『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.227

OCR text

いであろう、との由。, た、御地では何も變りなく、貴下を始め御一同が皆元氣であるとのことを聞き、欣んでおり, ます。當地でもなお同樣に、私どもは元氣であります。, えられ、果してそれが彼に許容されるかそれとも沒收されてしまうことになるのか、皆目判ら, から成る贈物とを受取り、それに對して貴下に感謝しております。前記のカロンからは、ま, 私は、貴下の船舶がいずれも早くしかも良い條件のもとに出帆することに祝意を表わしま, す。, ず、それ故、凡ゆる状況から見て、ここ數年の間は、ザツマから樟腦を期待することはできな, は、どうぞそれを前記の總督閣下に手渡して頂きたいとの依頼があった。ここに挿入された譯, 文に從えば、その内容はこうである。, 蒙ったが、その上さらに、既に森から町々のひとつへ運ばれた同じ樟腦約一〇〇ピコルを差押, 同月二十五日快晴の素晴しい天氣、西の風。夕刻近く、フェゾ殿の使者から、總督閣下宛, フランソワ・カロンの無事來著にさいして、私は貴下の書翰と大羅紗三反及び更紗五〇反, ての閣下, の書翰を受取ったが、そのさい、プレシデント閣下がバタフィアに到著のさい, ゾ殿。, ○フェ, の入荷は期, 待すべから, 末次茂房の, 使者來り總, 薩摩の樟腦, 督宛書状, 状譯文, 蘭船出帆を, 祝す, 託す, 今後數年間, 末次茂房書, ず, 一六三九年一月, 二二六, 一六三九年一月

割注

• ゾ殿。
• ○フェ

頭注

• の入荷は期
• 待すべから
• 末次茂房の
• 使者來り總
• 薩摩の樟腦
• 督宛書状
• 状譯文
• 蘭船出帆を
• 祝す
• 託す
• 今後數年間
• 末次茂房書
• ず

柱

• 一六三九年一月

ノンブル

• 二二六
• 一六三九年一月

Annotations (33)

• 1472,668,51,489いであろう、との由。
• 626,712,58,2223た、御地では何も變りなく、貴下を始め御一同が皆元氣であるとのことを聞き、欣んでおり
• 524,708,55,1323ます。當地でもなお同樣に、私どもは元氣であります。
• 1674,654,58,2284えられ、果してそれが彼に許容されるかそれとも沒收されてしまうことになるのか、皆目判ら
• 730,718,59,2222から成る贈物とを受取り、それに對して貴下に感謝しております。前記のカロンからは、ま
• 415,752,60,2188私は、貴下の船舶がいずれも早くしかも良い條件のもとに出帆することに祝意を表わしま
• 317,708,52,70す。
• 1571,653,57,2285ず、それ故、凡ゆる状況から見て、ここ數年の間は、ザツマから樟腦を期待することはできな
• 1150,657,58,2286は、どうぞそれを前記の總督閣下に手渡して頂きたいとの依頼があった。ここに挿入された譯
• 1051,659,52,882文に從えば、その内容はこうである。
• 1776,654,62,2288蒙ったが、その上さらに、既に森から町々のひとつへ運ばれた同じ樟腦約一〇〇ピコルを差押
• 1359,714,60,2224同月二十五日快晴の素晴しい天氣、西の風。夕刻近く、フェゾ殿の使者から、總督閣下宛
• 834,773,56,2168フランソワ・カロンの無事來著にさいして、私は貴下の書翰と大羅紗三反及び更紗五〇反
• 1263,663,53,216ての閣下
• 1256,1016,57,1919の書翰を受取ったが、そのさい、プレシデント閣下がバタフィアに到著のさい
• 1244,892,39,94ゾ殿。
• 1291,891,38,113○フェ
• 1610,388,43,208の入荷は期
• 1566,383,41,211待すべから
• 1384,381,41,211末次茂房の
• 1340,382,41,213使者來り總
• 1656,384,42,211薩摩の樟腦
• 1296,382,40,211督宛書状
• 813,380,41,128状譯文
• 432,379,42,215蘭船出帆を
• 387,380,41,83祝す
• 1254,381,39,83託す
• 1700,382,40,214今後數年間
• 859,382,39,212末次茂房書
• 1523,380,42,40ず
• 1892,877,44,284一六三九年一月
• 1888,2593,43,127二二六
• 1892,877,44,284一六三九年一月