『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.250

OCR text

れはオランダ人が日本で土地を與えられていない爲めであります。, れらはいずれも與えられた自由に反するものであります。, ことを禁ぜられておりますが、さらに、その他にも、もっと多くの苦痛が加えられており、こ, は、他の人々の處へ赴くことも、上陸することも許されません。また、喇叺手たちは吹奏する, るものであります。, 恰も、追放者であるかの如くに彼等の船内に追いやられて、檢査官たちに豫告することなしに, 樣に棒で叩かれますが、このことからは今後多くの難儀が生ずるものと豫想されます。彼等は, 上記の嶋に於いても、また船中に於いても、宗教行事を行なう事, 陸上竝びに船中での私どもオランダ人の死者は、海中に葬ることを強制されていますが、こ, には禁止されておりますが、このことは難儀に感じており、かつ昔與えられていた自由に反す, 武器の揚陸れ、船舶の歸帆すべき刻限として指定された日まで、皇帝の倉庫, 長崎に入港する私どもの船舶は嚴しく檢査され、大砲、彈藥及び其他の武器は船舶から外さ, 船員の虐待我々の船員たちや重立った士官たちは檢査官たち, が取立てられますが、これは私どもの取引にとって極度に負擔となります。, から蔑視され、犬同, に納められ、ま, 〓た、帆は船内で封印され、かつ船舶の舵は陸上に保管されます。船舶の臨檢や荷卸しのさいに, が私ども, に作る。, しつけられたる番衆」に作る。, ○和文訴状「長崎奉行所ヨリめ, ノつとめ」に作る、, ○和文訴状「御, 藏」に作る。, ○和文訴状「我之宗門, 拾五貫目」, 水葬, 信仰行事の, 喇叭吹奏の, 貫匁は大な, る負擔なり, 上陸禁止, 船員の無斷, 蘭人死者の, 禁止, 料銀五十五, 禁止, 船舶の臨檢, 一六四二年六月, 二五一

割注

• しつけられたる番衆」に作る。
• ○和文訴状「長崎奉行所ヨリめ
• ノつとめ」に作る、
• ○和文訴状「御
• 藏」に作る。
• ○和文訴状「我之宗門
• 拾五貫目」

頭注

• 水葬
• 信仰行事の
• 喇叭吹奏の
• 貫匁は大な
• る負擔なり
• 上陸禁止
• 船員の無斷
• 蘭人死者の
• 禁止
• 料銀五十五
• 船舶の臨檢

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二五一

Annotations (40)

• 1244,631,57,1578れはオランダ人が日本で土地を與えられていない爲めであります。
• 301,637,58,1354れらはいずれも與えられた自由に反するものであります。
• 406,628,62,2261ことを禁ぜられておりますが、さらに、その他にも、もっと多くの苦痛が加えられており、こ
• 511,631,61,2263は、他の人々の處へ赴くことも、上陸することも許されません。また、喇叺手たちは吹奏する
• 1454,629,52,444るものであります。
• 616,626,60,2268恰も、追放者であるかの如くに彼等の船内に追いやられて、檢査官たちに豫告することなしに
• 721,625,61,2271樣に棒で叩かれますが、このことからは今後多くの難儀が生ずるものと豫想されます。彼等は
• 1663,684,63,1565上記の嶋に於いても、また船中に於いても、宗教行事を行なう事
• 1349,676,60,2217陸上竝びに船中での私どもオランダ人の死者は、海中に葬ることを強制されていますが、こ
• 1559,636,61,2264には禁止されておりますが、このことは難儀に感じており、かつ昔與えられていた自由に反す
• 1034,371,65,1827武器の揚陸れ、船舶の歸帆すべき刻限として指定された日まで、皇帝の倉庫
• 1139,663,60,2233長崎に入港する私どもの船舶は嚴しく檢査され、大砲、彈藥及び其他の武器は船舶から外さ
• 825,362,63,1449船員の虐待我々の船員たちや重立った士官たちは檢査官たち
• 1769,829,59,1785が取立てられますが、これは私どもの取引にとって極度に負擔となります。
• 834,2409,53,490から蔑視され、犬同
• 1043,2507,52,391に納められ、ま
• 915,589,74,2303〓た、帆は船内で封印され、かつ船舶の舵は陸上に保管されます。船舶の臨檢や荷卸しのさいに
• 1675,2695,50,201が私ども
• 1751,628,38,134に作る。
• 814,1819,42,565しつけられたる番衆」に作る。
• 856,1812,44,591○和文訴状「長崎奉行所ヨリめ
• 1654,2266,41,339ノつとめ」に作る、
• 1066,2195,43,297○和文訴状「御
• 1024,2191,40,228藏」に作る。
• 1697,2254,44,444○和文訴状「我之宗門
• 1792,624,44,195拾五貫目」
• 1314,364,40,82水葬
• 1620,361,42,212信仰行事の
• 422,365,42,208喇叭吹奏の
• 1733,363,39,214貫匁は大な
• 1687,365,41,210る負擔なり
• 525,366,43,170上陸禁止
• 570,364,41,215船員の無斷
• 1357,363,42,209蘭人死者の
• 381,364,39,82禁止
• 1776,361,42,213料銀五十五
• 1578,360,39,83禁止
• 1150,362,42,214船舶の臨檢
• 201,859,45,283一六四二年六月
• 206,2513,45,109二五一