に〔我々の〕船を當地から出發させる積りになったか
• 1477,703,58,2238同月五日南の風で、日射しの強い天氣であった。我々は宦官オンガファイから若干の生絲
• 846,651,57,2286目下貨物の發送準備に忙しいので、近日中に今當地にいるジャンク船でマカウに向け出發する
• 1265,704,60,2234同月六日風と天氣は前日に同じ。本日、新造のポルトガル人の小型の船が進水して、河に
• 1791,649,60,2288去った。正午過ぎ、宣教師マヨールが再度やって來て、奪われた廣刃の刀を返して欲しいと願
• 1160,650,54,237送られた。
• 716,382,39,211ケルの訓令
• 584,379,40,215門に向ふ葡
• 629,379,40,213を出でて澳
• 671,384,41,208に基き河内
• 904,376,41,173その決議
• 539,379,42,214船を追跡す
• 1757,381,41,207ヨールに刀
• 363,381,42,212ヤハト船出
• 1273,376,40,210ポルトガル
• 1226,375,43,170船進水す
• 1404,373,40,215生絲を購ふ
• 1454,379,35,208ファイより
• 1065,390,39,194ハルツィン
• 1713,374,40,167を返却す
• 1495,374,40,210宦官オンガ
• 318,378,41,215帆の旨を國
• 1020,382,39,209ク評議會を
• 761,380,39,204クーケバッ
• 974,377,39,126召集す
• 495,383,39,74べし
• 1805,380,36,200ベドロ・マ
• 220,875,47,653一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• 227,2641,42,79七七