『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.173

OCR text

かは我等の關知するところではありません。, 前記の文書に署名することが適正であるとは思えません。, ワンや其他の地に出發する船舶、竝びに當地に來航する船舶以外には、何の權限も持ってい, は、日本に渡航して彼等の取引を行なおうとする者に對して、危害を加えることのないよう, 合、オランダ人とシナ人から證言をとる意嚮であると言われましたが、そのようなことを豫, 指示を與えており、これに從うことが義務づけられ、絶えずこれを心懸けておくよう強く要, 六、閣下は、シナ人たちのジャンク船に、行方不明になったり、失われたものが生じた場, め約束することは困難なことであります。何故ならば、シナ人は虚僞をこととし、狡智に長, 七、當地長崎に駐在し、配下の人員を取締まるオランダ人のカピテンは、日本からタイオ, をも加えたことはありません。しかし、總督閣下が今後どのような命令を下すつもりである, けた輩であるので、我等に不利となることを望んで證言するに違いないからです。それ故、, 望されております。, ないが、カピテンは、常に船舶のカピテン竝びに指揮官たちに、如何なるシナ人にも、或い, 以上記したことが書面に記されて、船舶の商務員竝びに船長等に讀み聽かせ、これに就いて, 長崎に往來, の蘭船には, 唐船攻撃を, 嚴禁す, 唐船の遭難, を事とせば, に雙方對決, なり, 唐人は虚僞, せしむるは〓, 蘭人に不利〓, 一六四三年九月長崎にて, 一七四

頭注

• 長崎に往來
• の蘭船には
• 唐船攻撃を
• 嚴禁す
• 唐船の遭難
• を事とせば
• に雙方對決
• なり
• 唐人は虚僞
• せしむるは〓
• 蘭人に不利〓

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一七四

Annotations (27)

• 1641,684,55,1044かは我等の關知するところではありません。
• 1117,670,56,1385前記の文書に署名することが適正であるとは思えません。
• 905,676,57,2218ワンや其他の地に出發する船舶、竝びに當地に來航する船舶以外には、何の權限も持ってい
• 697,673,57,2229は、日本に渡航して彼等の取引を行なおうとする者に對して、危害を加えることのないよう
• 1431,673,56,2237合、オランダ人とシナ人から證言をとる意嚮であると言われましたが、そのようなことを豫
• 592,668,58,2237指示を與えており、これに從うことが義務づけられ、絶えずこれを心懸けておくよう強く要
• 1536,731,56,2174六、閣下は、シナ人たちのジャンク船に、行方不明になったり、失われたものが生じた場
• 1326,677,56,2229め約束することは困難なことであります。何故ならば、シナ人は虚僞をこととし、狡智に長
• 1011,726,57,2176七、當地長崎に駐在し、配下の人員を取締まるオランダ人のカピテンは、日本からタイオ
• 1746,680,54,2224をも加えたことはありません。しかし、總督閣下が今後どのような命令を下すつもりである
• 1220,670,58,2202けた輩であるので、我等に不利となることを望んで證言するに違いないからです。それ故、
• 491,668,53,454望されております。
• 803,674,55,2223ないが、カピテンは、常に船舶のカピテン竝びに指揮官たちに、如何なるシナ人にも、或い
• 276,672,57,2222以上記したことが書面に記されて、船舶の商務員竝びに船長等に讀み聽かせ、これに就いて
• 1011,350,42,213長崎に往來
• 965,353,41,210の蘭船には
• 922,348,39,216唐船攻撃を
• 880,350,38,126嚴禁す
• 1449,353,43,212唐船の遭難
• 1496,357,39,207を事とせば
• 1404,358,44,205に雙方對決
• 1278,353,35,80なり
• 1537,352,41,216唐人は虚僞
• 1363,355,37,241せしむるは〓
• 1313,350,49,239蘭人に不利〓
• 1856,822,45,501一六四三年九月長崎にて
• 1854,2562,44,110一七四