『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.173

OCR text

れた良い取り扱いへの感謝の挨拶状を書きました。それが受領されるかどうかは時が教えてく, 長崎の知事権八殿へは、覚書に書いてあるように贈物を添えて、我々の使用人に対してなさ, いて供給するという約束を実行するまで彼等〔中国人〕のあらゆる方面への航海を〔オランダ, 我々に有利なように制限を受けたかどうか、我々に対しそれらを注文に従ってタイオワンに於, かし、オーフルトワーテルはその屏風を高く評価していましたが、彼はそれを見なかったか、, 人が〕妨げることを許可されたかどうかについて、我々は是非知りたいと待っています。, れるでしょう。海老屋四郎右衛門への手紙には、貴地での会社の業務にとって必要と考えられ, 擦り切れた屑同然のもので、それにも拘らず我々は喜んで受け取りはしますが、この屏風は不, 相応に評価されており、それ程のものではない、としか言いようがありません。, そのようなものに対して何の知識もなかったのに違いありません。それは、つまらない、半ば, は人気がないことは明らかです。貴下は、もっと珍しく美しい屏風を、より高くなっても構わ, ズワーン号で到着した会社のための一二双の屏風も、満足できるものではなく、オランダで, 代償として、貴下は、我々の名に於いて、その価値に価する然るべき贈物をするべきです。し, るようなことを書いて返事をします。貴下はそれを写しから知ることができます。二双の屏風の, ないので、精巧に優雅に、金箔や風景画やその他、日本人が作ることを許されている限り〔の, 屏風の贈物, に対し海老, 屋に返礼を, 崎権八郎充, 海老屋四郎, 長崎奉行山, 屏風を注文, すべし, 右衛門充書, より上質な, すべし, 書翰, 翰, 附録一, 一七四

頭注

• 屏風の贈物
• に対し海老
• 屋に返礼を
• 崎権八郎充
• 海老屋四郎
• 長崎奉行山
• 屏風を注文
• すべし
• 右衛門充書
• より上質な
• 書翰
• 翰

柱

• 附録一

ノンブル

• 一七四

Annotations (30)

• 1299,591,59,2282れた良い取り扱いへの感謝の挨拶状を書きました。それが受領されるかどうかは時が教えてく
• 1402,640,58,2231長崎の知事権八殿へは、覚書に書いてあるように贈物を添えて、我々の使用人に対してなさ
• 1608,597,57,2277いて供給するという約束を実行するまで彼等〔中国人〕のあらゆる方面への航海を〔オランダ
• 1709,584,59,2290我々に有利なように制限を受けたかどうか、我々に対しそれらを注文に従ってタイオワンに於
• 891,586,56,2255かし、オーフルトワーテルはその屏風を高く評価していましたが、彼はそれを見なかったか、
• 1504,589,58,2142人が〕妨げることを許可されたかどうかについて、我々は是非知りたいと待っています。
• 1198,592,58,2288れるでしょう。海老屋四郎右衛門への手紙には、貴地での会社の業務にとって必要と考えられ
• 685,585,59,2290擦り切れた屑同然のもので、それにも拘らず我々は喜んで受け取りはしますが、この屏風は不
• 584,589,55,1923相応に評価されており、それ程のものではない、としか言いようがありません。
• 788,590,56,2281そのようなものに対して何の知識もなかったのに違いありません。それは、つまらない、半ば
• 381,593,55,2278は人気がないことは明らかです。貴下は、もっと珍しく美しい屏風を、より高くなっても構わ
• 482,644,56,2225ズワーン号で到着した会社のための一二双の屏風も、満足できるものではなく、オランダで
• 992,585,57,2288代償として、貴下は、我々の名に於いて、その価値に価する然るべき贈物をするべきです。し
• 1096,589,56,2272るようなことを書いて返事をします。貴下はそれを写しから知ることができます。二双の屏風の
• 277,599,55,2268ないので、精巧に優雅に、金箔や風景画やその他、日本人が作ることを許されている限り〔の
• 1003,303,45,229屏風の贈物
• 955,309,45,224に対し海老
• 908,303,44,228屋に返礼を
• 1365,302,44,233崎権八郎充
• 1208,303,43,230海老屋四郎
• 1412,304,45,229長崎奉行山
• 442,302,45,231屏風を注文
• 393,303,46,135すべし
• 1160,302,43,233右衛門充書
• 492,306,40,224より上質な
• 862,303,43,134すべし
• 1318,303,43,89書翰
• 1115,303,43,43翰
• 1815,803,45,210附録一
• 1812,2535,44,117一七四