『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.250

OCR text

願っています。, 持たれており、日本の習慣に從うことが出來ることがわかりました。それがまさに、彼が本年, れるようお願いし、それについては、あらゆる可能な方法で貴下に負っている恩に報いたいと, れることを望みます。, この手紙は、カピテン・エルセラックの手で屆けられます。我々は、彼が御地で皆に好感を, と同樣に好意的に、必要な機會に喜んで援助の手を差し伸べ、よき助言によって彼を助けてく, き、會社の資産を殖やすために御地へ赴く理由です。彼の派遣が、貴下竝びに知事三郎左衞門, 〔本書は〕日本語で書かれ, ァセラス五、そして血色珊瑚珠十個を贈ります。喜んで頂けることと信じます。, 殿及び長崎の他の執政官たちに歡迎されることを望みます。我々は、貴下に、彼に對して以前, アントニオ・ファン・ディーメン署名す。, この手紙に添え、我々の感謝のしるしとして、黒色大羅紗一反、白紗綾五、白縮緬五、タフ, 再び、新人であったカピテン・ピーテル・アントニッセン・オーフルトワーテルの後任に就, バタフィア城にて、一六四三年四月二十三日, 會社の印をもって封緘されている。, 一六四三年四月, ○日本文書翰ヽ, は現存せず。, (comdagnies signet gesegelt), クの再任を, を請ふ, 決定す, エルセラッ, 引續き助力, に進物を〓, 大羅紗, タファセラ, 四郎右衞門, 紗綾, る瑚珠, 縮緬, す, 一六四三年四月, 二五三

割注

• ○日本文書翰ヽ
• は現存せず。
• (comdagnies signet gesegelt)

頭注

• クの再任を
• を請ふ
• 決定す
• エルセラッ
• 引續き助力
• に進物を〓
• 大羅紗
• タファセラ
• 四郎右衞門
• 紗綾
• る瑚珠
• 縮緬
• す

キャプション

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二五三

Annotations (34)

• 978,623,53,344願っています。
• 1595,619,62,2292持たれており、日本の習慣に從うことが出來ることがわかりました。それがまさに、彼が本年
• 1075,624,62,2282れるようお願いし、それについては、あらゆる可能な方法で貴下に負っている恩に報いたいと
• 1813,624,54,505れることを望みます。
• 1699,681,62,2228この手紙は、カピテン・エルセラックの手で屆けられます。我々は、彼が御地で皆に好感を
• 1178,624,63,2287と同樣に好意的に、必要な機會に喜んで援助の手を差し伸べ、よき助言によって彼を助けてく
• 1386,630,63,2284き、會社の資産を殖やすために御地へ赴く理由です。彼の派遣が、貴下竝びに知事三郎左衞門
• 559,845,61,617〔本書は〕日本語で書かれ
• 764,633,57,1917ァセラス五、そして血色珊瑚珠十個を贈ります。喜んで頂けることと信じます。
• 1283,603,64,2308殿及び長崎の他の執政官たちに歡迎されることを望みます。我々は、貴下に、彼に對して以前
• 451,1611,55,1044アントニオ・ファン・ディーメン署名す。
• 865,678,60,2225この手紙に添え、我々の感謝のしるしとして、黒色大羅紗一反、白紗綾五、白縮緬五、タフ
• 1491,622,62,2290再び、新人であったカピテン・ピーテル・アントニッセン・オーフルトワーテルの後任に就
• 662,791,55,1087バタフィア城にて、一六四三年四月二十三日
• 555,1787,54,834會社の印をもって封緘されている。
• 250,831,44,282一六四三年四月
• 587,1469,42,275○日本文書翰ヽ
• 541,1469,43,228は現存せず。
• 608,1786,37,490(comdagnies signet gesegelt)
• 1459,361,40,212クの再任を
• 1250,359,41,124を請ふ
• 1413,357,40,127決定す
• 1504,368,39,197エルセラッ
• 1292,357,41,218引續き助力
• 963,363,39,210に進物を〓
• 879,359,40,124大羅紗
• 749,361,36,208タファセラ
• 1009,359,40,214四郎右衞門
• 834,360,40,82紗綾
• 658,360,42,123る瑚珠
• 790,360,40,82縮緬
• 922,357,38,41す
• 250,831,44,282一六四三年四月
• 244,2545,42,123二五三