『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.92

OCR text

下の話は聞いたが、そのようなことは、貴下が携えてきた手紙にも記されていないし、報告も, に從うように努力してきたのである、と。これについて彼等は次の返事を得た。すなわち、貴, の中で、彼等は、この地に再び航行することを許して欲しいと心から懇願し、大使は口頭で、, これが聞き入れられなければ破滅すると訴え、加えて言うには、嘗てマカウの人々によって宣, なされておらず、ただ、日本と再び通商を許して欲しい、とあるだけではないか、と。これに, この事に對しては、肉體と財産を抵當として差出したい。寧ろ反對に、最高政府の命令に正確, か積んでいなかった。彼等はマカウ市から長崎の執政官, 教師が日本へ送られたためしはなく、また、そのような事を考えたことすらないのであって、, 對しポルトガル人は、そのようなことは彼等の習慣にはなく、大使は、これを口頭で述べるよ, めるが、大使と呼ばれる四名の主要人物については以下に記す。これは、底荷と僅かな食料ー, で、全員陸, オット船には、七十四名が乘組み、うち十三名は黒人で、殘りはポルトガル人竝びに混血兒で, 〓で、一軒の家に入れられ、番人を附けて嚴重に見張られている。誰も彼等, う、訓令書を與えられている、と答えた。大使等の名はロウェイス・パチィコ〓, 一ロドリゴサントス〓, c0。, に上げられ、, 【に宛てた手紙を携えていて、そ, モンテイロ・デ・カルヴァーリョヽ, gocc bromiteroa〓〓〓rvaln。.、シモツ。スィ・パヴィア, ○シマン・ヴァス・デ・パイ, ○ゴン, ノスrodrigo sanches de paredes(, ○ルイス・パエス〓, ハシェコluis paes, ウァsimao vaz de paiva, サロ・, (sijmon passij pavia), ○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレヽ, ゴンサルヴォ・カルヴァリオ, 奉行。, ○長崎, シモン…パッスィ・パヴィア, (consalvo carvallio), を長崎奉行, 門市の訴状, 再開を歎願, 本へ宣教師, に示し通商, 葡人使節澳, 派遣の事な, エス・パシ, 澳門市は日, 澳門使節交, ルイス・パ, 航の報到る, ゴンサロ・, モンテイロ, ロドリゴ・, デ・パレ, サンシェス, す, デ・カル, エコ, 名, デス, し, 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕, 九一

割注

• ○シマン・ヴァス・デ・パイ
• ○ゴン
• ノスrodrigo sanches de paredes(
• ○ルイス・パエス〓
• ハシェコluis paes
• ウァsimao vaz de paiva
• サロ・
• (sijmon passij pavia)
• ○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレヽ
• ゴンサルヴォ・カルヴァリオ
• 奉行。
• ○長崎
• シモン…パッスィ・パヴィア
• (consalvo carvallio)

頭注

• を長崎奉行
• 門市の訴状
• 再開を歎願
• 本へ宣教師
• に示し通商
• 葡人使節澳
• 派遣の事な
• エス・パシ
• 澳門市は日
• 澳門使節交
• ルイス・パ
• 航の報到る
• ゴンサロ・
• モンテイロ
• ロドリゴ・
• デ・パレ
• サンシェス
• す
• デ・カル
• エコ
• 名
• デス
• し

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕

ノンブル

• 九一

Annotations (59)

• 976,560,56,2281下の話は聞いたが、そのようなことは、貴下が携えてきた手紙にも記されていないし、報告も
• 1075,560,55,2285に從うように努力してきたのである、と。これについて彼等は次の返事を得た。すなわち、貴
• 1492,565,57,2253の中で、彼等は、この地に再び航行することを許して欲しいと心から懇願し、大使は口頭で、
• 1387,560,57,2285これが聞き入れられなければ破滅すると訴え、加えて言うには、嘗てマカウの人々によって宣
• 871,556,55,2281なされておらず、ただ、日本と再び通商を許して欲しい、とあるだけではないか、と。これに
• 1180,565,55,2276この事に對しては、肉體と財産を抵當として差出したい。寧ろ反對に、最高政府の命令に正確
• 1597,566,56,1360か積んでいなかった。彼等はマカウ市から長崎の執政官
• 1285,563,56,2253教師が日本へ送られたためしはなく、また、そのような事を考えたことすらないのであって、
• 767,559,55,2281對しポルトガル人は、そのようなことは彼等の習慣にはなく、大使は、これを口頭で述べるよ
• 1701,574,54,2259めるが、大使と呼ばれる四名の主要人物については以下に記す。これは、底荷と僅かな食料ー
• 455,2575,56,268で、全員陸
• 1805,554,56,2278オット船には、七十四名が乘組み、うち十三名は黒人で、殘りはポルトガル人竝びに混血兒で
• 347,926,68,1919〓で、一軒の家に入れられ、番人を附けて嚴重に見張られている。誰も彼等
• 663,572,60,1919う、訓令書を與えられている、と答えた。大使等の名はロウェイス・パチィコ〓
• 551,724,78,533一ロドリゴサントス〓
• 552,555,32,62c0。
• 355,564,51,273に上げられ、
• 1594,2062,64,779【に宛てた手紙を携えていて、そ
• 480,554,49,672モンテイロ・デ・カルヴァーリョヽ
• 433,546,96,1474gocc bromiteroa〓〓〓rvaln。.、シモツ。スィ・パヴィア
• 484,2012,43,554○シマン・ヴァス・デ・パイ
• 590,2717,39,118○ゴン
• 545,1252,42,655ノスrodrigo sanches de paredes(
• 693,2466,40,358○ルイス・パエス〓
• 650,2473,40,369ハシェコluis paes
• 443,2014,41,521ウァsimao vaz de paiva
• 545,2718,38,112サロ・
• 508,1276,36,365(sijmon passij pavia)
• 585,1240,47,712○ロドリゴ・サンシェス・デ・パレヽ
• 561,2017,58,708ゴンサルヴォ・カルヴァリオ
• 1581,1954,40,95奉行。
• 1625,1952,43,132○長崎
• 457,1277,61,738シモン…パッスィ・パヴィア
• 614,2010,35,335(consalvo carvallio)
• 1657,294,40,214を長崎奉行
• 1698,295,44,215門市の訴状
• 1568,296,42,212再開を歎願
• 1355,295,42,214本へ宣教師
• 1612,298,42,212に示し通商
• 1744,293,42,215葡人使節澳
• 1311,295,42,213派遣の事な
• 736,301,43,199エス・パシ
• 1401,292,38,217澳門市は日
• 867,292,43,216澳門使節交
• 781,299,39,195ルイス・パ
• 1816,294,42,214航の報到る
• 475,298,41,196ゴンサロ・
• 432,300,39,199モンテイロ
• 653,300,37,194ロドリゴ・
• 562,318,40,183デ・パレ
• ... +9 more