『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.173

OCR text

わち、, の碇泊地に到著して、バタフィア及びシャムから總計一二七五八四グルデン五ストイフェル四, に歸って來るという状況であったが、同船は、(神よ、信じられ給え、)五時ごろには無事當地, ペニングに達する船荷を齎した。バタフィアからのものは、以下のものから成っている。すな, バタフィアからは、すなわち、, 艘かの小舟をもその場へ派遣したいがどうか、と傳えさせた。變り易くて、風見の旗によれば, しかし正午過ぎ間もなく風は西風となり始め、上記のスヒップ船を押し進め、そのため、派遣, された三〇艘の小舟は完全に遲れてやって來たので、殆ど役に立たず、そのスヒップ船ととも, た、そうするのが得策です、と言って、このことのための善い配慮に對し閣下に謝意を傳えた。, 東から吹いている風のことを考えて、我々は正確な數の見積りができずにいたが、承知しまし, 〓程で當地から約三マイルのところにいるが、同船を今日さらに港内に導くことができるため何, 午に閣下捧は人を寄越して我々に、スヒップ船コーニンギンネ號が岬の前面、日本の里, 胡椒, 白生絲一〇〇二四カティー, 白生絲, 二〇〇〇○カティー, 正午に閣下, 胡椒二〇〇〇〇カティー, ↓子一〇〇〇〇カティー, コーニンギ, 曳舟三十艘, ンネ號の積, 無爲に歸港, 積出の品, バタフィア, 港す, ン不號曳舟, の加勢を待, コーニンギ, たずして入, 一六四一年八月長崎にて, 一七二

頭注

• コーニンギ
• 曳舟三十艘
• ンネ號の積
• 無爲に歸港
• 積出の品
• バタフィア
• 港す
• ン不號曳舟
• の加勢を待
• たずして入

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 一七二

Annotations (32)

• 728,619,46,120わち、
• 921,619,67,2280の碇泊地に到著して、バタフィア及びシャムから總計一二七五八四グルデン五ストイフェル四
• 1024,620,68,2280に歸って來るという状況であったが、同船は、(神よ、信じられ給え、)五時ごろには無事當地
• 816,620,65,2276ペニングに達する船荷を齎した。バタフィアからのものは、以下のものから成っている。すな
• 617,677,51,712バタフィアからは、すなわち、
• 1547,621,62,2287艘かの小舟をもその場へ派遣したいがどうか、と傳えさせた。變り易くて、風見の旗によれば
• 1233,615,65,2288しかし正午過ぎ間もなく風は西風となり始め、上記のスヒップ船を押し進め、そのため、派遣
• 1130,613,64,2288された三〇艘の小舟は完全に遲れてやって來たので、殆ど役に立たず、そのスヒップ船ととも
• 1336,627,65,2275た、そうするのが得策です、と言って、このことのための善い配慮に對し閣下に謝意を傳えた。
• 1441,618,65,2285東から吹いている風のことを考えて、我々は正確な數の見積りができずにいたが、承知しまし
• 1645,605,63,2309〓程で當地から約三マイルのところにいるが、同船を今日さらに港内に導くことができるため何
• 1746,710,67,2199午に閣下捧は人を寄越して我々に、スヒップ船コーニンギンネ號が岬の前面、日本の里
• 409,723,52,105胡椒
• 507,725,59,1311白生絲一〇〇二四カティー
• 514,728,53,158白生絲
• 403,1545,54,476二〇〇〇○カティー
• 1758,681,53,241正午に閣下
• 404,730,57,1296胡椒二〇〇〇〇カティー
• 299,734,57,1288↓子一〇〇〇〇カティー
• 960,363,38,206コーニンギ
• 1253,356,42,216曳舟三十艘
• 914,362,42,209ンネ號の積
• 1212,357,38,214無爲に歸港
• 586,352,42,173積出の品
• 631,356,41,208バタフィア
• 1601,357,43,84港す
• 1731,376,41,196ン不號曳舟
• 1689,370,38,207の加勢を待
• 1780,370,39,199コーニンギ
• 1643,363,42,212たずして入
• 1870,857,44,495一六四一年八月長崎にて
• 1863,2573,43,111一七二