『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.173

OCR text

い、と命じました。閣下〔カロン〕の離日が近づいたので、〔平戸の〕評議会では、ル・メー, しかし、我々は互いに励ましあい、残った品物を最良の方法で売って銀に換え、三月の半ば, 書面で提出しましたが)、長い討論の末(既に総督閣下より次席館員たるべき命を受けている, ル氏と私のいずれに最高の権限を与えるべきかが議題となり(この会議に我々は自分の見解を, の献上と〓見を行うとともに、彼の地で如何なる利益を手に入れることができるかを知るため, という観点から)ル・メール氏が(総督閣下のさらなる命令があるまで)優先を得、私は通例, 前述の使節筑後殿は、さらに、取引が終了したならば、プレシデント・力ロンは日本を離れ、, せぬままのスホイト銀を残し、総じて我々を非常に困難で窮迫した状況に置いたまま、一六四, この決定の後、閣下〔カロン〕は、商館に大量の未販売商品と、三五〇万タエル以上の運用, 別の者がその地位につかねばならない、そして将来にわたって(さらなる命令があるまで)毎, に江戸へ参府する、という結論となりました。, 牛オランダ・カピテン(日本に於ける会社の商館長の呼称)の交代が続けられなければならな, 一年二月十二日フライト船口ホ号で平戸を離れました。, ど利益のないものでした。, こは利益このような問題のもとで、ようやく商品の販売に至りました。それは先に述べたようにほとん, 商館長毎年, 任の座をル, 争う, 力ロンの後, メールと, 力ロン離日, 交代の命令, 商館長毎年, なし, 取引は利〓, 附録十, 一七五

割注

• 商館長毎年

頭注

• 任の座をル
• 争う
• 力ロンの後
• メールと
• 力ロン離日
• 交代の命令
• 商館長毎年
• なし
• 取引は利〓

柱

• 附録十

ノンブル

• 一七五

Annotations (27)

• 1307,581,55,2306い、と命じました。閣下〔カロン〕の離日が近づいたので、〔平戸の〕評議会では、ル・メー
• 377,637,53,2253しかし、我々は互いに励ましあい、残った品物を最良の方法で売って銀に換え、三月の半ば
• 1102,576,54,2313書面で提出しましたが)、長い討論の末(既に総督閣下より次席館員たるべき命を受けている
• 1203,575,56,2317ル氏と私のいずれに最高の権限を与えるべきかが議題となり(この会議に我々は自分の見解を
• 893,575,56,2313の献上と〓見を行うとともに、彼の地で如何なる利益を手に入れることができるかを知るため
• 995,576,57,2314という観点から)ル・メール氏が(総督閣下のさらなる命令があるまで)優先を得、私は通例
• 1619,627,53,2259前述の使節筑後殿は、さらに、取引が終了したならば、プレシデント・力ロンは日本を離れ、
• 585,581,54,2306せぬままのスホイト銀を残し、総じて我々を非常に困難で窮迫した状況に置いたまま、一六四
• 685,616,56,2277この決定の後、閣下〔カロン〕は、商館に大量の未販売商品と、三五〇万タエル以上の運用
• 1512,573,58,2320別の者がその地位につかねばならない、そして将来にわたって(さらなる命令があるまで)毎
• 792,578,52,1111に江戸へ参府する、という結論となりました。
• 1411,585,54,2307牛オランダ・カピテン(日本に於ける会社の商館長の呼称)の交代が続けられなければならな
• 483,594,51,1322一年二月十二日フライト船口ホ号で平戸を離れました。
• 1727,579,49,618ど利益のないものでした。
• 1825,389,52,2499こは利益このような問題のもとで、ようやく商品の販売に至りました。それは先に述べたようにほとん
• 1526,320,39,220商館長毎年
• 1170,317,38,207任の座をル
• 1083,317,34,82争う
• 1216,320,36,214力ロンの後
• 1129,363,31,170メールと
• 697,321,36,209力ロン離日
• 1482,320,40,221交代の命令
• 1526,320,39,220商館長毎年
• 1794,321,30,79なし
• 1833,321,40,212取引は利〓
• 256,789,40,168附録十
• 255,2543,38,111一七五