『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.250

OCR text

こと。, をしていたボンゴイたちに直ちに訴えたところ、彼等は本件を兩知事にありのままに傳えるこ, 業務を未決のままにして立去った。この理不盡な行爲を我々は、メールマン號の荷卸しの監督, 近く、商人たちが現われて約一〇○枚の入れ札が集まって、それを開札する準備もできたため、, ず、商人たちは、まことに不條理なことに、彼等の入れ札を再度彼等のもとへ引〓し、そして, その後に我々は前記の商品を展示し、それらを商人たちは良く點檢し、そして〔このことは〕, 正午を過ぎて、彼等がそれに滿足し終るまで續いた。そのとき我々は各人に、自分の業務を良, で賣渡されなくてはならず、そして、〔誰しも〕知らずに行動したなどと言い張ってはならない, 右の條々により、今後(たとえそれに就き今後警告されなくとも)總べての商品はこの條件, 討させ、そして彼等がこれに從って自己を律するようにと、明確に傳えた。それに對して彼等, は異議を唱えて、入れ札一枚に對して五〇タエル〔のゴトー銀〕を完濟することを欲せず、通用, の極印のある銀で支拂いたいと述べたが、そこには匱造のものが紛れ込むこともある上、一枚, く考慮するよう勸告し、我々は今日中に入札による申し出を彼等に期待することとした。夕刻, 我々はボンゴイたちとオランダ人仲間の友人たちの承認を得て、商人たちに前述の諸條件を檢, に就き一マース八コンドリン, 〓の闕損が生ずるのであり、この點では互いに讓ることができ, 八分。, ○一匁, 通用銀と後, 一匁八分, ル・メール, み札を取〓, る支拂を拒, 藤銀の差は, 日本商人の, 商品を展示, 後藤銀によ, に應ずるも, 理不盡を兩, 商人等入札, 奉行に訴ふ, す, 結語, す, 一六四一年九月長崎にて, 二四九

割注

• 八分。
• ○一匁

頭注

• 通用銀と後
• 一匁八分
• ル・メール
• み札を取〓
• る支拂を拒
• 藤銀の差は
• 日本商人の
• 商品を展示
• 後藤銀によ
• に應ずるも
• 理不盡を兩
• 商人等入札
• 奉行に訴ふ
• す
• 結語

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二四九

Annotations (36)

• 1601,613,45,118こと。
• 347,616,55,2267をしていたボンゴイたちに直ちに訴えたところ、彼等は本件を兩知事にありのままに傳えるこ
• 451,604,56,2290業務を未決のままにして立去った。この理不盡な行爲を我々は、メールマン號の荷卸しの監督
• 1176,601,59,2283近く、商人たちが現われて約一〇○枚の入れ札が集まって、それを開札する準備もできたため、
• 554,608,56,2281ず、商人たちは、まことに不條理なことに、彼等の入れ札を再度彼等のもとへ引〓し、そして
• 1489,641,55,2251その後に我々は前記の商品を展示し、それらを商人たちは良く點檢し、そして〔このことは〕
• 1385,605,57,2288正午を過ぎて、彼等がそれに滿足し終るまで續いた。そのとき我々は各人に、自分の業務を良
• 1699,610,54,2274で賣渡されなくてはならず、そして、〔誰しも〕知らずに行動したなどと言い張ってはならない
• 1800,658,60,2233右の條々により、今後(たとえそれに就き今後警告されなくとも)總べての商品はこの條件
• 970,602,56,2296討させ、そして彼等がこれに從って自己を律するようにと、明確に傳えた。それに對して彼等
• 865,612,57,2283は異議を唱えて、入れ札一枚に對して五〇タエル〔のゴトー銀〕を完濟することを欲せず、通用
• 761,614,58,2285の極印のある銀で支拂いたいと述べたが、そこには匱造のものが紛れ込むこともある上、一枚
• 1281,605,56,2291く考慮するよう勸告し、我々は今日中に入札による申し出を彼等に期待することとした。夕刻
• 1074,610,55,2284我々はボンゴイたちとオランダ人仲間の友人たちの承認を得て、商人たちに前述の諸條件を檢
• 658,614,55,686に就き一マース八コンドリン
• 659,1411,56,1480〓の闕損が生ずるのであり、この點では互いに讓ることができ
• 640,1314,41,104八分。
• 682,1308,43,135○一匁
• 790,342,42,217通用銀と後
• 702,362,40,152一匁八分
• 481,348,38,203ル・メール
• 1031,344,40,216み札を取〓
• 1073,343,40,215る支拂を拒
• 747,339,38,218藤銀の差は
• 436,346,42,209日本商人の
• 1500,340,42,212商品を展示
• 1118,339,41,217後藤銀によ
• 1163,346,37,212に應ずるも
• 391,344,42,217理不盡を兩
• 1204,339,42,219商人等入札
• 345,343,43,218奉行に訴ふ
• 1456,341,38,40す
• 1810,338,42,88結語
• 986,340,37,42す
• 247,842,44,496一六四一年九月長崎にて
• 250,2548,42,123二四九